Готовый перевод Harry Potter\Different Version / Гарри Поттер\Другая версия: Глава 60

-o0o0o0o-

Сириус Блэк и Люциус Малфой отправились туда, где, по их мнению, хранился еще один крестраж.

Гриммаулд Плейс. Сириус не мог этого объяснить, но он чувствовал тьму, исходящую из его семейного дома, через чары, которые были связаны с ним как с лордом Блэком.

Он откладывал это как можно дольше, не желая идти в дом, ставший объектом такой травмы и отринутого горя.

Это было последнее место, где он видел своего младшего брата. Перед тем как Волдеморт убил его.

Он не хотел чувствовать этого. Он отказывался оплакивать смерть человека, который, как он знал, был Пожирателем смерти. Но вот он стоял с Люциусом Малфоем в темной и ветхой прихожей его дома и на мгновение позволил себе почувствовать горе от потери брата.

"Ты уверен, что хочешь присутствовать при этом, Сириус?" мягко спросил Люциус своего спутника. Он заметил затравленный взгляд серых глаз друга и почувствовал, как его сердце сжалось от сострадания.

Не жалость. Ни в коем случае не жалость. Люциус Малфой никогда бы не пожалел Сириуса Блэка. Это было бы неуважением ко всему, за что выступал этот человек, ко всему, чего он достиг.

Сириус Блэк, человек, который вырастил Гарри Поттера. Сириус Блэк, человек, который был несправедливо заключен в Азкабан. Сириус Блэк, человек, который активно борется за права оборотней, вейл, кентавров и других существ, которых Люциус не может назвать. Сириус Блэк - один из самых страшных Лордов в Визенгамоте, и это вполне заслуженно.

Очень немногие из них сражались в последней Войне Крови. Лишь немногие из них пережили травмы и шрамы от того, что пали их союзники, товарищи, друзья и братья по оружию.

А Люциус... Люциус сражался не на той стороне. Теперь он это знает. И до конца своих дней он будет делать все возможное, чтобы исправить эту ошибку.

Он понял, что сражался не на той стороне, как только взглянул в изумрудные глаза Гарри Поттера. Он понял, что сражался не на той стороне, когда однажды летом проснулся от рыданий невинного ребенка, взывающего к матери и отцу после кошмарного сна.

Только кошмар был не кошмаром, а воспоминанием.

В ту ночь никто больше не спал. Его комната была ближайшей к комнате Гарри, и он не хотел будить Нарциссу после тяжелой ночи, проведенной с Драко.

Поэтому Люциус вошёл в комнату Гарри. Мальчик корчился под одеялом, по его лицу, искажённому мукой и ужасом, текли слёзы и сопли.

Он осторожно потряс Гарри, и тот проснулся и посмотрел на Люциуса такими невинными, стеклянными глазами.

"Уна Люси?" прошептал он. Так невинно. Люциус просто прижался к Гарри. Люциус прижимал его к себе, пока они не заснули вместе.

Наутро никто не спрашивал его об этом, и Люциус с Гарри никогда не упоминали об этом.

Люциус вышел из оцепенения, услышав голос Сириуса, такой же мягкий, как и его собственный.

"Да. Мне нужно быть здесь". ответил Сириус.

"Кикимер!" - отчетливо позвал он. Старый, потрепанный домовой эльф появился, с усмешкой глядя на Сириуса.

"Кровавый предатель-хозяин позвал Кикимера, о, моя госпожа свернется в могиле", - причитал он.

"Кикимер, заткнись". приказал Сириус. Эльф тут же замолчал.

"Мы ищем предмет Темного Лорда". Люциус сказал, его голос был мягким, но властным. "Это может быть что угодно, но он излучает самую мерзкую магию, известную человеку".

"Медальон мастера Регулуса", - пробормотал Кикимер так тихо, что Сириус едва расслышал его. Но он услышал.

"Что ты только что сказал?" тихо спросил Сириус, его голос звучал угрожающе низко.

"Медальон мастера Регулуса. О!" - завопил он. "Кикимер - плохой эльф. Кикимер пытался уничтожить его! Он пытался, но медальон не разбился!"

Эльф начал впадать в истерику. "Кречер, мне нужно, чтобы ты рассказал мне, что случилось". утешительно сказал Люциус. "Мы уничтожим медальон, но ты должен рассказать мне, что произошло".

"Нет, нет, нет! Кречеру было приказано не рассказывать! Кикимер обещал!" Он хныкал.

Сириус ненавидел, что ему приходится это делать, но у него не было другого выхода. "Кикимер, как лорд твоего дома я требую, чтобы ты рассказал нам". Его сердце стучало так громко, что, казалось, весь Лондон мог его услышать.

Кикимер боролся и боролся, пока наконец не сдался.

http://erolate.org/book/498/45352