Готовый перевод Harry Potter\Different Version / Гарри Поттер\Другая версия: Глава 22

-o0o0o0o-

"Цербер?" сказала Дафна, ее лицо исказилось от скептицизма.

"Он был там!" Гарри поклялся.

"Мне нужно увидеть его, чтобы поверить в это". чопорно ответила Дафна.

"Ну ладно, - сардонически сказал Блез. "Давайте отведем вас к убийственной трехголовой собаке в коридоре третьего этажа, стоящей на вершине двери-ловушки, чтобы доказать вам, что она настоящая".

"Звучит здорово", - чопорно сказала Дафна, потягивая чай.

"Не будь глупой, Дафна", - раздраженно огрызнулся Тео. "Мы не глупые гриффиндорцы, чтобы идти туда во второй раз".

"Я возмущен этим заявлением", - сказал раздраженный Невилл Лонгботтом, который сел напротив Дафны и принялся намазывать маслом свой тост. Фред и Джордж сидели по обе стороны от него.

"Привет, ребята", - устало сказал Драко.

"О Мерлин", - раздался громкий и похожий на гарпию голос Панси Паркинсон. "У вас, гриффиндорцев, есть свой собственный стол", - усмехнулась она.

"Ах, - удовлетворенно сказал Фред. "Мой день никогда не бывает полным без надоедливого голоса Паркинсон, кричащего нам в ухо каждое утро".

"Совершенно верно, Фредди". согласился Джордж с сардонической улыбкой, брошенной в сторону надоедливой первокурсницы. "Паркинсон, я говорю это самым грубым тоном, отвали".

Она насмехалась. "Предатели крови".

"Скажи это еще раз, Пэнси". Гарри сказал ей, его голос был приятным, а улыбка - совсем нет.

Она попятилась. Гарри хмыкнул.

"Так я и думал. Не суй свой ненормально расплющенный нос в наши дела, да?"

Все фыркнули от смеха, а потом к ним подошла Гермиона.

"Ты никогда не поверишь, что только что произошло", - сказала Гермиона, садясь перед Гарри с широко раскрытыми глазами.

"Что?" спросили они в унисон. Гарри поспешно наложил на них заглушающие чары, чтобы никто не мог подслушать.

"Я разговаривала с Хагридом и спросила его о трехголовой собаке".

"И?" спросила Дафна, нахмурив брови.

"Он сказал, что ее зовут Пушистик и что все, что она охраняет, находится между Дамблдором и Николасом Фламелем".

"Фламелем?" повторил Тео, шокированно подняв брови.

"Ты же не думаешь..." Блез замялся, а Дафна застонала, ударившись головой о стол.

"Этот глупый, с блестящими глазами старый хмырь!" огрызнулась она.

"Не может быть", - отрицал Гарри, качая головой. "Не может быть, чтобы кто-то был настолько глуп".

"В школе, полной детей?" спросил Невилл, широко раскрыв глаза.

"О чем, черт возьми, вы все говорите?" потребовал Джордж.

"Философский камень, Джордж". сказал Гарри, широко раскрыв глаза.

Фред застонал. "О, черт возьми".

-o0o0o0o-

"О, черт!" взорвался Сириус, с расширенными глазами прочитав письмо, которое прислал ему Гарри.

"Что это?" спросила Андромеда, приподняв бровь.

"Дети выбежали в коридор третьего этажа и столкнулись лицом к лицу с цербером".

"Когда-нибудь они доведут меня до инфаркта", - пробормотал Люциус, делая большой глоток чая, в который было добавлено огненное виски.

"И они заметили, что он стоит на двери-ловушке, а Хагрид проболтался, что то, что охраняет "Пушистик", находится между Дамблдором и Николасом Фламелем".

"Ублюдок." ворчал Арктур.

"Ты, должно быть, шутишь". Нарцисса рассмеялась, а затем посмотрела на выражение лица Сириуса. "Ты не шутишь?" слабо сказала она. Сириус покачал головой.

"Черт возьми", - сказала Нарцисса, садясь на стул в шоке.

"Значит, Дамблдор держит философский камень в Хогвартсе?" Кэсси вздохнула. "Он знает, что что-то происходит. Думаешь, он... проверяет Гарри?"

"Проверяет?" повторил Ремус, нахмурившись. "С чего ты это взяла?"

"По словам Хагрида", - пробормотал Сириус, который день или два назад напоил полувеликана, чтобы узнать, сможет ли тот проболтаться о происходящем в Хогвартсе. "Ему поручили забрать... что-то из Гринготтса, и в тот же день Гринготтс был взломан". сказал Сириус, обращаясь к статье. "Он также говорит, что что-то убивает единорогов в лесу".

"Единорогов?" повторила Мелания, нахмурившись. "Почему что-то должно хотеть навредить единорогам?"

"Они пьют кровь единорогов", - мрачно сказал Сириус. Арктур вздохнул.

"Убивая такое невинное существо и выпивая его кровь... оно проклинает тебя полуживым. Это противоречит самим законам природы". Арктур огрызнулся. Затем он тяжело вздохнул. "А кого мы знаем, кто склонен поступать вопреки законам природы, лишь бы доказать, что он может?"

"Волдеморт". мрачно сказал Люциус.

"Но... это означает, что он где-то поблизости от школы". Андромеда сказала, что у нее дрожат руки. Но это был единственный намек на то, что она чувствовала. Ее лицо было практически каменным, а глаза - безучастными.

Тед мрачно покачал головой. "Или в ней".

http://erolate.org/book/498/45314