Готовый перевод Harry Potter\Different Version / Гарри Поттер\Другая версия: Глава 25

Здравствуйте. Меня зовут Том Риддл. А как зовут тебя?

Арктур Блэк.

Блэк? Наткнулись на мой дневник? Это большая честь для меня. Как вы наткнулись на мой дневник?

Я нашел его и придумал, что написать.

Ты должен быть невероятно силен, чтобы преодолеть защиту.

Арктур тут же с отвращением закрыл дневник и бросил его в огонь.

Ничего не случилось. Все было в полном порядке.

"Что это?" спросил Гарри, доставая дневник из огня.

Как только он прикоснулся к нему, его шрам начал болеть.

Перед ним мелькнули диадема, какой-то медальон, золотой кубок и кольцо.

"Ах!" - зашипел он, выронив дневник и зажимая шрам.

Он пульсировал, и дети столпились вокруг него, пока взрослые снова брали в руки книгу.

"Гарри?" мягко спросила Андромеда. "Что случилось?"

"Я... у меня были вспышки предметов. Голубая и серебряная диадема, медальон со змеей, золотой кубок с барсуком и кольцо с гербом Певерелла". пробормотал Гарри. "Этот дневник... что бы это ни было, он не единственный".

"Этого я и боялся", - мрачно сказал Арктур, левитируя книгу и с отвращением глядя на нее.

"Что это?" сквозь стиснутые зубы повторил Сириус.

"Когда я писал в ней", - Арктур не стал ничего объяснять. "Я почувствовал, как она... вытекает из меня. Из моей души".

"Что это, черт возьми, такое?!" воскликнул Драко, схватив Гарри за плечо.

"Это крестраж". После долгого молчания Кэсси сказала. "И он дал Гарри возможность увидеть остальных".

"Но зачем он это сделал?" испуганно спросила Дора. Это не может быть тем, о чем она думает. Не может быть, чтобы Гарри...

"Потому что Гарри - крестраж". мрачно закончила Кэсси.

"Нет", - пробормотал Гарри.

"Не может быть!" опроверг Джордж. "Гарри... Гарри добрый. И он заботливый и..."

"И он веселый и шумный, и он... он никогда бы не причинил вреда невинным людям". закончил Фред, глядя на него расширенными от страха глазами.

Они не знали, что такое хоркрукс, но знали, что это плохо. И было просто невозможно, чтобы в Гарри было что-то плохое. В их Гарри.

Остальные дети были настроены так же.

"Что такое крестраж?" тихо спросила Августа Лонгботтом.

"Крестраж - это самая мерзкая часть магии, известная волшебникам". Нарцисса тихо ответила. "Это способ привязать свою душу к миру. Форма бессмертия. И единственное, что может расколоть душу, - это нечто ужасное".

"Ритуальное убийство". мрачно закончил Арктур. "Он совершил ритуальное убийство, чтобы разделить свою душу и поместить ее в ценные для него контейнеры. И... когда он собирался убить Гарри, он собирался сделать еще один хоркрукс. Но... ему это не удалось, и его душа прикрепилась к Гарри. Шрам Гарри содержит частичку души Волдеморта".

Гарри тут же вырвало.

-o0o0o0o-

"Я не понимаю, что нам делать", - пробормотала Кэсси после того, как все дети улеглись спать в комнате Гарри. Она была взволнована, никогда за всю свою долгую жизнь она не была в растерянности, что делать, какие действия предпринимать.

Она наблюдала за тем, как мальчик Поттер пытается оттолкнуть своих друзей, боясь явной злой души в его теле. Но друзьям было всё равно. Они лишь сказали, что он идиот, и на этом все закончилось. Сириус улыбнулся воспоминаниям, думая о том же самом.

"Что мы можем сделать? Если не убить его, мы никак не сможем извлечь хоркрукс". пробормотала Августа. "И никто не собирается его убивать", - сурово сказала она, глядя на нескольких заблудших Блэков, которые собирались что-то сказать.

"Мы можем отвести его к гоблинам". Андромеда сказала, широко раскрыв глаза. "Мы можем позвать гоблинов и команду разрушителей проклятий... чтобы... я не знаю!" Она застонала, опустив голову на руки. Сириус почувствовал, как от нее волнами исходит страх.

Они все это чувствовали. Они вырастили мальчика. Каждый из них по-своему полюбил его. И вот теперь пошли разговоры о том, чтобы убить или ритуально очистить темную душу человека, убившего родителей мальчика, от самого его тела.

Все это было очень тревожно. И удручающе. И все ужасные слова из английского лексикона, которые только мог придумать Сириус.

"Мы могли бы спросить гоблинов". мягко сказал Арктур. "Это нужно сделать очень осторожно, и... Поттеры - друзья гоблинов. Они сделают это. За определенную сумму, конечно, но все равно сделают".

"А как насчет поиска остальных?" спросил Ремус, указывая жестом на список предметов, которые Гарри описал в своем видении.

"Возможно, мы могли бы использовать одну частицу души, чтобы найти остальных". предложил Тед. "Что-то вроде заклинания-локатора".

"Это может сработать..." пробормотал Сириус.

"Может быть, мы могли бы оставить его там". с сомнением сказала Кэсси. "Используй его. У него бывают видения человека, да? Или тень... или что бы он там ни был. Мы могли бы использовать связь, которую дает нам хоркрукс, в своих интересах".

"Нет." огрызнулся Поллукс. "Так поступил бы Дамблдор. Мы не будем использовать мальчика как пешку. Это его тело, душа, разум и магия. Он принимает решение о том, что нужно сделать".

И в кои-то веки Арктур мог сказать, что согласен с Поллуксом. Это был поистине подвиг. То, что Поллукс Блэк смог сказать что-то разумное в глазах бывшего лорда Блэка.

"Я не хотел использовать его как пешку, Поллукс". Кэсси усмехнулась. "Я просто хотела сказать, что если связь дала Гарри доступ к знаниям и силам Темного Лорда, то было бы полезно использовать это в наших интересах".

http://erolate.org/book/498/45317