Готовый перевод Harry Potter\Different Version / Гарри Поттер\Другая версия: Глава 27

"Сириус, - прошептал Гарри, положив руку на плечо своего крестного и глядя на него с грустной улыбкой. "Я знаю, это трудно, но речь идет о нас. Ваше поколение уже сражалось..." прошептал Гарри. "Теперь наша очередь".

"Нет. Я не собираюсь делать из вас детей-солдат". возразил Сириус. "Я был солдатом-ребенком. Мои друзья были детьми-солдатами. Вы не собираетесь нести это бремя. Это была ошибка..."

"Это была ничья ошибка, кроме ошибки Дамблдора". огрызнулся Невилл. "Он придет за Гарри. Теперь мы это знаем".

"Мы этого не знаем!" сказал Ремус.

"Так мы ждем?" мягко спросил Фред. "Будем ждать, пока монстр, убивший твоих друзей и нашу семью, снова поднимется к власти?"

"Если мы можем что-то с этим сделать, то разве не должны?" спросил Джордж. "Это такая же наша борьба, как и ваша".

"Это не имеет значения", - мягко сказала Нарцисса. "Это была проблема нашего поколения еще до того, как она стала вашей, и мы ее решим".

"Я все еще хочу услышать пророчество. Ведь крестраж не вытекает из меня? Чем сильнее я становлюсь, что происходит?"

"Защита твоей матери держит его на расстоянии", - говорит Кэсси, проведя диагностику Гарри перед разговором. "Чем сильнее ты растешь, тем слабее она становится".

"Значит, пока или, по крайней мере, после того, как я узнаю о пророчестве, она останется".

"Ты уверен, Гарри?" мягко спросил Ремус.

"Да", - ответил Гарри. "Я уверен".

"Хорошо", - согласился Ремус. На весь оставшийся день все разговоры о хоркруксах были забыты.

-o0o0o0o-

Дафна с родителями и младшей сестрой приехали в день Рождества.

"Я просто хочу еще раз поблагодарить вас всех", - сказала Рея за обеденным столом, сжимая руку Астории, на лице которой сияла улыбка, а глаза светились благодарностью. "Вы дали нам надежду на то, что мы сможем излечить малефикат крови".

"Мы сделаем все возможное, чтобы помочь друзьям, Рея", - сказал Сириус, нежно улыбаясь ей.

Разговор продолжался, и дети оставались на своих местах до тех пор, пока не наступило время уйти. Они договорились, что в этом году откроют свои подарки в Boxing Day, на следующий день после Рождества.

Дафна и мальчики отправились в тусовочную зону на этаже, где находятся спальни. Они сидели молча, пока Фред не наложил чары молчания, и начали обсуждать все подряд. Гарри устроился на мягкой, пушистой серой подушке в любовном кресле."...И прежде чем кто-то примет решение по поводу хоркрукса, Гарри хочет услышать пророчество". Драко подвел итог всему сказанному Дафной, которая слушала его с расширенными глазами.

"Но кто его получит?" спросила она, ее разум оцепенел и едва работал, обрабатывая всю информацию, которую она только что получила.

"Пророчества могут принадлежать только тому народу или человеку, о котором говорится в пророчестве". Невилл сказал. "Дядя Элджи - Невыразимец, и я кое-что перенял". Он защищался, пожимая плечами, когда все странно на него посмотрели.

"Ладно, нам действительно нужно разрешение взрослых, чтобы пойти?" мягко спросил Фред. "Мы можем отправиться в атриум на поплавке, Гарри - лорд Визенгамота".

"Но мне еще одиннадцать", - покачал головой Гарри. "Никто мне не поможет, хотя я могу взять NEWTs и сдать прямо сейчас, без подготовки".

"Мы просто пойдем в Отдел тайн. Невыразимцы не задают вопросов, если это не касается того, что они изучают". пробормотала Дафна.

"Ладно, так и сделаем", - проворчал Драко. "Когда мы сможем уйти так, чтобы взрослые не узнали?"

Наступила глубокая ночь, и все уже спали. Гарри выглянул в окно и заметил, что там не было никаких признаков того, что обычные животные играют, так как наступила темнота, и через открытое окно до его ушей доносились звуки стрекочущих сверчков. Звезды и луна прекрасно освещали территорию. Гарри наслаждался моментом покоя, глубоко вдыхая воздух.

"Это легко", - сказал Джордж с ухмылкой. "Мы уходим".

"Ты хочешь выскользнуть из дома и пробраться в Министерство?" спросил Гарри, широко раскрыв глаза.

"Да. Это именно то, что я хочу сделать", - просто ответил Джордж. "Речь идет о тебе, в конце концов, это твое решение, Гарри".

"Черт возьми, не могу поверить, что говорю это", - простонал Гарри. "Но давай пойдем".

http://erolate.org/book/498/45319