Готовый перевод Пляжный спасатель: Глава 1. Тот самый спасатель

— Привет! Не скучно тебе там? — встав под моей трёхметровой вышкой, громко спросила привлекательная светловолосая девушка.

Я уже несколько часов подряд находился на своём посту спасателя, наблюдая за вверенным мне участком пляжа и прилегающим к нему морем. Совсем скоро меня сменит напарник. Ну а пока придётся посидеть в тени с биноклем в руках, изнывая от июльской жары.

— И тебе привет! — глядя вниз, бодро прокричал я. Искренне улыбнулся от заданного мне вопроса и добавил: — Ну, есть немного.

Не выпуская бинокля из рук, облокотился на ограждение и стал разглядывать мою визави.

Эта девушка, — кажется, её зовут Лена, — вожатая из детского лагеря, что расположился неподалёку. Отдыхающие в нём дети каждый день купаются на нашем пляже и играют в подвижные игры.

Вот и сегодня вымотанные мальчишки и девчонки закончили перекидывать через сетку волейбольный мяч и под руководством другого вожатого только что покинули старательно охраняемую мной территорию.

Время приближалось к обеду. А Лена почему-то не спешила уходить.

— Не задолбали ещё дети? — шутя, спросил я, и она вновь подняла взгляд на вышку.

— А сам как думаешь? Жду не дождусь конца смены!

— Понимаю. И долго ещё тебе ждать?

Устав от скуки, я был совсем не прочь поболтать с очаровательной пышногрудой блондинкой.

— Завтра разъедутся по домам! — радостно ответила Лена, а потом заправила за ухо выпавшую прядь волос и добавила: — И мы тоже.

— Мы… это вожатые?

— Да! Мы же здесь тоже не на всё лето… — Девушка опустила глаза и с нескрываемой грустью в голосе сообщила: — А через месяц снова отсиживать зад на скучных па́рах…

Студентка. Так я и думал! Интересно, где Лена учится? На физвос не похоже, слишком женственна. Педагогический? Возможно.

— Ну ясно. А мне нравилось смотреть, как вы играете! Жаль, что смена закончится.

— Правда? — изобразив удивление, спросила меня Ленка. Но я лишь кивнул и уставился на пузатого мужика, шаткой походкой заходящего в воду. — Тяжёлая, наверное, у тебя работа… А у спасателей бывает обед? — заигрывающе поинтересовалась девушка.

— А как же! Сейчас придёт мой напарник, сменит меня… Пойду в кубрик, заварю себе дошика…

— Эй! Ты что?! Так питаться нельзя! — Лена с укором посмотрела на меня и загадочно улыбнулась. — Если хочешь, приходи в нашу столовую! Сегодня там праздничный обед по поводу окончания смены.

— А так разве можно?

На самом деле, я частенько питался в столовой детского лагеря. Но по понятным соображениям старался не появляться там слишком часто. И если и делал это, то всегда ближе к концу смен. Так что вопрос мой был задан больше для конспирации.

— Мы тебя проведём, если хочешь. Приходи! Поешь нормально! Обед начнётся через полчаса, — уговаривала меня блондинка. — Меня, кстати, Леной зовут! — назвала она своё имя и выжидательно уставилась на меня.

— Роман. Приятно познакомиться, Лена!

— Ромка, значит! Ладно, Ром… Мне пора бежать! Надеюсь, ещё увидимся!

Девушка радостно помахала ладошкой и убежала в сторону лагеря. Но перед тем, как окончательно скрыться из вида, обернулась и поймала мой восхищённый взгляд.

Да, попка у неё тоже что надо!

❖ ❖ ❖

Чуть меньше, чем через час, я уже сидел в столовой за столиком с двумя симпатичными вожатыми. Обе девушки выглядели так, словно сошли со страниц яркого летнего романа. Их компания наполняла пространство вокруг слабой, едва осязаемой энергией. А я не мог отделаться от мысли, что эти милые создания — не просто случайные знакомые, а героини какой-то загадочной истории, в которую я оказался невольно вовлечён.

— Знакомься, это Света, моя лучшая подруга! — представила Лена вторую вожатую.

Её голос прозвучал так, будто она открывала занавес перед началом спектакля.

Света опустилась рядом с блондинкой. Движения её были плавными, уверенными, словно она привыкла быть в центре внимания. Девушка поставила на стол свой поднос, и я взглянул на её ухоженные руки. На пальцах колечки, на ногтях красивый маникюр.

Короткая стрижка Светланы подчёркивала изящные черты её лица: прямую линию носа, немного приподнятые уголки губ, будто готовые в любой момент расплыться в улыбке, и зелёные глаза, которые, казалось, видели всё насквозь. Чёлка, слегка прикрывающая лоб, добавляла девушке загадочности, а золотые серёжки в виде тонких колечек мягко поблёскивали при каждом движении головы.

— Роман. Приятно познакомиться! Я видел тебя на пляже. Шикарно подаёшь! — выпалил я, стараясь скрыть своё непонятно откуда взявшееся смущение.

— Да? Спасибо! А ты тот самый спасатель? — внимательно посмотрев на меня, спросила Светлана и лёгким движением руки поправила свои каштановые с медным отливом волосы.

Она сказала «тот самый»? Так-так…

http://erolate.org/book/4980/498664