Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 3

Вывалив содержимое своей спортивной сумки и прихватив снаряжение, Артур загорелся от предвкушения. Без колебаний он схватил Дэвида за запястье и рванул к лифту.

«Давай, нет времени терять!» крикнул он через плечо.

Дэвид споткнулся и последовал за ним, совершенно сбитый с толку. Его мысли всё ещё метались, и он выпалил: «К-куда мы идём?!»

Артур не ответил сразу. Когда двери лифта закрылись и они начали спускаться в подземный гараж, Артур прикусил язык изнутри щеки, быстро соображая.

Он коснулся своего личного канала связи. «Деламейн, избавь меня от чуши о доступности и правилах. Я чертовски хорошо знаю, что ты можешь достать то, что мне нужно. Ладно, ладно, выстави мне плату за обработку. Двойную? Тц. Неудивительно, что ты выжил в этой вампирской экономике».

Дэвид с нарастающей тревогой наблюдал за ним, пока Артур небрежно торговался, словно заказывая еду на вынос, а не планируя какую-то безрассудную авантюру, которую он, очевидно, собирался провернуть.

Двери лифта открылись, открывая подземный гараж, залитый мерцающим жёлтым светом. Аккуратно припаркованный в одном отсеке стоял знакомый чёрный такси Деламейн.

Артур потянул Дэвида за собой и запихнул его на заднее сиденье, прежде чем забраться самому. Как только Артур подключил свой нейронный имплант к системе автомобиля, двери автоматически заблокировались с успокаивающим щелчком.

«Пункт назначения установлен: Центр Реабилитации Найт-Сити. Ориентировочное время прибытия: 10 минут».

Только услышав это, Артур наконец вынул сигарету изо рта и выпустил длинное облако дыма.

Он повернулся к Дэвиду, его голос внезапно стал мрачным.

«Я должен был сказать твоей маме… никогда не воспитывай ребёнка слишком послушным», сказал Артур, его сигарета тлела между двумя пальцами.

Дэвид немного отпрянул. «Ч-что ты говоришь?»

Артур снова затянулся, уголёк на кончике сигареты ненадолго вспыхнул.

«Центр Реабилитации Найт-Сити, медленно произнёс он, словно смакуя каждое горькое слово, это просто прикрытие для мусорщиков. Снаружи выглядит официально, но внутри?»

Он стряхнул пепел в приоткрытое окно, его тон стал острым, как бритва.

«Если пациент в сознании, они выкачивают из него все соки безумными медицинскими счетами. Если он без сознания… они вырывают импланты и продают их на чёрном рынке извращённым ублюдкам, снимающим брэйн-дэнсы на чёрном рынке».

Голос Артура прорезал затхлый воздух, как нож.

Краска сошла с лица Дэвида. Его руки сжались в дрожащие кулаки на коленях.

Он слышал слухи. Мрачные. Истории ужасов, шепчущиеся в уголках Сети. О мусорщиках, управляющих нелегальными студиями BD, о сломанных телах и украденном кибернетическом оборудовании.

Это могло случиться и с его собственной матерью.

Артуру не нужно было смотреть, чтобы понять, что Дэвид погружается в полномасштабную паническую атаку. Поэтому, без церемоний, он выхватил сигарету изо рта и засунул её между губ Дэвида.

«Перестань, прорычал Артур. Тебе понадобятся твёрдые руки там, куда мы идём».

Всё ещё дрожа, Дэвид инстинктивно затянулся сигаретой, слегка закашлявшись.

Тем временем Артур снова расстегнул свою спортивную сумку и достал оружие.

Тяжёлый, гладкий дробовик блеснул в тусклом свете. Это был кинетический дробовик «Килл» известный на улицах своей брутальной останавливающей силой, по слухам, способный пробить дыру сквозь время и пространство, если достаточно сильно нажать на курок.

Артур едва взглянул на него. Он проверил магазин, передернул затвор и вытащил две гранаты из скрытого отделения под сиденьем.

Когда Артур запихнул взрывчатку в свою куртку, он закурил ещё одну сигарету и отдал Деламейну короткую команду.

«Жди здесь. Я ненадолго».

«Понял, мистер Артур. Счёт обновлён на вашем аккаунте. Желаю удачи».

Артур мрачно усмехнулся, взъерошив волосы Дэвида.

Прежде чем Дэвид успел возразить, Артур рывком распахнул дверцу такси и вытащил его на влажный ночной воздух.

Перед ними возвышался Центр Реабилитации Найт-Сити грязное, облупленное здание, освещённое лишь неоновыми граффити и болезненным светом неисправных уличных фонарей.

В ту же секунду, как Артур появился с дробовиком, небрежно перекинутым через плечо, окружающая толпа отреагировала немедленно.

Люди разбежались, как крысы.

Некоторые кричали. Другие прятались за припаркованными машинами. Несколько любителей острых ощущений судорожно искали свои телефоны, стремясь загрузить следующий популярный брэйн-дэнс с перестрелкой.

Некоторые даже осмелились позвонить в NCPD.

Артур ухмыльнулся, зажав сигарету, его глаза блестели.

Над ними небо, испещрённое неоновыми огнями, было затянуто смогом, и раздувшаяся полная луна висела низко и тяжело, отбрасывая сюрреалистический свет на сцену.

Идеальная ночь для хаоса.

Он выдохнул кольцо дыма и взглянул на Дэвида, который неловко сжимал дробовик, побелевшими костяшками пальцев.

«Готов к оргии, парень?» спросил Артур, его голос был на удивление весёлым.

Прежде чем Дэвид успел пробормотать целое предложение, Артур выбил главные двери реабилитационного центра с петель.

Металлические двери с оглушительным грохотом рухнули на землю.

Артур без колебаний вошёл, его кинетический дробовик зловеще поблескивал.

Дэвид на секунду замешкался, паника была написана на всём его лице, затем проглотил свой страх и бросился за ним.

Внутри несколько перепуганных санитаров выглянули из-за прилавков и комнат. Доктор средних лет в грязном лабораторном халате вышел в коридор, на его лице застыло замешательство.

Он так и не закончил фразу.

Артур уже поднял дробовик «Килл», ствол практически касался лба доктора.

Через свои улучшенные оптические импланты Артур мог видеть каждую деталь: нарезы внутри ствола, слабое свечение картечных патронов.

Доктор поднял свои дрожащие руки высоко.

Артур оскалился хищной ухмылкой.

«Хороший мальчик. Теперь слушай внимательно. Женщина по имени Глория, рыжеволосая, автомобильная авария, поступила сегодня днём. Где она?»

Доктор замялся. «Я-э-э-э-э, ну, видите ли, информация о пациенте конфиденци-»

Дробовик Артура один раз рявкнул.

Выстрел прошёл всего в нескольких дюймах, раздробив стеновую панель за головой доктора и осыпав комнату искрами и обломками.

Прежде чем доктор успел прийти в себя, Артур услышал безошибочный щелчок снимаемых с предохранителя предохранителей.

Полдесятка вооружённых бандитов в трофейной броне ворвались со второго этажа, подняв оружие.

Благодаря своим нейронным ускорителям, Артур двигался как призрак сквозь сироп.

Он отдёрнул Дэвида назад, нырнув за разбитый стол как раз в тот момент, когда оружейный огонь прорезал воздух там, где они стояли.

Артур плавно поднял свой дробовик и, двигаясь с точностью, граничащей с искусством, сделал три быстрых выстрела.

Каждый выстрел заставлял тело рухнуть на пол наверху стоны боли эхом разносились по зданию.

Время вернулось к нормальной скорости.

Трупы головорезов упали на пол с тошнотворным глухим стуком.

Дэвид, теперь присевший рядом с Артуром, уронил свой дробовик и вырвал на потрескавшийся линолеум. Его тело содрогалось, но ничего не выходило.

Артур сочувственно похлопал его по спине.

«В первый раз, да? Не волнуйся, привыкнешь».

Дэвид вытер рот, лицо его было бледным и потным, но он решительно кивнул.

Артур снова перезарядил дробовик и встал, осматривая бойню.

Тревоги пока не было. Это хорошо. Значит, у них ещё есть время.

«Пошли», сказал Артур, его голос был рычанием.

«Пора возвращать твою маму».

http://erolate.org/book/4995/500631