Готовый перевод Naruto : Every hole is goal / Наруто: Каждая лунка будет забита: Глава 96

Глядя на перекошенное лицо Данзо — такое, словно он только что проглотил нечто отвратительное, — Кушина Узумаки довольно улыбнулась. Она скрывалась в мире теней, наблюдая за происходящим глазами своего крохотного шпиона — теневой мыши.

Одним лишь движением пальца она заставила полчища теневых грызунов, наводнивших базу «Корня», отхлынуть подобно чёрной морской волне. Данзо сверлил взглядом исчезающие тени, скрежеща зубами от бессильной ярости. Ему нестерпимо хотелось уничтожить эти твари, чтобы хоть немного унять кипящую ненависть, но реальность была жестока: способов сделать это у него не было.

В этот момент мысли главы «Корня» обратились к шиноби по имени Нара Ней. Данзо потратил немало сил, чтобы переманить этот талант из клана Нара. Логика подсказывала: если кто и способен убить эти странные порождения тьмы, то лишь мастер теневых техник.

Однако природная подозрительность брала своё. После того как Кушина была спасена с помощью таинственной «Теневой Власти», Данзо подверг Нара Нея допросу и усомнился в его искренности, несмотря на растерянность парня.

С тех пор, даже дважды подвергнувшись нападению теневой магии, он не брал Нея с собой.

Старик не доверял никому, и Ней был первым в списке подозреваемых. Даже приказав своему подчинённому, Яманака Араши, использовать секретные техники чтения разума для проверки, Данзо всё равно не смог избавиться от сомнений.

Он надеялся решить проблему иными способами. Инвалидное кресло, модифицированное научным отделом, было одной из таких попыток; эта укреплённая тайная комната — другой.

Но теперь стало очевидно: его методов недостаточно, чтобы справиться с угрозой со стороны Узумаки Кушины.

Поэтому Данзо уже всерьёз обдумывал возвращение Нара Нея под своё крыло.

Тем временем Кушина приказала нескольким теневым мышам продолжать слежку за лидером «Корня», а остальных отозвала обратно в мир теней.

Теневые мыши — создания особой природы. В материальном мире они — лишь бесплотные тени. Физическую форму они обретают только при наполнении чакрой.

Зато здесь, в мире теней, эти существа могли по своей воле переключаться между двухмерной и трёхмерной формой.

В самом сердце теневого мира Кушина Узумаки восседала на огромном кресле. Оно было абсолютно чёрным, и лишь по его краям изредка пробегала рябь.

Эти колебания служили защитой, оберегая Кушину от разъедающего воздействия Теневого Царства. На самом деле кресло тоже являлось теневым созданием, трансформированным Кайто. Но, в отличие от мышей, существа, созданные из неодушевлённых предметов, не обладали самосознанием. Их правильнее было называть «теневыми орудиями», поэтому этот трон получил имя «Теневой Престол».

На подлокотнике Теневого Престола послушно сидела трёхмерная мышь. Она замерла, словно изваяние, но была, несомненно, живой.

Теневые создания отличались от существ из плоти и крови. У них не было гормонов, будоражащих кровь, или нервных окончаний, заставляющих вздрагивать. Если у них не было желания двигаться, они могли сохранять абсолютную неподвижность вечно.

Этот грызун служил связующим звеном между Кушиной и остальной стаей. Кайто изготовил специальный свиток призыва, через который Кушина заключила контракт с главной мышью, и теперь могла управлять всей армией через неё одну.

Впрочем, контракт с теневыми мышами был не только у неё. Цунаде, Мито и многие бойцы Теневой Стражи тоже имели подобные соглашения.

Однако услуги, предоставляемые теневыми мышами, разнились в зависимости от силы контрактора и уровня доступа, открытого Кайто.

Например, способность входить в мир теней и путешествовать через Теневые Врата требовала высочайшего уровня допуска.

Кроме Кушины, Цунаде и Мито, этой привилегией могли пользоваться менее одного процента бойцов Теневой Стражи.

Сегодня она устроила знатный переполох на базе «Корня», перебила подчинённых прямо на глазах у Данзо, заставила его испытать ужас и потерять самообладание.

Кушина чувствовала приятное расслабление, поэтому решила на сегодня закончить. Спустя какое-то время, когда в сердце снова накопится достаточно желчи, она вернётся, чтобы продолжить.

Поначалу Кушина хотела просто убить Данзо.

Но Минато был мёртв, а сама она, по сути, продала душу Кайто ради мести и не могла вернуться в Коноху.

И тогда она поняла: быстрая смерть станет для него слишком лёгким исходом. Это не принесёт удовлетворения.

Она хотела истязать Данзо, играть с ним ещё несколько лет, выплескивая всю накопившуюся ненависть.

Более того, заставить такого человека чувствовать боль, страх и — самое главное — сожаление, было непросто.

Физическая боль — это примитивно. А вот внушить душевные муки, заставить раскаяться...

Сломить кого-то столь решительного, как Данзо, — задача не из лёгких.

Это потребует времени, но Кушина была готова потратить его столько, сколько нужно.

Закончив размышлять о Данзо, Кушина взглянула на пульсацию Теневого Престола. Колебания были умеренными, а значит, она могла оставаться в мире теней ещё некоторое время.

Тогда она использовала теневую мышь, чтобы отыскать своего ребёнка... Наруто Узумаки.

В самом обычном доме, в детской кроватке лежал младенец со светлым пушком на голове. В комнате находилась женщина-ирьёнин, кормившая Наруто. Увы, это было не материнское молоко, а смесь, разведённая из порошка.

Снаружи дом охраняли двое: один ниндзя из АНБУ Хокаге, другой — из «Корня».

Кушина смотрела на эту сцену глазами теневой мыши, кусая губы до крови от переполнявшей её горечи.

Ее бедный малыш... Он стал джинчурики Девятихвостого сразу после рождения.

Но мало того, он был лишён нормального воспитания.

Разве нельзя было передать Наруто соклановцам из Узумаки, которые пришли в Коноху искать убежища? Пусть бы они растили его.

Почему нет?

Ответ был прост: клан Узумаки не пользовался доверием верхушки Конохи.

Дело касалось не только клана Узумаки. Речь шла о джинчурики нового поколения. Высокопоставленные чиновники Конохи ни за что не успокоились бы, окажись такое важное оружие в чужих руках.

А ведь она была добра ко всем в деревне, даже дружила с кланом Учиха.

Её муж, Минато Намиказе, человек по прозвищу Жёлтая Молния... Его учитель Джирайя всё ещё жив. Его ученики — Хатаке Какаши, Учиха Обито и Нохара Рин — тоже живы. Его друзья — Акимичи Чоза, Нара Шикаку, Яманака Иноичи — все они живы и здоровы.

Они были так популярны, их так любили... Но почему-то некому воспитать сироту, которого они оставили после себя.

Неужели все эти люди были лишь поверхностными приятелями? Или это преднамеренный сговор верхушки Конохи? Угадать правильный ответ было нетрудно.

Политический компромисс между Третьим Хокаге и Шимурой Данзо?

Но он же Хокаге! Если бы он проявил твёрдость, что мог бы сделать ему Данзо?

А если он на это не способен, то незачем занимать пост Хокаге — лучше уж идти возделывать землю.

В конечном счёте, Данзо — всего лишь цепной пёс, которого прикормил Сарутоби Хирузен.

Этот пёс помогает ему, Хокаге, проворачивать множество грязных дел. А чтобы самому не пачкать руки в крови и грязи, Хирузен позволяет псу бегать без поводка.

И поскольку он позволил своим «детям» делать всё, что вздумается, Данзо порой совершал поступки, вызывающие раздражение.

Но в конце концов, собака остаётся собакой. Если бы Сарутоби Хирузен захотел избавиться от него, он, как Хокаге, мог бы с лёгкостью низвергнуть Данзо и «пустить пса на мясо».

«Интересно, имеют ли события той ночи отношение к этому старику?» — холодно подумала Кушина.

Да, в ту ночь погибла и жена Хирузена, Сарутоби Бивако.

Однако этот факт не снимал с Третьего подозрений, ведь посторонние не знали, какими на самом деле были их отношения с женой.

Более того, после того как Кушина впервые напала на Данзо, она тайно передала Сарутоби Хирузену правду о случившемся той ночью. Но Хокаге так и не предпринял никаких действий.

Поэтому Узумаки Кушина не могла быть уверена: то ли у Сарутоби Хирузена были свои опасения, то ли он сам был соучастником.

«Старик, если я узнаю, что ты в этом замешан, клянусь, твоя смерть будет ужасной», — пронеслось в её мыслях, полных лютой злобы.

http://erolate.org/book/4994/500618