Готовый перевод Harry Potter\Different Version / Гарри Поттер\Другая версия: Глава 54

-o0o0o0o-

Гарри сидел в своей комнате и скучал. Он подошел к своей любимой снежной сове Хедвиг.

"Привет, девочка, - прошептал он, нежно улыбаясь, когда она ласково укусила его за палец. "Можешь отправить за меня письмо?"

Сова одобрительно ухнула.

Гарри улыбнулся и начал составлять письмо своим красноречивым почерком.

-o0o0o0o-

Дафна Гринграсс читала книгу о Древних рунах, выбранную ею для одного из факультативов, и занималась летним чтением.

Она сидела за письменным столом из темного красного дерева перед окном во всю стену своей спальни в поместье Гринграсс, когда услышала стук в окно.

Увидев, что это сова Гарри, она улыбнулась, впустила Хедвиг и покормила её лакомствами, которые лежали у неё на прикроватном столике.

"Привет, Хедвиг, - мягко поздоровалась она. "У тебя есть письмо для меня?"

Хедвиг высунула лапку в ответ, и Дафна схватила письмо. Она развернула письмо и начала читать.

Дорогая Дафна,

Я не знаю, почему пишу, но мне не приходит в голову ничего другого. Это умопомрачительно - так долго торчать дома, хотя я полагаю, что Сириус и остальные правы в своих опасениях. Питер Петтигрю сбежал из Азкабана, и этот факт, я уверен, будет опубликован в вечернем выпуске "Пророка" сегодня вечером.

В результате Фадж выпустил дементоров на его поиски. А Дамблдор разрешил разместить дементоров в школе. Никому не говори, так как я уверен, что это "министерская тайна", хотя твой отец наверняка уже знает.

Я не знаю, что делать, Даф. Кажется, что бы я ни делал, всегда случается что-то плохое. Я всегда думал, что хорошее перевешивает плохое, но теперь Петтигрю вышел из Азкабана и вполне может найти способ вернуть Волдеморта.

Я никогда не позволял себе чувствовать пустоту от родителей. У меня есть моя семья, и я благодарен ей за это каждый день. Но я не могу не задаваться вопросом, какой была бы жизнь, если бы они были живы, и чувствую себя виноватым за это. Предаю ли я Сириуса и Ремуса? Предаю ли я остальных за то, что так думаю? Я бы не променял их ни на что на свете, и я люблю их, но иногда я просто не могу с этим ничего поделать.

В общем, хватит обо мне и моей задумчивости. Как проходит ваше лето? Астория собирается присоединиться к нам в Хогвартсе, она рада? Нашли ли твои родители ответ в библиотеках или поиски продолжаются? И, Даф, как ты?

Я скучаю по тебе,

Гарри

Дафна вздохнула, перечитывая письмо Гарри. Она хотела бы найти слова утешения для него, но слова подводили ее, как никогда в жизни.

Дафна никогда в жизни не чувствовала себя такой бесполезной, поэтому она взяла перо и начала писать, слова так и сыпались на бумагу.

-o0o0o0o-

Гарри взял письмо, которое принесла ему Хедвиг, с таким волнением, какого он не испытывал с начала лета.

Он вскрыл безупречную зелёную сургучную печать и начал читать знакомый почерк Дафны и росчерки, бегущие по пергаменту. Он улыбнулся.

Дорогой Гарри,

Я бы хотела сказать тебе что-нибудь утешительное. Но на самом деле я не могу, и все, что я могу сделать, это дать тебе понять, что мы все здесь ради тебя. Что я здесь ради тебя. Я понимаю, что сидеть дома взаперти - это расстраивает, и ты, наверное, сходишь с ума, но это ради твоей безопасности. Я бы предпочла иметь скучающего Гарри, чем вообще никакого Гарри, и я уверена, что твоя семья со мной согласится.

Нет, я не думаю, что вы предаете свою нынешнюю семью, задаваясь вопросом, что могло бы быть. Я думаю, что в вашей ситуации это было бы совершенно нормально. Они - твои мать и отец, живы они или нет. Сириус и Ремус или Нарцисса и Андромеда ни в коем случае не пытаются заменить вам родителей. В твоем сердце есть место для всех них. Вы можете любить одного из них, не предавая любовь другого.

Дементоры - довольно жуткие существа, и я была бы признательна, если бы они держались от нас подальше, большое спасибо. У нас и так достаточно проблем и загадок, которые нужно решить, не добавляя к ним монстров, высасывающих души. Я понимаю, что вы чувствуете себя в растерянности. Плохое всегда будет соседствовать с хорошим, Гарри. Иначе как бы мы могли отличить одно от другого? Нет добра без зла, и нет любви без потерь.

Что касается меня, то со мной все в порядке, спасибо, что спросили. Мама и папа все еще ищут, хотя мы считаем, что, возможно, нашли что-то, если объединить фолиант из библиотеки Блэков и один из библиотеки Поттеров. Нам еще предстоит исчерпать все возможные ресурсы, вы и наши друзья задали моим родителям много домашней работы Адриан Джеймс Поттер.

Астория. Да, она едет в Хогвартс. Да, она невероятно взволнована, хотя я не могу не волноваться. Что, если ее болезнь усугубится? Что, если магическое истощение заставит маледианство ускориться, а я не смогу ничего сделать, чтобы остановить его? Я запуталась, простите.

Я тоже по тебе скучаю,

Дафна

http://erolate.org/book/498/45346