Готовый перевод Harry Potter\Different Version / Гарри Поттер\Другая версия: Глава 29

"Департамент - почему?" Тед заикался.

"Я хотела бы знать, почему меня не пригласили?" сказала Дора, ужасно обиженная тем, что они не пригласили ее присоединиться к их экскурсии.

"Мы не можем занести это в твое личное дело, Дора", - сказал Гарри, широко раскрыв глаза. "Пока ты пытаешься стать аврором".

"Справедливо", - она опустилась на свое место и принялась за свой завтрак.

"Мы пошли за пророчеством". мягко сказал Невилл. "Теперь оно в нашем распоряжении."

"О, - пробормотал Сириус. "И что же там было написано?"

Даже Сайрус и Рея были заинтригованы.

Дафна повторила им содержание, ее голос был таким же тусклым и монотонным.

"Это... это не может быть правдой". пролепетал Фрэнк.

"И все же это так. Я должен убить его, или он убьет меня".

"Нет, пророчества исполняются сами собой, и если..."

"А поскольку Волдеморт в них поверил, они уже в действии, Сириус", - мягко сказал Сайрус. "Гарри был отмечен как равный ему", - его голос был печален, когда он указал на шрам мальчика.

"Если бы он не преследовал моих родителей, пророчество никогда бы не было приведено в действие, но оно уже исполнилось". сказал Гарри. "Я смирился с этим. Я уже давно решил, что убью его, еще до того, как пророчество сказало, что убью".

"Гарри, ты не должен нести это бремя в одиночку", - мягко сказала Андромеда. Гарри неопределенно улыбнулся.

"Я знаю, что не должен. И я не справился. Вы все были рядом на каждом шагу, и я вам невероятно благодарен".

"Мы всегда будем здесь, Гарри. До самого конца".

"Скорее, до самого горького конца". Гарри фыркнул.

"В любом случае, ты, придурок". Драко подтолкнул его. "Мы одолеем его вместе".

-o0o0o0o-

Вот и закончились зимние каникулы. Жизнь в Хогвартсе была такой же, как и раньше, только теперь банда начала сильно уставать от Квиррелла. Гарри и остальные, увидев его на карте перед определенной дверью в коридоре третьего этажа, наблюдали за ним.

Шрам Гарри болел всё сильнее, когда он находился рядом с этим человеком. Тео и Блейз были в шоке от всего, что произошло за время каникул.Они сидели в библиотеке и готовились к экзамену по трансфигурации. Точнее, готовились другие. Гарри, Невилл и Драко помогали им.

Гермиона ворвалась в двойные двери, не обращая внимания на пристальный взгляд мадам Пинс. Она дошла до их стола, сжимая шов, образовавшийся на животе, и тяжело дыша.

"Ха-Хагр..." прохрипела она. "I-" Ее голос был слабым, и казалось, что у нее что-то похожее на приступ астмы. Гарри знал лучше. Тео рассмеялся.

"Вдохни поглубже, милая", - и он резко вдохнул и выдохнул, а она подражала ему. Они проделали это еще несколько раз, прежде чем Тео кивнул. "Ладно, что случилось?"

"У Хагрида в хижине дракон".

"Что?" спросил Драко, вытирая ухо, как будто ослышался.

"Приходите еще?" предположил Невилл, широко раскрыв глаза.

"Хагрид. У него. Дракон. В. хижине. Хижине".

"Черт побери", - простонал Блейз, собирая свои вещи и выбегая из библиотеки. Гермиона хныкала от того, что приходится бежать еще больше, но все же последовала за ним.

Они добрались до его хижины, отхаркиваясь, хрипя и кашляя.

"Меня сейчас вырвет", - проворчал Тео, упираясь руками в колени и тяжело дыша.

"Сделай это". пробормотал Джордж.

"Я принесу мусорное ведро", - согласился Фред, когда Дафна ворвалась в двери.

"Мисс Гринграсс! Что вы здесь делаете?" воскликнул Хагрид, прыгая перед своим столом. Полувеликан явно вспотел, жара в доме была невыносимой.

"Хагрид, с какой стати ты решил, что поселить у себя дракона - это разумная идея?" спросил Невилл, тяжело выдыхая через нос.

"Кто тебе это сказал?" потребовал Хагрид.

"А разве это важно?" раздраженно воскликнул Гарри. "Хагрид, владение драконом незаконно".

"Не говоря уже о том, что вы живете в деревянном доме!" добавил Тео.

"Да, потому что это худшая из его проблем, Тео". ответил Гарри.

"Это так!" защищался Тео. "Его дом может сгореть, и он в нем!"

"Справедливое замечание", - со вздохом согласился Гарри.

"Он никому не причинит вреда!" защищался Хагрид.

http://erolate.org/book/498/45321