Готовый перевод Harry Potter\Different Version / Гарри Поттер\Другая версия: Глава 32

-o0o0o0o-

Гарри почувствовал холодок, когда вошел в охваченную пламенем дверь. Он увидел зеркало, а перед ним - голову профессора Квиррелла в тюрбане. Он заметил, что осанка профессора была абсолютно прямой.

Он посмотрел на профессора DADA через зеркало. Квиррелл обернулся.

"Гарри Поттер, - сказал он, его голос был до жути холодным, без обычной запинки. "Похоже, ты догадался".

"Профессор", - стоически ответил Гарри. "Конечно, понял. Я же не дурак".

"Нет, не глупый, не так ли?" Он задумался, следя глазами за каждым движением Гарри.

"Так где же он?" спросил Гарри, сузив глаза.

Квиррелл захихикал - низким, зловещим звуком. "Я должен получить то, что требует мой хозяин, Поттер. Прости меня за то, что я не участвую в твоей пустой попытке отвлечься".

Он поворачивается к зеркалу и снова начинает бормотать. "Я вижу, что держу камень... но как его достать?"

"Используй мальчика", - тихо прошелестел голос.

"Иди сюда!" - потребовал он у Гарри, и, взмахнув палочкой, Гарри против своей воли поплыл к зеркалу. Он боролся и боролся, пока Квиррелл не зажал его тисками на руках Гарри, покрытых свитером. Это было больно, возможно, останутся синяки, но Гарри не чувствовал боли. Никаких эмоций. Он лишь ядовито смотрел на человека с тюрбаном на голове.

"Я заставлю тебя пожалеть о том, что ты вообще поднял на меня руку". Гарри сплюнул.

Квиррелл сглотнул, словно только сейчас вспомнив, кто этот мальчик и кто его семья. В наши дни имя Блэк вызывает больше страха, чем шепот Темного Лорда, который, по мнению людей, уже много лет как мертв.

"Посмотри в зеркало и скажи, что ты там видишь". потребовал Квиррелл.

Гарри посмотрел и увидел лишь свое отражение. Он сохранял бесстрастное лицо, когда отражение засунуло руку в карман брюк и показало кроваво-красный камень. Зеркальный Гарри подмигнул настоящему Гарри и положил камень обратно в карман. Лицо Гарри также оставалось бесстрастным, когда он почувствовал тяжесть в правом кармане брюк.

"Я вижу своих родителей", - тихо прошептал Гарри, когда изображение в зеркале стало туманным и вновь прояснилось, как только он достал камень. Его отец был высоким, стройным и красивым. Гарри улыбнулся, когда отец свободной рукой взъерошил его волосы. Другая его рука держала руку Лили.

Лили с нежностью закатила глаза, глядя на мужа в зеркало, и отшвырнула его руку. Они положили свободные руки на плечо Гарри. Гарри почти чувствовал это. Чувствовал их.

Он улыбнулся. "Они гордятся мной".

Квиррелл с отвращением хрюкнул, и, взмахнув палочкой, изгнал Гарри обратно на лестницу позади них. Гарри с ворчанием ударился спиной о ступеньку. Он стиснул зубы и незаметно вытащил палочку из кобуры на правой руке. Она была полностью спрятана под рукавом.

"Он лжёт". Змееподобный голос снова зашипел. "Покажи мне мальчика".

"Мастер, вы недостаточно сильны..." Квиррелл забеспокоился, но его прервал хриплый голос.

"У меня достаточно сил для этого". И вот профессор развернул тюрбан. Гарри в ужасе смотрел на отражение Лорда Волдеморта на затылке Квиррелла.

"О, черт возьми", - простонал Гарри.

http://erolate.org/book/498/45324