Готовый перевод Harry Potter\Different Version / Гарри Поттер\Другая версия: Глава 21

-o0o0o0o-

Джеймс и Лили Поттер были самыми замечательными людьми, которых когда-либо встречал Сириус Блэк.

И дело было не в их поступках для волшебного сообщества, не в жертвах, которые они принесли.

Нет, Джеймс и Лили Поттер были лучшими из них. Их сердца - как чистое и нетронутое золото. Их глаза были подобны незапятнанным звездам. Их души были светлыми.

Они были ярким светом во тьме.

Смех Джеймса мог осветить весь мир. Объятия Лили могли растопить все его проблемы.

Их любовь была лучшим, что случилось с ним за то короткое время, что он их знал.

Сириус Блэк знал, что вечности с ними все равно не хватит.

И вот он сидел у постели их сына, который был так похож на них, что это причиняло физическую боль.

Временами, если Сириус позволял себе, он мог представить, что на его месте Джеймс, а на месте Ремуса - Лили.

И что именно они получили шанс вырастить своего прекрасного ребенка. И Сириус был бы доволен тем, что снова видит их улыбки.

Еще раз услышать их смех.

Еще раз почувствовать их объятия. Мягкие волосы Лили щекотали его лицо до такой степени, что ему хотелось чихнуть, но он не отстранялся. Нет, он остался в ее объятиях.

В ее объятиях он чувствовал себя в безопасности.

В присутствии Джеймса он чувствовал себя живым. И хотя он любил Гарри больше всего на свете, он отдал бы все за то, чтобы Джеймс и Лили были здесь.

Чтобы наблюдать, как они растят своего ребенка.

Чтобы еще раз увидеть все их недостатки.

Иногда Сириусу кажется, что он чувствует запах духов Лили на ветру. А иногда ему кажется, что в свисте ветра слышится отголосок смеха Джеймса.

Ночи без них самые тяжелые. Когда все, чего он хочет, - это чтобы они были с ним. Сказать, что он хорошо справляется со своими обязанностями. Сказать, что они так рады, что Гарри любим и счастлив.

Чтобы они сказали ему, что любят его. Хотя бы еще раз.

Но эти слова не бесконечны. Их дыхание не бесконечно. Их минуты были сочтены. Теперь он это знает. В какой-то степени он смирился с этим.

Но это не значит, что они не позаботились о том, чтобы прожить эти минуты на полную катушку.

Потому что так оно и было.

"Увидимся завтра, Падфут". Это было последнее, что сказал ему Джеймс.

Только завтра они его не увидят. И он больше никогда их не увидит.

-o0o0o0o-

После того как Гарри разрешили покинуть Больничное крыло, жизнь продолжалась как обычно.

Игры в квиддич продолжались. И розыгрыши тоже.

И вот Гарри бродит под мантией-невидимкой в компании Драко, Блейза и Тео.

Близнецы и Невилл воспользовались картой, чтобы встретиться с ними, и они бродили по школьным коридорам одной ничем не примечательной ночью.

Они пренебрегли картой всего на одну секунду, или так клялся Гарри. Но Филч был в коридоре третьего этажа, в котором находились и они.

И всё произошло так быстро. Ближайшая дверь была заперта.

"Алохомора!" пробормотал Джордж, и они вбежали внутрь.

Фред выдохнул с облегчением.

Все зашумели от облегчения, кроме Тео.

"Тео?" спросил Драко, нахмурив брови. Затем он повернулся и уставился на Тео. "О, черт".

"Язык!" поддразнил Невилл, прежде чем увидел то, что они увидели. "Черт возьми".

Все повернулись и увидели трехголового, слюнявого и очень злого пса, стоящего над дверью-ловушкой.

"АААААААААААА!" закричали они и выскочили из комнаты, когда собака бросилась на них.

"Мы больше никогда туда не пойдем", - пробормотал Фред, ошеломленный.

"Согласен". сказал Блейз, его лицо было очень бледным.

Все они направились обратно в свои общежития.

http://erolate.org/book/498/45313