Готовый перевод Harry Potter\Different Version / Гарри Поттер\Другая версия: Глава 18

"Мадам Помфри все еще работает над ним", - тихо пробормотал Невилл, обнимая своих родителей.

"Кто-нибудь из вас может рассказать нам, что произошло?" мягко спросил Ремус у первокурсников.

Гермиона взвизгнула и покраснела, когда взгляд Ремуса остановился на ней. Драко забавно захихикал.

Ответила Дафна. "Мы с Гермионой были в ванной, когда во время праздника Хэллоуина объявили, что в подземельях завелся тролль. Наследник Невилл Лонгботтом знал, что мы были в туалете, но не знали о тролле.

"Он рассказал своим друзьям, и они побежали в туалет, где, как они слышали, мы были, и обнаружили тролля на грани того, чтобы убить нас. Мы использовали тупую силу, чтобы замедлить его, так как он устойчив к магии. Но он все равно приближался. Лорд Поттер прыгнул на шею тролля, сунул ему в нос свою палочку и произнес проклятие редукто. Голова тролля взорвалась, и он упал. Кстати, вот его палочка, - мягко сказала она, доставая палочку из мантии и протягивая ее Ремусу.

Тот осторожно взял палочку и кивнул в знак благодарности.

Сириус подошел к мадам Помфри, по его лицу было видно, что он напряжен, но на лице ничего не отражалось.

Снейп усмехнулся при виде него.

"С ним все в порядке?" спросил Сириус. Мадам Помфри вздохнула, отодвинула занавеску вокруг кровати Гарри и обратилась ко всем присутствующим в комнате.

"У мистера Поттера сильное сотрясение мозга, мне удалось остановить внутреннее кровотечение, возникшее у него после падения и падения обломков. Магического истощения нет, но у него сломана нога, которая должна полностью зажить к завтрашнему дню, и сломана ключица, которая также должна зажить к завтрашнему дню".

Все вздохнули с облегчением. Затем двойные двери в больничное крыло открылись, и вошел Альбус Дамблдор с его печально известным блеском.

Арктур и Кассиопея тут же набросились на него.

"Ты!" Она с усмешкой посмотрела на старшего мужчину. "Как вы могли допустить, чтобы это случилось?"

"Это был несчастный случай, уверяю вас, моя дорогая".

"Не надо меня опекать, Дамблдор", - огрызнулась Кэсси, сузив свои серые глаза. "Охрана не должна позволить троллю просто так забрести в школу. Кто-то впустил его, и я знаю, что вы знаете, кто".

"Моя дорогая, я действительно не..."

"Дамблдор, заткнись. Прибереги свои фальшивые извинения и оправдания для тех, кому не все равно". огрызнулся Арктур.

Дамблдор вздохнул, ущипнув себя за переносицу. "С ситуацией разобрались..."

"Да", - усмехнулся Фрэнк Лонгботтом. "Студенты первого курса".

"Похоже, коллектив зашел невероятно далеко", - раздраженно сказал Поллукс, глядя на Минерву, которой хватило приличия выглядеть смущенной. "Несмотря на то, что я гриффиндорец, я уважал тебя, Минерва. Я думал, что ты будешь поступать так, как лучше, чтобы защитить студентов Хогвартса, но, похоже, ты всего лишь лапотная собачка".

Минерва отпрянула назад, как будто ей дали пощечину. Сердце Сириуса на мгновение сжалось от боли.

МакГонагалл была старостой его дома, когда он был студентом. Она была для него как мать, пока он учился в школе, и видеть, как она попала в лапы Дамблдора, вызывало в его сердце тоскливую боль.

"Послушайте..." начал Дамблдор, но его перебила Гермиона Грейнджер.

"Мы же не собираемся ввязываться в неприятности, правда?" спросила она любого из профессоров. Она видела, как Дамблдор вел себя с семьей Гарри... и ей это не нравилось.

Когда она приехала сюда, то думала, что он лучший волшебник в своем поколении. Но сила и мудрость - не одно и то же. Она хотела, чтобы разговор закончился, и чтобы Дамблдор ушел.

http://erolate.org/book/498/45310