Готовый перевод Harry Potter\Different Version / Гарри Поттер\Другая версия: Глава 109

Они отстранились и прижались друг к другу лбами, тяжело дыша. Они рассмеялись, и Гарри притянул ее к себе, обняв за плечи и прижавшись к ее голове, когда она вздохнула и прижалась к нему.

"Мерлин, - прошептала Дафна. "Не могу поверить, что это только что произошло".

"Ты жалеешь об этом?" спросил Гарри, широко раскрыв глаза.

"Нет, нет", - быстро сказала Дафна, заверяя его. "На самом деле я бы хотела, чтобы это случалось чаще", - лукаво усмехнулась она.

Гарри рассмеялся. "Я тоже, милая".

В этот момент зашуршала и затрещала ветка, и Гарри с Дафной быстро разочаровались и спрятались за ближайшим кустом.

Снейп и Каркаров шептались друг с другом, Гарри едва мог разобрать слова, пока Каркаров не потянул его за рукав.

Тёмная метка извивалась на его руке, словно паразит, становясь всё темнее и темнее.

"Он возвращается". сурово прошептал Каркаров. "Метка становится все темнее".

Снейп прошептал что-то неразборчивое для ушей Гарри, но Гарри быстро схватил Дафну за руку, и пара начала медленно отступать, пока не оказалась достаточно далеко, чтобы снять разочарование и побежать в Хогвартс, пытаясь скрыться от двух темных профессоров.

-o0o0o0o-

Утро после Йольского бала подарило всем невероятную головную боль, но в то же время чувство бодрости и воодушевления.

Все прекрасно провели время на вчерашнем балу, и головная боль и тошнота, по их мнению, того стоили.

Группа, в которую теперь входили Ханна, Сьюзен и Полумна, собралась в Выручай-комнате.

Гарри и Дафна вкратце пересказали им то, что они подслушали, хотя то, что Волдеморт зашевелился, было старой новостью.

Гарри не обратил внимания на то, насколько темной была метка на руке Люциуса, но, увидев ее на бледной коже Каркарова при лунном свете, понял, насколько она действительно тревожна и насколько темной стала еще раз.

"Так что мы думаем?" спросил Невилл, нахмурив брови.

"О сроках? Как скоро он вернется?" спросил Блейз, обхватив Полумну за плечи.

"Я не знаю", - признался Гарри. "Может, год?"

"Я говорю, до конца этого года". признал Драко.

"Я согласен". пробормотал Фред. "Учитывая фиаско, которое потерпел Кубок мира..."

"И с Барти Краучем-младшим, каким-то образом восставшим из мертвых". добавил Джордж.

"Побег Петтигрю... снова". Гермиона вздрогнула.

Тео вздохнул. "Хотя в Визенгамоте знают о том, что он вернется, и СМИ потихоньку печатают намеки на это по нашему указанию, но Фадж в кармане у Яксли постарается сделать все возможное, чтобы отрицать это".

"Дамблдор определенно будет выступать за его возвращение". Дафна сказала. "Если Фадж добьется своего, он изобразит его дряхлым".

Виктор фыркнул. "Я бы с удовольствием на это посмотрел".

"Я бы тоже не отказался", - начал Седрик, нахмурив брови и закатив серые глаза. "Дамблдору поверят больше, чем нам. Его уважают, несмотря на все, что стало известно. Люди по-прежнему поддерживают его как директора школы и получателя Ордена Мерлина"."Вы не предполагаете того, о чем я думаю?" спросила Сьюзен, широко раскрыв глаза. "Седрик, он возьмет под контроль все, чего вы добились. Я знаю, что я здесь совсем недавно, но я слышал о некоторых ваших приключениях, и Дамблдор будет использовать вас как свои личные пешки".

"Я видел воспоминания о последней войне". пробормотал Гарри. "Я видел, что случилось с твоими мамой и папой из-за Волдеморта. Или... технически, я видел последствия".

Сьюзен напряглась, глаза стали жесткими.

"Ты сирота, как и я. Нам понадобятся все силы, чтобы справиться с Пожирателями смерти и Волдемортом". Гарри увидел в Сьюзен родственную душу: она тоже потеряла то же, что и он. Только она не была обречена вечно играть в кошки-мышки с тем, кто убил ее родителей. Игра в кошки-мышки, в которой может быть только один победитель, а второй мертв.

"Но..." начала Ханна, но тут же покачала головой.

"Я собираюсь убить его". Гарри сказал это холодным голосом и жестким взглядом. "Но мне понадобится помощь, чтобы справиться со всем остальным".

"Арктуру это не понравится". сказал Тео, нарушив тяжелую тишину.

"Никому из нас. Мы не доверяем ему и никогда не будем доверять". сказал Гарри. "Но он могущественен. Нам нужна его помощь, власть и связи".

"Отлично." саркастически сказал Драко.

"По крайней мере, мы сможем весело провести время, давая понять, кто здесь главный". Невилл усмехнулся.

Вскоре это выражение появилось и на лицах остальных.

http://erolate.org/book/498/45400