Готовый перевод Ikemen ni Tenseishita kedo, Cheat ha Dekimasenseshita / Я перевоплотился в красивого парня, но совершенно без чит навыков: Глава 43 - Японский язык сложен (Часть 2)

«... Это потрясающе… чтобы быть в состоянии понять так далеко».

Граф Сфен говорил восхищенным тоном, который заставил меня смутиться.

Я ни за что не скажу ему, что «понимаю», что это признание в любви, потому что я мог прочитать его, так как знал язык по воспоминаниям о своей прошлой жизни. Нет. Абсолютно нет.

«Значит, это действительно признание в любви?!» - спросил Люк, казалось бы, готовясь к самой неожиданной правде, в которую он не совсем хотел верить. Однако граф Сфен кивнул головой, как бы подтверждая опасения Люка.

Затем граф Сфен на некоторое время замолчал. Он выглядел неуверенным в чем-то, прежде чем открыл рот.

«Я думаю, что мы могли бы расшифровать письмена благодаря усилиям Тревора. Но… Нет, давайте пока забудем об этом. В любом случае, согласно заключению Тревора, украшение святой может активироваться, когда потомок одного из Шести рыцарей произнесет это древнее предложение правильно.»

По словам графа Сфена, мы, пять семейств, и королевская семья, как шестой дом, получили Украшения Святой от предыдущего короля. Когда в эпоху предшественников проводились исследования, они увидели имена шести рыцарей, выгравированные на украшениях, и он настоял на том, чтобы эти украшения были у нас, пяти семей, которые были потомками шести рыцарей.

Что касается причины, то оказалось, что украшения Святой были важной частью чтобы запечатать воскресшего Короля демонов. Увы, хотя украшения Святой могли бы достаться пяти домам, многие дворяне, по-видимому, были очень недовольны таким решением.

Все действительно звучит очень хлопотно. Я сделал мысленный вывод.

«И каких результатов достиг мистер Тревор? Что означает все предложение? Какой звук является правильным произношением?» - спросил Люк графа Сфена без паузы, полностью игнорируя разницу в их статусе. Ориана, которая держала рот на замке с тех пор, как вошла, выглядела заметно удивленной, заметив действия Люка.

«Это определенно звучит как признание в любви. Что касается произношения, давайте посмотрим...»

Граф Сфен взял листок бумаги и начал внимательно читать его, заикаясь, пытаясь правильно произнести.

«Это предложение вырезано на тиаре. Я не знаю, что за фраза выгравирована на Жезле Святой, так как, в конце концов, он хранится в департаменте магов. Я прочитаю его 『Waga kataki no Serendia ni, Gorudias Yori Shinjitsu no Zouo wo Sasageru (ワガカタキノせれんでぃあニ、ごるでぃあすヨリシンジツノゾウオヲササグ)』»

[TL: Я, Голдиас, выражаю свою истинную ненависть моему заклятому врагу, Селендии]

... ЧТО?! Слова, произнесенные графом Сфеном только что, определенно японские. Что ж, хотя он и заикался, когда говорил, ошибки не было. Это определенно по-японски! Проблема сейчас в формулировке… содержание было совершенно иным, чем то, что было вырезано на украшениях! Что, черт возьми, происходит с этими похожими на проклятия словами, наполненными негодованием?!

«Это… По какой-то причине это звучит зловеще. Все говорили, что это должно быть признание в любви, но… по какой-то причине это совсем не трогает мое сердце ~». - пробормотала Ориана, высказывая свое впечатление, и я был поражен. Ее интуиция была на высоте.

У этой девушки действительно острая интуиция. Подожди, черт возьми, сейчас не время восхищаться ее неожиданным талантом!

«Э-э-э, это действительно то, что было написано? Посмотрите на это письмена. Это одни и те же символы? И все же произношение кажется неправильным.» - сказал я, указывая на символы «любовь» и «настоящая любовь». У обоих в письме было слово «Любовь». И независимо от того, читаете ли вы его горизонтально или вертикально, оно никогда не превратится во «Врага» или «Ненависть»!

«Что в них странного? Одной из особенностей этих древних символов является тот факт, что одно и то же произношение может иметь разные значения. Кроме того, произношение станет совершенно другим, когда оно будет выстроено в ряд с определенными письменами. Тебя это может смутить, но мы тоже ничего не можем с этим поделать».

Действительно! В любви есть «ай» и «прелесть», но они имеют разные значения! И есть также разные способы чтения кандзи, такие как «Онеми», «Кунеми» или «Джукуго», но это все равно не будет слишком сильно отличаться от первоначального значения самого кандзи! Будьте искренни, значение слов, которые вы только что сказали, совершенно отличается от исходного! Боже, японский-сложный язык, хорошо! И я тоже никак не мог бы им все это объяснить!

Что я должен делать? Как я должен сказать им, что это произношение чертовски неправильное?! Как я должен помочь им найти правильное произношение? Но... это может заставить их заподозрить меня. Что делать~? Я внутренне закричал.

Я планировал сказать им, что это произношение звучит странно, но мои руки были связаны. Я мог только сказать им, что это произношение звучало как ругательство. 

И как получилось, что Тревор придумал такое зловещее произношение? Каков был его источник?

«На самом деле, отдел магов собирается провести эксперимент, который вы видите. То же самое касается и нас, которыми будет руководить лорд Голдберг. Вы хотите посмотреть?»

«А? Нам разрешено это увидеть?!»

http://erolate.org/book/4987/499466