Готовый перевод Лучшая неделя моей жизни: Глава 1. Моя горячая сестра

— Так… Я ничего не забыла? — задумчиво спросила саму себя Кира и упёрла кулачки в бока.

Стоя у входной двери в верхней одежде, она смотрела будто бы на меня, но взгляд её был расфокусирован. Наверное, сейчас она мысленно перетряхивала свой дорожный чемодан, собранный ещё со вчерашнего вечера. При этом Кира, как обычно, делала вид, что совершенно не замечает того, как пристально я смотрю на неё.

Я слегка наклонил голову набок, стараясь поймать взгляд обаятельной девушки, и таки ответил на её вопрос:

— Э-э… Обняться? На прощание…

Кира моментально вышла из ступора и тут же ударила меня кулачком. Однако я успел заметить, как дрогнули уголки её губ в подобии лёгкой ухмылки.

— Не дождёшься! Маленький извращенец! — наигранно возмутилась она и чуть не прыснула смехом.

— Эй! Да ты старше меня всего на один год! — не смог промолчать я и недовольно сложил на груди свои руки.

— Полтора, — нарочно растягивая слово, поправила меня Кира.

— Год и два месяца, если уж точно, — не удержался я и, напирая, наклонился вперёд.

Ростом я был выше сантиметров на пять, даже когда Кира стояла в обуви, а уж в плечах был шире неё и подавно. Так что сейчас я почти навис над девушкой, будто коршун над желанной добычей.

— Зануда… — не шелохнувшись, игриво ответила она и прищурилась, предвкушая продолжение пикировки.

— Пусть так… — Стараясь унять гнев, я неохотно согласился и шумно выдохнул. Ведь занудой быть не так страшно, как тем, кем она назвала меня десять секунд назад. — Но с чего это я вдруг извращенец? Ты сама ничего не путаешь?

Здесь я должен сделать небольшое отступление.

Природа не поскупилась на красоту, щедро одарив ей мою сводную сестру. Помимо изящных черт лица, длинных ресниц, выразительных карих глаз и шикарных волос цвета спелой пшеницы, ей досталось безумно сексуальное тело. Кира прекрасно знала об этом и, уверен, втайне радовалась моим восхищённым взглядам, которых я, разумеется, старался ей особо не показывать. Хотя бы из соображений о приличиях — как-никак она моя сестра, пусть и неродная.

Однако Кира намеренно дразнила меня. С утра пораньше расхаживала по дому в трусиках-шортах и тонком топе. Постоянно забывала надеть лиф. Не стеснялась носить короткие юбки, едва прикрывающие её сочные ягодицы, а также выходить из душа в одном лишь полотенце и раз за разом, словно не нарочно, принимать эротичные позы.

Зачем она это делала, я не понимал, хоть и пытался несколько раз объяснить ей, как это на меня действует. В ответ же получал фразы вроде «твои проблемы, это мой дом» и «отстань, оно само так получается». Само, блин? Хотя, возможно, последнее и было правдой. Отчасти.

В общем, так или иначе, но за два месяца, что я живу у сестры, я начал понемногу сходить с ума на почве переизбытка нерастраченной сексуальной энергии. И единственное, что меня спасало, — это, кхем, усердная учёба и сопромат. Да.

Хотя чего там стесняться, одноглазого змея я душил с завидным постоянством. А иначе бы точно двинулся рассудком от острого спермотоксикоза.

— Я не обнимаюсь с любителями хентая, — с издёвкой сказала Кира, продолжая свою игру после недолгого молчания.

— Это был не хентай, а обычное аниме! — с негодованием парировал я. — Сто раз уже тебе говорил!

Стоило ей один раз увидеть с месяц назад безобидную сцену панцушота на экране моего ноутбука, как сестричка принялась обзывать меня извращенцем и постоянно подкалывать. Но я же не виноват, что создатели аниме добавляют подобное в свои творения ради бо́льшего охвата аудитории!

— А-а!.. Как ты там говорил? Мм, фан-сервис, да? Ну-ну…

Она вновь издевательски захихикала. Протянула ко мне руку и ладошкой стряхнула невидимые пылинки с моего плеча.

— Ну и ладно. Думай что хочешь! Я устал уже объяснять, — флегматично произнёс я.

— Макс, тебе просто нужна девушка, — снисходительно заявила сестрица и провела ладонью по моему трицепсу.

— Спасибо за совет, капитан очевидность! — съязвил в ответ я, сверля Киру весьма злобным взглядом.

— Ага… — кивнула она и, медленно подняв руку, украдкой полюбовалась своим свежим маникюром. — И не какая-нибудь два-дэ тян, а живая и самая что ни есть настоящая три-дэ! — восторженно объяснила эта заноза и скромненько так добавила: — Такая, как я.

Последние три слова вогнали меня в краску, но я пропустил их мимо ушей. А вот в очередной раз озвученный и уже набивший оскомину анимешный мем заставил меня инстинктивно скривиться.

Нет, правда! Ну сколько можно?!

Началось это пару недель назад, когда я смотрел один подкаст. Мои наушники разрядились, и мне пришлось сделать звук на ноуте громче. Кира всего на секунду вышла из кухни и краем уха услышала любимую фразу ярых ота́ку о том, что мультяшные два-дэ тян лучше три-дэшных, ну то есть живых девушек, для тех, кто не в теме.

Вот сестра и решила, что я один из таких замороченных хикки, сознательно избегающих противоположного пола.

Я же никогда таким не был: девушек не избегал, не идеализировал полюбившихся мне персонажей. И вообще, просто предпочитал аниме фильмам и сериалам.

— Обожаю, когда ты вот так злишься, Макс, — чуть серьёзнее отозвалась Кира, с придыханием повторив моё имя. Тихо вздохнула и добавила: — Я буду скучать. Честно! Поэтому, так уж и быть…

— Угу. Я тоже, — не скрывая сарказма, сказал я, не дав ей договорить, и не сразу сообразил, зачем она тянется ко мне, широко расставив в стороны руки. Успел лишь выдать вдогонку короткое: — Что?..

И в этот миг мою речь прервал неожиданный поцелуй в щеку. Такой крепкий, долгий и удивительно нежный. Я даже растерялся! После того как машинально сжал девушку в своих объятиях на несколько секунд. Ещё бы! Это был наш первый с Кирой поцелуй за всё время, что мы знакомы! Тогда как я рассчитывал просто обняться.

Я почувствовал сладковатый запах духов Киры и невольно сделал глубокий вдох, наслаждаясь ароматом парфюма. А как только отпустил её, она отшагнула назад. Ловко достала из висящего на плече клатча зеркальце, помадку и как ни в чём не бывало принялась подкрашивать свои алые губки, то и дело опуская взгляд куда-то в область моего паха, к которому уже начала стремительно приливать горячая кровь.

Ну вот опять! Неловкая ситуация.

Эта девчонка однозначно сведёт меня с ума, если я срочно кого-нибудь себе не найду.

— Эх… Неужели нельзя было отложить командировку до понедельника?! — досадливо произнесла Кира. Опустила глаза и обречённо помотала головой в стороны. — Любимый братик пригласил бы меня в кино на последний ряд, а потом мы бы гуляли с ним по городу и ели мороженое… — мечтательно продолжила она размышлять вслух так, словно намекала на свидание.

Договорив, споро убрала зеркальце в сумочку и эротично облизнула свои губы. У меня же от изумления едва не отвисла челюсть, а в горле прочно застрял большой ком.

Она это серьёзно? Да ну нет же! Это шутка такая, да? Опять забавляется и дразнит меня.

Какой ещё последний ряд? Кира, у тебя же есть парень! Ну, вроде как две недели назад ещё был. И я видел, как вы целовались!

Нет, я совсем не ханжа. Хотя инцест не одобряю. Но ведь и мы с Кирой не родные брат и сестра. Так что…

От мысли о том, что она могла бы стать моей девушкой, меня на мгновение бросило в жар. Я уже собрался уточнить, что Кира имела в виду, только сестрёнка меня перебила:

— Ладно, моё такси уже, должно быть, подъехало. Макс, ты поможешь спустить мой багаж?

http://erolate.org/book/4982/498687