Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 5

Спустя некоторое время, глубоко в операционной, похожей на скотобойню, Артур наконец нашёл Глорию.

Даже в таком грязном и забрызганном кровью месте, как это, ярко-рыжие волосы Глории выделялись, словно маяк.

Они были безошибочны пламенные, яркие, неукротимые. Вызывающий всплеск цвета на фоне мира, пропитанного грязью.

Артур вытащил личный соединительный провод из своего запястья и подключился непосредственно к мозговому интерфейсу за ухом Глории. Тонкая синяя полоса прогресса тут же появилась на его сетчатке, неуклонно продвигаясь от 0%.

Он прислонился к стене, рассеянно постукивая ногой.

«Тц», Артур цокнул языком. «После всех этих лет, крысы-мусорщики Найт-Сити всё ещё не обновили свои антивирусные системы? Какая куча нищих неудачников».

Он почесал затылок и лениво ждал завершения полосы прогресса.

Когда она закончилась, в его сознании раздался тихий звон, и нахмуренные брови Глории расслабились, приняв умиротворённое выражение, словно она просто долго дремала.

Артур посмотрел на неё по-настоящему посмотрел.

Это безупречное лицо всё ещё сияло даже сквозь кровь, пот и изнеможение. Её мягкие черты и упрямое выражение растопили что-то внутри него.

На мгновение его охватил абсурдный, мощный импульс.

Это было похоже на что-то из драмы про мозговой расплав герой, спасающий девушку из пасти смерти.

Он слегка наклонился, губы приоткрылись

«Эй! Какого чёрта ты делаешь?! Разве нам не пора уходить?!»

Панический, растерянный голос разрушил атмосферу.

Стиснув зубы, он повернулся, чтобы свирепо взглянуть на прервавшего его и обнаружил Дэвида, сжимающего пистолет, который дал ему Артур, с широко раскрытыми глазами, которые метались по всему ужасному зрелищу операционной, как у испуганного оленя.

Артур сильно дёрнулся от разочарования.

В мгновение ока Артур ударил Дэвида по затылку с оглушительным стуком.

«ОЙ!» взвизгнул Дэвид, схватившись за череп, слёзы мгновенно навернулись на его глаза. «З-за что это было?!»

Артур, выглядевший чертовски праведным, нежно подхватил Глорию на руки и прорычал: «Я же сказал тебе ждать снаружи и следить! А что, если там кто-то ждал, а? Планировал засаду, пока ты тут витал в облаках? Нас бы уже изрешетили пулями!»

Дэвид посмотрел на него со смесью возмущения и недоверия.

Он не был идиотом. Он знал, почему Артур злится и это было не из-за тактических соображений.

Это было потому, что он прервал то странное безумие, которое Артур пытался провернуть со своей бессознательной матерью!

Дэвид стиснул зубы, его щёки горели от унижения и гнева, но он ничего не сказал.

Вместо этого он последовал за Артуром, когда они быстро направились обратно к выходу.

Снаружи Деламейн всё ещё преданно ждал в своём чёрном бронированном такси.

Артур забрался на заднее сиденье, всё ещё неся Глорию, защищая её своим телом. Дэвид забрался следом за ним, захлопнув за ними дверь.

Когда такси отъехало от Центра Реабилитации Найт-Сити, в зеркалах заднего вида появились мигающие красные и синие огни.

Отряд NCPD наконец прибыл слишком поздно.

Внутри одного из полицейских крейсеров два потрёпанных офицера наблюдали за развитием событий на месте преступления.

«Директор на этот раз облажался по полной», пробормотал тот, что сидел на пассажирском сиденье, закуривая сигарету. «Кибербезопасность говорит, что все внутри мертвы».

Водитель пожал плечами. «Им так лучше. Мусорщики, все до единого. Скатертью дорога».

Пассажир рассмеялся, выдыхая дым через нос. «Что, хочешь расследовать?»

«Что расследовать? Кучу низкопробных отбросов? Нет. Мы запишем это как бандитское насилие, быстро проверим на наличие выживших и на этом закончим».

Ни один из них не заметил, как чёрное такси Деламейн исчезло в неоновой дымке.

Внутри такси Артур нежно погладил Глорию по щеке, его выражение лица было нечитаемым.

«Жить так без меня… даже без подписки на Trauma Team?» пробормотал он с горечью. «О чём ты думала, Глория?»

Каждый, кто жил в Найт-Сити с половиной мозга, знал: первое, что нужно сделать, когда у тебя есть деньги, это не покупать большое оружие или хром.

Это была покупка медицинской страховки.

Потому что в Найт-Сити смерть могла наступить быстрее, чем сбой в дешёвом брэйн-дэнсе и без членства в Trauma Team ты был просто ещё одним трупом, гниющим на улице.

Артур покачал головой и тяжело вздохнул.

Затем тихий голос прервал его мысли.

«Ты действительно… мой папа?»

Дэвид серьёзно смотрел на него, так крепко сжимая пистолет, который дал ему Артур, что его костяшки пальцев побелели.

Артур без колебаний кивнул.

«Я уже говорил тебе. Артур Мартинес», сказал он. «Ты мой сын, Дэвид. Веришь ты в это или нет».

Лицо Дэвида исказилось в отвратительную гримасу. Его дыхание участилось.

«Ты УБЛЮДОК!» внезапно закричал он. «Почему ты ушёл?! Почему ты оставил маму одну?! Почему ты бросил нас?!»

Слёзы блеснули в его глазах.

Артур не рассердился. Он просто снова посмотрел на Глорию, его выражение лица смягчилось.

«…Я ушёл не потому, что хотел», тихо сказал он. «Когда ты был ещё маленьким, я нашёл дома несколько записей Чёрного Мьюту. Одна из них… была записью случая киберпсихоза в Мемориальном парке».

Дэвид моргнул в замешательстве.

«Я терял контроль, Дэвид», сказал Артур. «Киберпсихоз. Очень сильный».

Он откинулся на спинку сиденья, медленно выдыхая.

«Если бы я остался, я бы в конце концов сорвался. Может быть, убил бы твою маму. Может быть, убил бы тебя. Может быть, устроил бы буйство и закончил бы изрешечённым пулями в какой-нибудь канаве».

Он посмотрел на Дэвида, его глаза были жёсткими.

«Я ушёл, потому что это был единственный способ обеспечить вашу безопасность».

В такси воцарилась тишина.

Дэвид смотрел на него, губы его дрожали, кулаки были сжаты так сильно, что он едва чувствовал свои пальцы.

Он просто прижал Глорию чуть ближе, защищая её от тряски на дороге.

Пока городские огни проносились мимо, успокаивающий, роботизированный голос Деламейна нарушил тяжёлую тишину.

«Мистер Артур, мы прибыли в клинику доктора Виктора. Желаю вам скорейшего выздоровления и крепкого здоровья».

Артур проворчал «спасибо», поправил Глорию на плече и потянулся к дверной ручке.

Прежде чем выйти, он повернулся к Деламейну и сухо сказал: «Знаешь, если бы твои расценки не были такими заоблачными, я бы, возможно, чаще пользовался твоими услугами».

«Если вы хотите сохранить свой выдающийся статус, мистер Артур, профессиональный водитель незаменим», ответил Деламейн с отполированной вежливостью.

«Статус? Какой статус у дворняги на улицах Найт-Сити?»

Не дожидаясь ответа, он вышел в прохладный ночной воздух, Глория всё ещё была прижата к его груди, словно что-то драгоценное.

Дэвид последовал за ним, его лицо всё ещё было омрачено неразрешёнными эмоциями.

Время разобраться с прошлым будет потом.

Прямо сейчас Глории нужно было спасение.

И ничто, ни вина, ни горе, ни сам хаос Найт-Сити не могло остановить его.

Подтверждение: Правило №1 применено.

http://erolate.org/book/4995/500633