Готовый перевод Harry Potter\Different Version / Гарри Поттер\Другая версия: Глава 39

-o0o0o0o-

И вот вся школа сидит на трибунах, а на табло снова горит счет, и Ли Джордан объявляет о начале игры.

МакГонагалл, Снейп, Флитвик и Спраут сидели в ложе диктора.

Но одна крошечная деталь, о которой Гарри забыл упомянуть людям, не принадлежащим к его группе, даст о себе знать, как только будет набран первый балл в игре.

Анджелина запустила кваффл, и все изменилось.

Футболки половины гриффиндорской команды стали изумрудно-зелеными с золотыми цифрами. Половина футболок команды Слизерина стала ало-красной с серебром.

"Что, черт возьми, происходит?" воскликнул Оливер, когда Алисия Спиннет пожала плечами и бросила квоффл Маркусу Флинту, у которого теперь была такая же красная майка.

"Похоже, мы в твоей команде, Вуд". Флинт ухмыльнулся, отлетев к воротам Слизерина, и забил гол.

"Это гол номер один, забитый Гриффиндором! Счет 10-10". объявил Ли.

Все были в замешательстве, но в итоге пожали плечами и стали играть в лучшую игру в квиддич, известную Хогвартсу со времен, когда Джеймс Поттер был капитаном и Погонщиком.

Игра "Слизерен против Гриффиндора".

Фред и Джордж были в противоположных командах, веселились и били друг друга бладжерами.

Гарри был в команде Слизерина вместе с Анджелиной Джонсон, Кэти Белл, Адрианом Пьюси, Джорджем Уизли, Грэмом Монтегю и Майлзом Блетчли.

Преданность и соперничество между домами были забыты. Флитвик ликовал и улыбался, когда Помона Спраут чуть не плакала от счастья, а студенты просто были студентами и детьми, забыв на день о домах.

Команда Гриффиндора состояла из Оливера Вуда, Фреда Уизли, Алисии Спиннетт, Маркуса Флинта, Драко Малфоя, Люциана Боула и Невилла Лонгботтома, выступавшего в роли Искателя в этой игре.

Оливер наблюдал за тем, как Люциан Боул посылает бладжер в сторону Анджелины, которая собиралась забить команде Слизерина, и послал странный кивок уважения мальчику, который специально направил бладжер в ее ногу, а не в голову, как обычно. Боул кивнул в ответ.

Игра продолжалась, и Гарри с удовлетворением наблюдал за тем, как завязываются новые дружеские отношения.

Он видел, как Адриан Пьюси оттащил Кэти Белл от бладжера, схватив ее за метлу и потянув к себе, подальше от снаряда.

Он видел, как Маркус Флинт бросил квоффл в Алисию Спиннет и ухмыльнулся, когда она поймала его.

Он наблюдал, как Фред и Боул, а также Джордж и Грэм работали в команде, стараясь никого не ранить, а только отвлечь или сбить с курса.

Он наблюдал, как Драко и Оливер обменивались рукопожатиями, когда Драко пролетал мимо, поздравляя Оливера с тем, что тот выполнил сложный маневр, чтобы заблокировать кваффл.

Команды сравнялись - 70 на 70. Гарри и Невилл встретились взглядами и ухмыльнулись друг другу, когда одновременно увидели снитч.

Они оба устремились к земле, причем Гарри опережал его на волосок. Он толкался вперед и вперед, все ниже и ниже, все ближе к земле. Невилл остановился, но Гарри продолжал, не позволяя ничему остановить его на пути к снитчу.

Его рука сомкнулась вокруг золотого сверкающего мяча, и игра была окончена.

Возможно, Слизерин и выиграл игру, но на самом деле в тот день все они что-то выиграли.

Междоусобные игры в мяч стали неофициальной традицией, которая проводилась каждую субботу.

http://erolate.org/book/498/45331