Готовый перевод Harry Potter\Different Version / Гарри Поттер\Другая версия: Глава 23

-

Гарри поднял глаза от письма, присланного Андромедой, и посмотрел на своих друзей, рассевшихся в общежитии. Даже девочки.

"Это нехорошо", - пробормотал Гарри, качая головой.

"Что такое?" спросила Гермиона, все ее тело напряглось.

"Андромеда сказала, что Сириус напоил Хагрида несколько дней назад..."

Драко фыркнул. "И Хагрид сказал ему, что в день взлома Гринготтса из хранилища было похищено "нечто ценное для Хогвартса"".

"Это может быть просто совпадением". сказал Фред, сделав глоток воды.

"Возможно", - согласился Гарри. "Но что-то также убивает единорогов".

Все задохнулись. "Это нечестно!" решительно заявила Дафна.

"Я знаю", - пробормотал Гарри. "И что еще хуже? Они пьют кровь единорога".

"Кажется, меня сейчас вырвет", - пробормотал Тео.

"Я принесу мусорное ведро". ответил Блейз.

"И... мы все знаем, что философский камень - это инструмент для бессмертия. И мы все знаем, что Волдеморт назвал себя бессмертным. Вот почему он не совсем... мертв. У него должно быть что-то, что привязывает его к этому миру". сделал вывод Невилл.

"Философский камень может вернуть ему тело... а не просто стать тенью". добавил Драко.

"И кровь единорога должна поддерживать его". Гарри согласился со своими кузенами. "Но тут возникает вопрос: кто его приютил?"

"Что ты имеешь в виду?" тихо спросила Гермиона.

"Андромеда сказала, что убийства единорогов происходили либо в стенах Хогвартса, либо за его пределами. Это значит, что Дамблдор должен знать, что он здесь, ведь он контролирует палаты. А это значит, что Волдеморт либо очень близко к школе..." Гарри запнулся.

"Либо он в ней". мрачно закончил Джордж.

"Да, Джордж". согласился Гарри. "Или он в ней".

-o0o0o0o-

Наступили зимние каникулы, и все их друзья (включая Фреда и Джорджа, которые проведут каникулы с Гарри в Поттер-Мэноре) уже сидели в поезде, направляясь к своим семьям.

Дафна ярко улыбалась, и это нервировало Гарри, поэтому он спросил ее. "Чему ты улыбаешься?"

"Я только что получила письмо от родителей, похоже, они все получили ваши письма о семейных библиотеках!" воскликнула Дафна.

"Это отличная новость!" искренне сказал Блез. "Надеюсь, вы все найдете то, что ищете". Его голос был мягким и искренним. Дафна мягко улыбнулась ему, отчего угловатые черты ее лица смягчились. Гарри отметил, что Дафна очень красива, когда улыбается.

Дафна вообще была красивой.

"Они невероятно счастливы", - сказала Дафна. "Думаю, до этого момента они уже потеряли надежду. Я просто хотела сказать вам спасибо". Она прошептала, глядя им всем в глаза. "Всем вам. Я... я не знаю, как я смогу отплатить вам".

"Тебе не нужно отплачивать нам". искренне сказал Драко.

"Между друзьями нет такого понятия, как долг". ответил Гарри.

"Ну, если кому-то из вас что-то понадобится..."

"Мы придем к вам". Невилл согласился с мягкой улыбкой.Друзья сидели вместе с Ли Джорданом, смеялись и ели вредные продукты и шоколад всю оставшуюся часть пути на поезде до вокзала в Лондоне.

Все они радостно приветствовали свои семьи.

"Вы, должно быть, Фред и Джордж", - тепло сказал Ремус. "Мы слышали, что вы - настоящие буяны". В его голосе прозвучали нотки веселья, а губы растянулись в ухмылке.

Фред и Джордж посмотрели на хихикающих мальчишек, прежде чем ответить.

"Что бы они вам ни сказали, это ложь". с невинным видом заявил Фред.

"Какая жалость", - драматично вздохнул Ремус. "Меня зовут Ремус Люпин, но вы двое можете называть меня Муни".

Реакция была довольно комичной, так как близнецы начали заикаться и брать назад слова Фреда, заявляя, что они действительно нарушители спокойствия.

Сириус от души рассмеялся и протянул им руки для рукопожатия. "Сириус Блэк, или Падфут, к вашим услугам".

"Здравствуйте, лорд Блэк", - сказал Джордж, широко раскрыв глаза от удивления.

"Нет нужды в почестях среди озорников, мессир. Уизли", - сказал Сириус, нахально подмигнув.

Дафна Гринграсс была со своей семьей, которая разговаривала с Арктуром и Кэсси.

"Здравствуйте, мама и папа". радушно сказала Дафна и, ухмыльнувшись, бросилась к родителям, которые со смехом обняли ее в ответ.

Сайрус Гринграсс поднял свою одиннадцатилетнюю дочь и закружил ее в объятиях, прижимая небрежный поцелуй к ее макушке.

"Здравствуй, моя дорогая дочь".

"Папа!" Дафна рассмеялась. "Прекрати, ты меня смущаешь".

Сайрус прижал руку к сердцу и изобразил сердечный приступ. "Не могу поверить, что ты только что сказала мне это".

"О, не шути, Сайрус", - сказал Ремус, подходя к нему сзади и ухмыляясь. "Мы все знаем, что у тебя это плохо получается".

Рея ухмыльнулась, приветствуя Ремуса. Глаза Сайруса комично расширились, и он резко обернулся.

"РЕМУС!" воскликнул он, обнимая высокого оборотня. "Ты хорошо выглядишь, старый друг". сказал он, оглядывая сияющего молодостью Ремуса, его счастливые глаза и отличную качественную мантию.

"Да, хорошо", - скромно ответил Ремус. "Вот что бывает, когда воспитываешь лорда Поттера", - наклонился он и добавил заговорщицким шепотом: "И лорда Блэка".

Все засмеялись, кроме Сириуса, который воскликнул "ОЙ!".

"Они больше не позволяют мне отказываться и настаивают на том, чтобы каждое полнолуние я получал волчью палочку". Сайрус был невероятно счастлив видеть своего друга таким довольным. "Рад видеть тебя, старый друг". искренне сказал Ремус.

http://erolate.org/book/498/45315