Готовый перевод Harry Potter\Different Version / Гарри Поттер\Другая версия: Глава 103

"Стоп!" шипел он, его голос заглушал драматическое повествование Бэгмена. Все на трибунах замолчали. Они наблюдали за тем, как дракон затихает и больше не пытается сбросить мальчика со своей спины.

"Я не пытаюсь причинить тебе вред". шипел он дракону, глаза которого полыхнули яростью, когда Гарри спрыгнул с него, чтобы посмотреть на мистическое животное.

"И все же ты пытаешься украсть мои яйца". Дракон зашипел в ответ.

"Нет... э... как тебя зовут?"

Дракон недоуменно фыркнул.

"Меня зовут Эйн, юнец".

"Айне, одно из этих яиц не твое. Золотое, я должен достать его для турнира, иначе я потеряю свою магию".

"Обладатели палочек, пытаетесь меня обмануть?" Она зашипела, глаза стали яростными, а из ноздрей повалил дым. Она подлетела к яйцам, понюхала их и поняла, что мальчик прав.

Золотое яйцо принадлежало не ей. Она осторожно подняла его, вложив яйцо в свои острые зубы, и подошла к Гарри, опустив яйцо ему в руку и склонив голову перед ним.

Он склонил голову в ответ и стал гладить ее по морде. Дракон разразился смехом, из ее носа вырвалось немного огня, что заставило Гарри отпрыгнуть назад, а зрителей - вскрикнуть.

Она бросила на него извиняющийся взгляд и лизнула его. Он улыбнулся и отошел.

Толпа, ошеломленная молчанием, теперь гудела, аплодировала и свистела в честь Гарри.

Он вошел в палатку медсестер, и Флер заговорила. "Ты просто обязан был превзойти нас всех, не так ли?" Язвительно сказала она, ухмыляясь.

Гарри усмехнулся в ответ.

"Это просто моя удача". ответил он. Их беседу прервала суета друзей и родственников, пытавшихся одновременно войти в палатку исцеления. Гарри вздохнул: пора было смириться с этим.

-o0o0o0o-

После первого задания было опубликовано множество статей, восхваляющих чемпионов, но чаще всего в них обсуждались способности Гарри к парселмуту. Гарри не обращал внимания ни на одну из статей, пока Рита Скитер, похоже, не вняла её предупреждению.

Статья начала циркулировать через два дня после самого задания, и темой ее стала Гермиона. На фотографиях были изображены Гермиона и Гарри, обнимающиеся в палатке перед началом задания, Гермиона и Виктор в библиотеке, а также Гермиона и Седрик у озера.

Неважно, что вся группа друзей была в библиотеке и на озере. Что действительно заставило кровь Гарри закипеть, так это количество раз, когда Скитер назвала его лучшего друга шлюхой. Это был последний гвоздь в крышку гроба карьеры Риты.

Гермиона получала письма с угрозами, ревуны, взрывающиеся письма, наполненные гноем буботубера, а люди пытались навести на неё свои палочки.

Их друзья были возмущены, особенно Драко и Тео, но Гермиона умоляла их оставить все как есть. Гарри не нравилось, когда он прямо угрожал кому-то, а они думали, что он не выполнит угрозу.

Ему не нравилось, что его сестра, член его семьи, теперь находится под прямой линией огня овец, известных как Волшебное общество, верящих любой газете, которую они читают. Так Гарри оказался на пороге штаб-квартиры "Ежедневного пророка".

Он лично попросил Сириуса, Люциуса и Арктура предоставить его поколению разбираться с этим делом. Лично.

Тео, Гарри и Драко шли по штаб-квартире так, словно она принадлежала им - а именно так они и делали, будучи мажоритарными акционерами, - и им было все равно, кто останавливается и смотрит на них. Они велели Невиллу оставаться позади и держаться рядом с Гермионой. Так как они жили в одном доме, Невилл и Гермиона были теперь связаны друг с другом по рукам и ногам, к вящему ее огорчению.

Секретарша ошарашенно смотрела на них, и Гарри вывел ее из ступора. "Где находится кабинет Скитер?"

"Дальше по коридору, третья дверь справа". Женщина пискнула, и Гарри бодро прошел мимо нее.

Даже не постучав, они ворвались в дверь, но ничего не нашли.

Тео, всегда готовый к любому развитию событий, достал свою палочку и произнес заклинание. "Homenum revelio". Он прошептал заклинание, и, к его удивлению, маленький жук начал светиться, превращаясь в Риту Скитер.

Женщина в страхе смотрела на них. "Что вам от меня нужно?" спросила она, полная бравады. Она знала, что, несмотря на то, что они были раздражающими подростками, они были одними из самых могущественных подростков в своем мире.

"Я собираюсь сделать это... совершенно ясно". Гарри шагнул вперед и приблизился к ужасной женщине так, что она попятилась назад. Он ухмыльнулся. Или ты сейчас же напечатаешь опровержение этой статьи, или мы, как мажоритарные акционеры "Ежедневного пророка", уволим тебя, внесем в черный список всех СМИ и новостных изданий, разрушим твою карьеру и средства к существованию и бросим в Азкабан за то, что ты незарегистрированный анимаг".

"И это все, что вы хотите от меня?" спросила она с недоверием. "Просто напечатать официальное извинение?"

http://erolate.org/book/498/45394