Готовый перевод Harry Potter\Different Version / Гарри Поттер\Другая версия: Глава 59

Невилл кивнул и покрутил в руках кончиками пальцев, прежде чем приготовиться.

Из шкафа вышел боггарт в форме лорда Волдеморта.

Все начали хныкать, раздались крики. Невилл и остальные не двигались. Он стоял на месте с бесстрастным лицом, подняв палочку. Его рука слегка дрожала - то ли от страха, то ли от гнева, Гарри не знал.

"Риддикулус!" - четко произнес он, и с громким треском боггарт начал трансформироваться, а из него вышел Драко.

Боггарт Драко был тем, чего остальные не ожидали. Это был он сам с темной меткой.

Драко сглотнул, но взял себя в руки. Он произнес заклинание.

Следующим был Блейз.

Глубочайший страх Блейза поразил всех, заставив вздрогнуть.

Гарри лежал на земле, корчась от боли и крича всеми фибрами своего существа.

Он с минимальным трудом одолел своего боггарта, но, подойдя к нему сзади, тронул Гарри за плечо, как бы желая убедиться, что тот стоит и с ним всё в порядке.

Следующей была Дафна. Боггарт превратился в темную метку в небе, и вдалеке раздались крики людей, молящих о помощи.

Гарри был поражён. Их худшие страхи были тем, с чем ему было суждено бороться, и они стояли рядом с ним и боролись с ними вместе. Каждый день они сталкивались со своими самыми большими и тёмными страхами, чтобы оставаться рядом с ним.

Он смотрел, как Гермиона выходит вперёд, и в нём поднимался поток любви и тепла.

Она казалась самой страшной из всех.

С громким треском и мельканием теней боггарт превратился в Фреда, лежащего на полу мёртвым. Джордж, в его глазах не было смеха, вообще ничего не было, а в груди не шевелилось дыхание. Затем он превратился в Гарри, избитого, покрытого синяками и больше не дышащего. Невилл, мертвый. Драко, мертвый. Все они неестественно неподвижны.

Он превратился в Тео, кричащего на нее, говорящего, что во всем случившемся виновата она, а потом он тоже умер. Блейз, распростертый на полу, и сокрушительный крик.

Дафна, выглядящая так, словно она была мертвым и ожившим трупом. "Это все твоя вина. Мы все мертвы из-за тебя!" прорычала Боггарт Дафна.

Гермиона заскулила и попятилась назад. "Риддикулус!" воскликнула она, тряся рукой. Она отступила в конец очереди, когда боггарт начал крутиться и менять форму.

Вокруг нее тут же собрались ее друзья. Она потянулась к ним, чтобы утешить. Сердце Гарри болело за нее.

Внезапно класс затих. Их глупые страхи перед пауками, клоунами и змеями теперь казались незначительными, когда они видели страхи этих учеников. Учеников их возраста, но со страхами тех, кто видел войну.

Гарри шагнул вперёд. Боггарт превратился в дементора. Гарри начал слышать голоса и ощущать последствия обморока, Ремус сделал шаг вперёд, но Тео успел первым.

И это был переломный момент для Тео. Он в полном ужасе уставился на свой боггарт, шок заполнил каждую жилку и каждую частичку его существа. Это был его отец.

http://erolate.org/book/498/45351