Готовый перевод Naruto : Every hole is goal / Наруто: Каждая лунка будет забита: Глава 42

Солнце клонилось к закату, знаменуя конец битвы.

Учиха Кагами лежал на земле, а шиноби Песка уже готовились забрать тело павшего врага.

Однако в этот миг тени окрестных деревьев пришли в движение, неестественно извиваясь.

Медик Суны, перевязывавший раны товарища, в замешательстве обернулся, но ничего не увидел. Он сосредоточился, пытаясь уловить колебания чакры, но эфир был спокоен.

Решив, что ему просто показалось, ниндзя вернулся к делу. Но не все были столь беспечны.

— Кто здесь?! — раздался гневный женский крик. Сюрикены, привязанные к тончайшей проволоке, со свистом вылетели из её рук и вонзились в землю неподалеку.

— Госпожа Чиё?! — Окружающие суновцы мгновенно насторожились и занервничали, но, не заметив ничего подозрительного, вопросительно посмотрели на командира.

— Будьте начеку. Рядом точно кто-то есть, — серьезно произнесла женщина по имени Чиё.

Она не знала, кто скрывается в тени, и не ощущала чужой энергии, но нити чакры, которые она незаметно расстелила по земле, передали сигнал. Это был странный отклик: нити не были порваны и не коснулись вражеской чакры, но ощущалось некое искажение, словно воздействие магнитного поля.

«Неужели какой-то Улучшенный Геном?» — мелькнуло в голове куноичи.

Кайто, тайно наблюдавший за сценой через дзюцу «Теневой Крысы», был слегка удивлен. Он не ожидал, что кто-то сможет засечь его шпиона. Ведь Теневая Крыса теперь была существом из чистой тени. Без специального вливания в ней не было чакры — техника чем-то напоминала «Лимбо» Мадары Учихи.

Впрочем, сама Крыса тоже чувствовала эти нити через природную энергию. Кайто понял: когда тень скользнула по ловушке Чиё, возник резонанс. Это было логично: раз тени способны проводить чакру, контакт с ней должен вызывать обратную реакцию.

Раз скрываться больше нет смысла — придется драться.

Стоило Кайто влить чакру, как тени на сотни метров вокруг внезапно исказились, и Теневая Крыса пришла в движение.

Шух!

Словно живой занавес, черная пелена взметнулась с земли, накрывая отряд Песка.

Шиноби в панике бросились врассыпную, пытаясь уйти из зоны поражения. Но в тот же миг теневой купол взорвался, распадаясь на длинные хлысты, которые устремились в погоню за жертвами.

«Теневая техника?!» — Чиё была потрясена, в её душе шевельнулась паника.

При виде манипуляций с тенью любой ниндзя первым делом подумал бы о клане Нара из Конохи. Это был могущественный клан, чьи секретные техники славились своей непредсказуемостью и выходили за рамки понимания обычных шиноби.

Более того, Нара редко действовали в одиночку — обычно их сопровождали кланы Яманака и Акимичи. Знаменитая формация «Ино-Шика-Чо» была грозным оружием на поле боя.

«Неужели подоспело подкрепление Листа?» — лихорадочно соображала Чиё, уклоняясь от ударов.

К тому же уровень владения тенью был пугающим — она никогда не видела ничего подобного. Нападавший явно был уровня джонина, а с полноценной группой высокоранговых бойцов Конохи её нынешнему отряду не совладать.

— А-а-а!

Всего за несколько вздохов один из бойцов не успел увернуться, и теневое копье пронзило его грудь насквозь, уничтожив сердце. Спасти его было невозможно.

Глядя на кричащего в агонии подчиненного, сердце Чиё даже не дрогнуло. Это был всего лишь чунин; если он умер, значит, такова судьба.

Используя для защиты своих марионеток из коллекции Десяти Кукол Чикамацу, она одновременно рубила нематериальные тени нитями чакры. Её глаза непрерывно сканировали местность в поисках укрытия врага.

Однако, проверив все возможные точки, она никого не обнаружила.

Взглянув на бушующие тени еще раз, она поняла, что из-за темноты и огромного радиуса атаки найти источник невозможно.

«Может, он под землей?» — предположила кукловод. Но в таком случае должны были ощущаться колебания Стихии Земли.

А их не было. Если враг действительно внизу, значит, он обладает невероятным мастерством маскировки или сильным ниндзюцу Земли.

Остальные шиноби Песка сопротивлялись из последних сил, но они ничего не могли противопоставить вездесущим теням и Теневым Крысам. Даже их смертоносные техники Ветра лишь слегка развеивали мрак.

Глядя на бесконечные атаки, на погибших товарищей и на тело Учихи Кагами, которого они так и не забрали, Чиё стиснула зубы.

— Отходим! Отступаем немедленно!

Суновцы отступили. Кайто, убедившись через прикрепленных к ним крыс, что они действительно ушли, наконец показался.

Осторожный шиноби вынырнул из-под земли, всё ещё полностью покрытый тенью. Со стороны он напоминал ожившую фигуру из черной смолы.

— Ты пришел забрать мои глаза? — с трудом подняв голову, спросил Учиха Кагами, сидевший у ствола дерева. Он посмотрел на черный силуэт перед собой.

— О? Ты еще жив? — слегка удивился Кайто. Тот факт, что этот человек был жив и мог говорить с распоротым животом, свидетельствовал о невероятной живучести.

— Я уже почти мертв, — спокойно, без тени страха ответил Учиха.

— И каковы же будут твои последние слова? — с любопытством поинтересовался Кайто.

— Справедливо... Кха... Я хотел бы попросить тебя. Если в будущем клан Учиха столкнется с кризисом, помоги им. Мне не нужно многого. Просто позволь сохраниться хотя бы капле нашей крови, — прохрипел Кагами.

— С чего мне давать тебе такое обещание? — спросил Кайто.

— Разумеется, всё зависит от твоей воли. Но, хоть я и в таком состоянии, у меня всё еще есть козырь в рукаве.

Услышав это, Кайто потер подбородок, задумавшись. Козырь? В таком состоянии? Вспомнив запретные техники клана, он предположил:

— Изанаги?

— ... — Кагами замер. Он не ожидал, что незнакомец знает об Изанаги.

Однако Учиха покачал головой.

— Изанаги требует слишком много чакры, у меня её не осталось для запретной техники. Я лишь хочу помешать врагу получить Шаринган, поэтому заранее наложил на себя печать. Стоит мне активировать её, и мои глаза мгновенно разрушатся.

— Я полагаю, ты этого не хочешь, — твердо заявил умирающий.

— Что ж, твоя правда, — кивнул Кайто. — Хорошо, я обещаю тебе.

В конце концов, это не так уж сложно. Даже без его вмешательства кровь Учиха сохранится в будущем, так что согласиться ничего не стоило.

— Спасибо...

— Кстати, как твое имя?

— ...Учиха... Кагами...

http://erolate.org/book/4994/500564