Готовый перевод Harry Potter\Different Version / Гарри Поттер\Другая версия: Глава 30

"Хагрид, ты должен избавиться от него..." начал Джордж, когда яйцо начало трястись.

"О, черт возьми", - простонал Блейз, несколько раз ударившись головой о стену.

"Вылупляется!" Хагрид взволнованно ворковал, наблюдая за тем, как яйцо трескается и вылупляется, словно влюбленная мать.

"Фред", - настороженно произнес Джордж.

"Да, Джордж?"

"Напиши Чарли".

"Конечно, Джорджи".

"Хагрид, мы собираемся отдать дракона старшему брату близнецов". Драко сказал мягко, нерешительно.

"Нет!" - фыркнул Хагрид.

"Да." ответил Гарри. "Хагрид, если мы не сделаем этого, кто-нибудь узнает и донесет на тебя. Чарли Уизли работает с драконами, это..."

"Норберт", - фыркнул Хагрид. "Его зовут Норберт".

"Чарли позаботится о Норберте". Невилл быстро внес поправку.

"Как вы вообще получили дракона?" спросил Блез.

"Я его выиграл. Это был парень с необычной внешностью в "Кабаньей голове"".

"Что... как он выглядел?" спросила Дафна, ее голос был обеспокоен.

"Не знаю". признался Хагрид. "На нем был черный плащ".

"Хагрид, ты, наверное, пил?" тихо спросил Гарри.

"Немного", - сказал Хагрид. "Но не сильно!" Он защищался. "Я рассказал ему о Пушистике, понимаете. Сказал, что надо просто знать, как их развлекать. Включишь легкую музыку, и Пушистик сразу уснет". Он сказал это с гордостью.

О нет. О нет. О, черт возьми, нет. Именно эти слова пронеслись у них в голове.

"Было... приятно пообщаться с тобой, Хагрид", - сказал Тео, выпроваживая друзей за дверь. "Чарли скоро придет за Норбертом, я уверен". Все выбежали на улицу, оставив позади себя растерянного, но счастливого Хагрида с его домашним драконом.

Наконец они добрались до дверей замка. "Вы... вы же не думаете, что это был..." - заикаясь, пролепетала Гермиона.

"Кто же еще это мог быть?" потребовал Гарри. "Мне нужно связаться со взрослыми. Дамблдора нет в школе..."

"Ты позвони Сириусу и Муни, а мы позовем родителей", - сказал Невилл, и Гарри кивнул.

"Сириус Блэк!" прошептал Гарри в зеркало, которым редко пользовался. Появилось лицо Сириуса.

"Привет, щенок. Все в порядке?"

"Муни с тобой?" торопливо спросил Гарри.

"Да, все со мной. Гарри, что случилось?"

"Волдеморт научился проходить мимо Цербера". быстро сказал Гарри. "Он идет за камнем".

"Гарри... Гарри, что бы ты ни делал..."

"Я иду за ним", - Гарри проигнорировал Сириуса. "Придержи его, пока ты не придешь сюда, хорошо?""ГАРРИ!"

Но Гарри отсоединил зеркало. Он посмотрел на своих друзей, которые в шоке смотрели на него.

"Я пойду туда", - пробормотал Гарри. "Вы все... позовите профессора..."

"Нет, ты идиот", - огрызнулся Драко.

"Мы идем с тобой". Невилл поднял бровь, как бы говоря: "Ты что, дурак?

"Нет." огрызнулся Гарри. "Это должен быть я".

"Не будь дураком", - проворчал Тео.

"Мы идем". упрямо сказала Дафна.

"Полагаю, мне не удастся отговорить вас четверых?" спросил он у своих оставшихся друзей, которые ухмыльнулись. Блейз подмигнул.

"Ты прав, приятель". весело сказал Фред.

"Куда ты, туда и я". Блез пожал плечами.

"Мы бы пошли за тобой хоть в ад, Гарри". Близнецы сказали серьезно. Гермиона согласилась.

"Значит, в пасть ада мы идем", - мрачно сказал Гарри.

-o0o0o0o-

Им удалось миновать Пушистика, заставив арфу заиграть еще раз. Это убаюкало чудовищного трехголового ротвейлера и заставило его уснуть.

Гарри прыгнул первым, чтобы убедиться, что с приземлением все в порядке, прежде чем рассказать остальным.

Большое старое гнездо или как там его - Гарри тоже не знал - в Дьявольских силках.

Это была зона Невилла, так как никто из остальных не любил Гербологию.

http://erolate.org/book/498/45322