Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 4

Хотя Дэвид всегда любил смотреть «Тёмные Брэйн-дэнсы» кровавые, хаотичные и жестокие симуляции, предназначенные для получения дешёвых острых ощущений столкновение с настоящим насилием было совершенно другим делом.

В брэйн-дэнсе, как бы реалистично он ни выглядел, всегда существовал тонкий, невидимый барьер, защищающий разум: знание того, что это нереально. Сколько бы выстрелов ни раздавалось, сколько бы крови ни брызгало, какая-то часть вас всегда понимала: это не реальность.

Но когда кровь настоящая, когда в воздухе витает смрад горелой плоти и страха, когда крики это не часть саундтрека, а пронзают прямо уши…

Эта защита рушится.

Реальность была жестокой, беспощадной и неизбежной.

И Дэвид, прямо сейчас, рушился под её тяжестью.

Артур оглянулся через плечо на мальчишку, который давился и рвал позади него, его отвращение было очевидно.

«Ты только на этом уровне, и всё ещё смеешь любить Чёрные Брэйн-дэнсы? Какая трата», усмехнулся Артур, перезаряжая дробовик и продвигаясь сквозь бойню, не сбавляя скорости. «Слишком слаб, не протянешь и недели в Найт-Сити. Вставай и следуй за мной, иначе ты мёртвый».

Он не стал дожидаться ответа, уверенно шагая по скользкому от крови коридору.

Несмотря на тошноту, скручивающую его живот, несмотря на слёзы, подступающие к глазам, Дэвид сильно прикусил нижнюю губу. После долгого мгновения он вытер рот дрожащей рукой, крепче сжал пистолет, который сунул ему Артур, и заставил свои ноги двигаться.

Потому что Артур был прав.

В Найт-Сити слабость не была вариантом.

Артур тем временем выполнял несколько задач одновременно. Проходя по усеянным трупами коридорам, он коснулся своего личного канала связи и набрал старый контакт.

Несмотря на то, что он отсутствовал в Найт-Сити более десяти лет, у него всё ещё были связи люди, которые, подобно тараканам, пережили бесконечные циклы насилия и распада.

Не многие люди здесь долго задерживались. Но умные? Осторожные?

Они хорошо прятались и жили дольше.

Одной из них была хакерша, с которой Артур работал раньше женщина с быстрыми пальцами, острым языком и стальными нервами.

«Артур?!» Т-Баг звучала по-нанастоящему ошарашенно. «Чёрт, чум, я думала, ты стал киберпсихом и закончил удобрением в каком-нибудь переулке! Не ожидала, что ты снова заползёшь в эту грязную лужу».

«Пожалуйста». Артур фыркнул. «Только одному человеку разрешено убивать меня и это я. Слушай, мне нужна услуга. Найди пациентку, поступившую в Центр Реабилитации Найт-Сити сегодня днём. Имя Глория».

Т-Баг усмехнулась. «Ах, горы сворачиваешь ради красавицы, да?»

«Избавь меня от романтической чуши», сказал Артур, закатив глаза. «Если ты продолжишь читать это, то скоро будешь цитировать Шекспира».

«Ты мне пиво за это должен», сказала она. «Проверь свой терминал. И к твоему сведению, литература спасает души. Продолжишь отказываться читать, и закончишь как киберпсихи, которых ты постоянно устраняешь».

Артур взглянул на входящие данные, мелькающие на его сетчатке. «Чёрт», пробормотал он. «Это кроваво даже по меркам Найт-Сити».

«Да», сухо сказала Т-Баг. «Добро пожаловать домой».

Артур усмехнулся и резко свернул налево, пройдя по боковому коридору. Чем глубже они заходили, тем сильнее сгущалась кровь.

Трупы усеивали пол врачи, медсёстры, мусорщики. Кровь скапливалась и растекалась, зловеще поблёскивая под мерцающими флуоресцентными лампами. Разбитое оборудование и изрешечённые пулями стены дополняли картину.

Дэвид следовал за ним, широко раскрыв глаза, стиснув зубы так сильно, что болела челюсть. Его руки дрожали вокруг пистолета, но он всё равно держался.

На полпути по коридору Дэвид внезапно сорвался.

Он закричал, дико нажимая на спусковой крючок, отправляя пули, рикошетящие от стен, пола, потолка куда угодно, только не во врага.

Артур инстинктивно пригнулся, пуля пролетела так близко к его виску, что он почувствовал жар.

«Чёрт! Ты, маленький психопат, ты убьёшь своего собственного старика!» рявкнул Артур.

С рычанием Артур развернулся и сильно ударил Дэвида по затылку.

Дэвид пошатнулся, быстро моргая, паника вырвалась из него.

«Соберись, чум! Ты ведёшь себя хуже, чем киберпсих на Чёрном Кружеве!»

Артур проигнорировал его, перешагнув через ещё одного окровавленного мусорщика и продолжая углубляться в здание.

К этому времени большая часть персонала больницы либо была мертва, либо без сознания, либо с криками сбежала в ночь. Тревоги не было. Отряды NCPD не были на пути.

Потому что в Найт-Сити никому не было дела до клиник мусорщиков.

В лучшем случае, завтра миротворец заглянет, чтобы смыть кровь с тротуара.

Артур наконец добрался до тяжёлой металлической двери с надписью «Доступ в подвал: Только для авторизованного персонала».

Он остановился, дробовик наготове.

«Оставайся здесь», приказал Артур, не оглядываясь. «Охраняй коридор. Если кто-то нападёт на тебя, стреляй первым. Без вопросов».

Дэвид открыл рот, чтобы возразить.

«Я сказал ОСТАВАЙСЯ», рявкнул Артур. «То, что внизу… к этому ты ещё не готов».

Дэвид сжал кулаки, но неохотно кивнул.

Артур выбил дверь.

Вонь ударила по нему первой.

Гниющая плоть, масло, дезинфицирующее средство и что-то ещё что-то едкое и металлическое.

Артур спустился в ад.

Подвал был скотобойней.

Кровь и внутренности покрывали каждую поверхность. Отрубленные конечности свисали с крюков. Спинные мозги, мокрые и блестящие, были свёрнуты в ваннах, как гротескные макароны. Тела висели с потолка некоторым не хватало конечностей, другие были не более чем кусками мяса с кибернетическими имплантами, всё ещё блестящими из разорванных гнёзд.

Ржавые хирургические пилы и скальпели валялись на столах, покрытые кровью. Боты-убийцы простаивали в углах, отключённые, но всё ещё пахнущие кровью.

Артур осторожно двигался среди бойни, его ботинки хлюпали в лужах крови.

Из глубины доносились стоны и вопли выжившие, всё ещё живые, всё ещё надеющиеся.

Он следовал по указателям, пока не нашёл боковую комнату с надписью «Хирургия 4Б».

Внутри, привязанная к операционному столу и наполовину лишённая своего кибернетического оборудования, лежала Глория.

Она была без сознания, подключённая к дешёвому кислородному аппарату. Её руки и ноги уже были помечены для ампутации, и техник готовил рядом костяную пилу.

Артур даже не моргнул.

Голова техника взорвалась красным туманом.

Глория зашевелилась, застонала, но не проснулась.

Артур бросился к ней, сканируя дешёвые мониторы, прикреплённые к ней. Едва стабильна но жива.

«Держись, сеньора», пробормотал Артур, вырывая кабели. «Мы вытащим тебя».

Он перекинул её через плечо, как пожарный, и бросился обратно к выходу.

По пути несколько отчаявшихся мусорщиков попытались преградить ему путь.

Для них это плохо кончилось.

Когда Артур снова выбил дверь подвала, Дэвид вздрогнул.

Его мать окровавленная, избитая, без сознания была перекинута через спину Артура.

Рот Дэвида беззвучно работал, ужас и благодарность боролись за превосходство.

«Не стой там просто так», проворчал Артур. «Прикрой меня».

Дэвид бросился к Артуру, подняв пистолет дрожащими руками.

Вместе они выбрались в загазованную ночь Найт-Сити, готовые встретить всё, что будет дальше.

И если кто-то осмелится встать на их пути?

Артур был готов показать Найт-Сити, как выглядит настоящее безумие.

http://erolate.org/book/4995/500632