Готовый перевод Harry Potter\Different Version / Гарри Поттер\Другая версия: Глава 47

"Да, птенец. Тот, кто выдавал себя за родственника моего хозяина. Это был злой юнец, который приказал мне охотиться на детей в этом замке. Это противоречит самой природе того, зачем меня сюда поместили. Салазар поставил меня сюда, чтобы я защищала замок и его обитателей".

"Что она говорит?" спросил Драко, раздраженный тем, что его оставили в стороне от разговора. Гарри подытожил то, что она сказала его друзьям, и Драко нахмурил брови.

"Натаира?" Он недоуменно спросил, как она повернула голову и посмотрела на него, понимая его. Ее глаза смотрели пытливо, когда она шипела в ответ. "Мальчика... возможно, звали Том Риддл?"

Она утвердительно кивнула головой в сторону Драко.

Драко наблюдал, как она посмотрела на Гарри, и они начали разговаривать друг с другом. Их друзья недоуменно смотрели на Гарри, пока он объяснял, что она сказала.

"Она просит разрешения наделить вас даром, чтобы вы могли разговаривать с ней и понимать ее. Вы не будете парселмутами, так как сможете общаться с ней только на змеином языке". Он объяснил.

Все с готовностью кивнули, и она кивнула Гарри в знак благодарности. Она посмотрела на каждого из них и открыла пасть, невероятно широко раскрыв рот. Им потребовалась вся их сила воли, чтобы не убежать.

Яд капал с ее зубов, когда она выдыхала на детей, частицы и золотые нити магии тянулись к ним. Магическая пыль оседала на них, впитываясь в кожу, волосы и одежду.

"Здравствуйте, малыши". сказала она, ее голос был мягким и маслянистым для их ушей.

Все с волнением посмотрели друг на друга и представились Королеве змей должным образом.

Гарри затронул тему, о которой давно не говорил. "Ты... ты знаешь, что такое крестражи, Натаира?"

Она презрительно шипела. "Да, птенец. Крестражи - это самый мерзкий вид магии, известный магическому роду".

"Он... Он создал крестражи". тихо сказал Блейз. "Том Риддл, или более известный как Лорд Волдеморт".

"Я всегда знала, что с этим мальчиком что-то не так". тихо проговорила Натаира. "Но, как и положено проклятию моего рода, мы всегда должны слушать говорящих. Многие из них добры, как юный Адриан. Но другие используют нас для злых дел, и мы не можем отказаться". Она застонала.

Гарри печально нахмурился. "Я клянусь, что никогда не буду использовать свои способности оратора, чтобы заставить тебя делать то, чего ты не хочешь, Натаира. Это просто оскорбление для тебя".

Она склонила голову в знак благодарности и уважения. "Птенец, расскажи мне, что произошло с тех пор, как я в последний раз пробудилась от сна".

И они рассказали. Они рассказали страшную историю о лорде Волдеморте. О том, как люди боятся произносить его имя, о том, как он довел до новых высот клеймо, наложенное на Салазара Слизерина, о том, как Гарри пророчат его победу.Она молча впитывала все это, а когда они закончили, заговорила. "В прихожей, где я сплю, есть комната. Это был кабинет Салазара. Там есть книги по древним магиям, которые он практиковал, книги по парселмагии и его портрет с основателями. Они пробудятся, если вы произнесете слова "Наследник Слизерина зовет вас, Четыре Основателя". На парселтанге, Птенец. Я буду ждать здесь, пока вы принесете портрет". Она сделала паузу, а затем продолжила. "Возьмите с собой двух человек, портрет довольно большой".

Гарри и близнецы вошли в туннель, из которого впервые появилась Натаира. Стены пещеры казались гранитным камнем, а дверь была из чистого белого мрамора. Гарри протиснулся вперед и открыл дверь, которая даже не скрипнула.

Кабинет был отделан темным красным деревом с акцентами красного, синего и черного цветов. Он был огромным, с четырьмя разными книжными полками за четырьмя разными письменными столами.

"Не думаю, что только Салазар пользовался этим кабинетом", - вздохнул Гарри, рассматривая последнее вещественное доказательство существования основателей.

Большой портрет тянулся по всей длине стены, на нем были изображены Ровена Рейвенкло, Салазар Слизерин, Годрик Гриффиндор и Хельга Хаффлпафф.

Они попробовали левитировать его, но, похоже, портрет был защищен от магии. Тогда они втроем подняли его и - с большим трудом - отнесли в главную комнату. Они прислонили его к гигантской статуе Слизерина, которую, как был уверен Гарри, поставил не он сам.

"Наследник Слизерина зовет вас, Четыре Основателя". прошипел Гарри.

На мгновение ничего не произошло. Дафна недоуменно смотрела на портрет, пока основатели не зашевелились и не пришли в движение.

"Кто нас вызвал?" Молодая портретная версия Годрика Гриффиндора сказала ворчливо, сузив глаза на Гарри.

"Меня зовут Адриан Джеймс Поттер", - мягко ответил он. "Это мои друзья: Дафна, Тео, Блейз, Фред и Джордж, Гермиона, Драко и Невилл". Он представил их. Он резко вдохнул. "И нам нужна ваша помощь".

http://erolate.org/book/498/45339