Готовый перевод Naruto : Every hole is goal / Наруто: Каждая лунка будет забита: Глава 94

— Узумаки… Узумаки… Ки… На… — произносил Шимура Данзо, медленно разделяя слоги, будто вгрызаясь в имя.

Очертания этой тени до боли напоминали тень Узумаки Кушины. Та самая тень, что унесла её тогда.

И голос звучал как её голос, но он никогда не слышал, чтобы Кушина смеялась так… противоестественно.

— Приве-е-ет, лорд Данзо~ это я-я-я, — донеслось из тени голосом Узумаки Кушины, певучим и слащавым.

— Какой же ты смелый, если осмелился проникнуть в самое логово «Корня», чтобы напасть на меня. Раз уж пришёл, можешь забыть о том, чтобы уйти отсюда живым, — прорычал Данзо, нажимая на скрытый рычаг в книжном шкафу.

Гу-у-ум… — едва слышный гул пронёсся по залу, и воздух в штабе «Корня» застыл, стал тяжёлым и неподвижным.

— Барьер? Хе-хе-хе~ — Кушина не видела всю структуру барьера «Корня», но одним лишь чутьём ощущала — это защитное поле, не представляющее для неё ни малейшей угрозы.

Услышав этот расслабленный, язвительный смешок, Данзо стиснул зубы. Он понял: этот барьер бессилен против противника.

«Та техника перемещения в тенях… Неужели разновидность пространственно-временного ниндзюцу?» — промелькнуло у него в голове.

У него был барьер, способный блокировать такие техники на определённой площади — он готовил его против Намикадзе Минато. Но его нельзя активировать механизмом, требуется встать в точку формирования и совершить ряд печатей. Сейчас у Данзо такой возможности не было.

Однако спешить не стоило. Раз активирован основной барьер «Корня», его подчинённые по протоколу уже направляются запускать тот самый, пространственный. Правила «Корня» не требовали отдельного приказа.

— Ты пришёл убить меня? — чтобы выиграть время, спросил Данзо.

— Нет, я пришёл не для этого, — ответила Узумаки Кушина, будто не замечая его уловки. Её голос звучал игриво и небрежно.

— Но как ни посмотри, у тебя явно убийственные намерения, — холодно парировал Данзо.

— Я пришёл за местью, — голос Кушины внезапно стал пронзительным, словно лезвие. — Хе-хе, Данзо, не волнуйся, я не дам тебе умереть быстро. Я заставлю тебя испытать такую боль, перед которой смерть покажется милостью. Ты будешь умирать в муках, страхе и беспомощном раскаянии. Только тогда я почувствую удовлетворение.

На сегодня достаточно, Данзо. С нетерпением жду нашей следующей встречи.

Тень Узумаки Кушины растаяла, и в тот же миг вокруг развернулся барьер, призванный запереть пространственные техники.

— Хф… хфф… — Данзо окинул взглядом кабинет, прислушался к спешащим шагам снаружи и, наконец, позволил себе обмякнуть, тяжело опускаясь на пол.

Он схватился за ногу — из рваной раны обильно сочилась кровь.

В «Корне» существовало собственное медицинское подразделение. Многие задания оставляли следы, которые нельзя было показывать в госпитале Конохи. Под прикрытием этого отделения Данзо вёл множество экспериментов — и на людях, и с препаратами.

Благодаря этим врачам Данзо оказали помощь своевременно, и он не истёк кровью. Но ступня… её отгрызли и съели. Под столом нашли лишь жалкие обрывки плоти и осколки кости — пришить было нечего.

Пересадка чужой конечности вызвала бы отторжение, которое могло затронуть систему каналов чакры и лишить его возможности использовать ниндзюцу. В итоге он потерял ногу, и теперь ему предстояло обходиться протезом.

…

Прошло около месяца. Целый месяц повышенной бдительности не принёс новых атак. И в тот миг, когда Данзо наконец позволил себе расслабиться…

Одной ночью…

Шимура Данзо, погружённый в сон, почувствовал странный запах. Он нахмурился, перевернулся на кровати — и резко проснулся.

Вспыхнувший свет открыл ему жуткое зрелище: из тени у изголовья клубился и стелился по полу ядовито-зелёный газ.

— Яд?! — Данзо в ужасе выбил окно и выбросился наружу.

Реакция была мгновенной, но прежде чем проснуться, он уже успел вдохнуть изрядную дозу токсина.

И в последующие дни всё его тело покрылось мелкими болезненными волдырями, которые нестерпимо чесались.

А потом, раз в несколько дней, оставаясь наедине, он слышал тот самый насмешливый смех Узумаки Кушины. Казалось, эта женщина приходила лишь для того, чтобы полюбоваться его жалким состоянием и усладиться его страданиями.

— Проклятая тварь… Надо было прикончить её тогда же, вместе с Девятихвостым, — сквозь стиснутые зубы прошипел Данзо, прислонившись к изголовью кровати.

Рядом несколько ниндзя «Корня» сохраняли каменные лица, бдительно отслеживая каждый угол в комнате, делая вид, что не слышат слов своего командира. Все они были его доверенными лицами, участниками покушения на Четвёртого Хокаге и его жену.

Но лишь сейчас они узнали, что та самая нападавшая, доведшая Данзо до такого состояния — та самая Узумаки Кушина, которую упустили. Внутреннее изумление не отразилось на их лицах: в «Корне» научились не слышать лишнего, чтобы не стать мишенью для гнева начальства.

Данзо глубоко вздохнул, собравшись с мыслями. Проклятия и жалобы были бесполезны. Важно было найти решение.

Каким-то образом Узумаки Кушина овладела мощнейшей теневой техникой, позволяющей свободно перемещаться в пространстве. В его отряде были члены клана Нара, и он знал — даже они на такое не способны.

И ещё… то существо под столом. По ощущениям от атаки и последующим звукам… это было не человек, а некий монстр.

Значит, Кушина не только сама путешествует через тени, но и может перемещать других существ.

«Предел крови?» — мелькнуло у него в голове, вспомнился момент спасения Кушины. Тогда она точно не владела такими техниками, иначе не стала бы просто ждать, пока он извлечёт биджу…

Извлечёт биджу?!

Именно. Девятихвостого тогда вырвали из неё. В обычных условиях она должна была умереть. А та Кушина, что нападала на него, так и не показала своего облика — только глаз.

Возможно, Узумаки Кушина больше не была живым человеком, а превратилась в нечто призрачное, в духа-мстителя.

Данзо отрицательно покачал головой, не принимая эту версию как единственную.

Была и другая возможность. Если Кушина жива, значит, тот, кто помог ей, обладает способностью возвращать мёртвых к жизни. Как такой человек или организация могли оставаться в тени? Значит, нужно самому искать следы врага.

Теневая магия, род Узумаки, техника воскрешения — всё это важные зацепки.

— Проклятая тварь… Кто, по-твоему, я такой? — мрачно пробормотал он себе под нос, и в его единственном глазу вспыхнул холодный, стальной огонь. — Я — Шимура Данзо. Тот, кого весь мир знает как «Тень Мира Ниндзя».

http://erolate.org/book/4994/500616