Готовый перевод Naruto : Every hole is goal / Наруто: Каждая лунка будет забита: Глава 1

Темные тоннели, спертый воздух, гнилостный запах…

Над головой — переплетение корней, по бокам — камни, под лапками — останки насекомых и какие-то странные зерна.

Серо-белая крыса сновала по узкой норе, а в более просторной части логова копошился выводок мышат. Они были шумными и активными, их глазенки горели любопытством к этому миру.

Все, кроме одного.

Маленький лохматый комочек сидел неподвижно, уставившись на своих братьев и сестер с немым недоумением.

*«Я… крыса?!»*

Мысль ударила, как молния. Его крошечный мозг, казалось, не справлялся с осознанием реальности и вот-вот должен был перегреться.

Постепенно он опустил брови (насколько это возможно для мыши), уперся слабыми передними лапками в подбородок и задумался.

Хотя он уже несколько дней как вышел из состояния шока, хотя за это время успел заподозрить, что больше не человек, хотя даже готов был смириться с участью свиньи, собаки или коровы… но крысой?!

*«Неужели дело в имени?»*

Его фамилия — **Рэт (Крыса)**, одна из самых редких. (Все двенадцать знаков зодиака имеют свои фамилии).

**Рэт Кайто** — так его звали. Говорили, это имя означает *«отчуждение и бедствие»*, и его жизнь действительно была сплошной чередой катастроф.

Стихийные бедствия, людская жестокость, собственные ошибки — так или иначе, он притягивал неприятности. Даже в школе, если в классе случалось что-то плохое, виноват был он. Может, и не по его вине, но он точно знал, *как* это произошло.

А потом, почти в тридцать лет, он попал в очередную аварию.

На этот раз — фатальную.

Но едва он закрыл глаза, как снова открыл их… уже в теле мыши.

*«Ну вот, опять.»*

Неизвестно, было ли это отчаянием или тайной радостью от второго шанса, но даже в таком положении Кайто сохранил чувство черного юмора.

 **Жизнь крысы**

Она оказалась простой, скучной и однообразной.

Есть. Спать. Проснуться. Снова есть.

Лето принесло обилие пищи, и в норе скопилось больше еды, чем можно было съесть.

Кайто оказался самым прожорливым. Пока остальные мышата сосали молоко, он уже грыз орехи и зерна.

Через двадцать дней, едва достигнув месячного возраста, он стал самым крупным в выводке… и первым, кого **выгнали**.

*«Ха! Да я и сам не хотел тут оставаться.»*

Помахивая тонким хвостом, Кайто отправился в дикие земли.

Как уже говорилось, в это время года леса и поля были щедры. Свежие плоды, сочные коренья — еды хватало.

И, возможно, из-за обострившихся вкусовых рецепторов (или просто потому, что дикие фрукты были вкуснее), Кайто ел с удовольствием.

Он карабкался по деревьям, бежал по виноградным лозам, переплывал реки, цепляясь за коряги.

Он встретил рысь и чудом спасся, нырнув в нору.

Он подрался с скунсом — оба остались недовольны исходом.

Он столкнулся со змеей, пытавшейся его подкараулить… и **отгрыз ей голову**.

*«Я чертовски крут.»*

Лакомясь змеиным мясом, Кайто размышлял:

*«Почему? Наверное, дело в человеческой душе.»*

Чем меньше тело, тем быстрее нервные импульсы.

Обычные существа ограничены возможностями мозга, но у него **была душа**, сохранившая память о прошлой жизни.

Если у других — **одноядерный процессор**, то у него — **двухядерный**, причем второе «ядро» в разы мощнее.

---

 **Поворот судьбы**

Лучи света пробивались сквозь листву, на травинках сверкали капли дождя.

Пробегая через кусты, Кайто наткнулся на едва заметную тропинку… и **увидел тело**.

Человека.

*«Ну, ладно…»*

Он уже привык к своему новому облику, но трупы людей его не пугали. За свою прошлую жизнь он насмотрелся новостей о пропавших туристах.

Но **одежда** этого человека была странной.

Грубая ткань, явно не фабричного производства. Стиль напоминал **древнюю Японию**.

Рядом валялся сломанная катана, а волосы были собраны в нелепый пучок.

*«Я не только переродился… но и попал в прошлое?»*

Кайто почесал лапкой подбородок, задумавшись.

*«Хорошо это или плохо?»*

Вдруг его уши уловили шорох — быстрый, резкий, неестественный.

*«Гепард? Кабан? Тигр? Слишком быстро…»*

Он обернулся — и **глаза его округлились**.

Между деревьями мелькнули несколько фигур, а затем…

**Огромный огненный шар** возник из ниоткуда и врезался в землю в нескольких метрах от него.

**БУМ!**

Взрывная волна швырнула Кайто назад.

*«ПИИИИП!»*

Впервые за эту жизнь он издал **настоящий мышиный визг**.

*«Я попал в другой мир!»*

В панике он бросился бежать, мысленно ругаясь на всех богов сразу.

Но вдруг… остановился.

*«Стоп. А почему я вообще испугался?»*

*«Я должен быть счастлив!»*

*«Если бы это была Земля, мне светила только жизнь обычной крысы. Но если это другой мир… у меня есть шанс снова стать человеком!»*

*«Этот огненный шар… магия? Значит, здесь есть навыки? Может, я смогу стать демоном?»*

Чем больше он думал, тем ярче горели его глаза.

Страх сменился **жаждой возможностей**.

Кайто развернулся, посмотрел в сторону звуков битвы, на клубы дыма от взрыва…

**И пополз обратно.**

Его серая шкурка скрылась в кустах.

http://erolate.org/book/4994/500512