Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 21

Не говори так. Доктор правда отличный, искренне возразил Дэвид. У него нет лицензии только потому, что он экзамен не сдавал. Зато он многому научил меня в технике, и мы постоянно обмениваемся софтом для брейнданса.

Артур закатил глаза:

Парень, который не может воскресить мертвеца, по-твоему "великий доктор"? Малой, на такое способен только некромант.

Дэвид ошарашенно моргнул. Он никак не ожидал, что отцовское определение медицинского профессионализма будет звучать как аннотация к дешевому комиксу. На секунду парень представил, как все врачи Найт-Сити, сгорая от стыда, кланяются Артуру, признавая его дикие стандарты.

И этот так называемый "доктор" даже не может уложить мусорщика в кулачном бою, продолжал ухмыляться мужчина. Что это вообще за врач такой?

Подросток нахмурился: Он лечит людей. Ему не нужно драться! Мы что теперь, медицинские дипломы за победы в ММА выдаем?

Отец пожал плечами и выудил из кармана сигарету, готовясь выдать очередной жизненный урок в стиле Найт-Сити. Но не успел он чиркнуть зажигалкой, как Глория выхватила палочку смерти у него из пальцев и швырнула в мусорное ведро.

Артур потер переносицу и вздохнул, он слишком привык к подобному, чтобы жаловаться. Затем снова повернулся к сыну.

Слушай сюда, пацан. Реально хороший рипердок в Найт-Сити не просто умеет обращаться с инструментами, он опасен, голос наемника стал серьезным. Возьми, к примеру, Виктора. Он спас жизнь твоей матери. Носит очки как ботан, голос тихий, вежливый... но этот мужик был чемпионом по боксу, черт побери. Один его удар, и тушите свет.

Он откинулся на спинку стула с ностальгической ухмылкой:

Если бы Виктор продолжил драться, половину баров в городе назвали бы в его честь. Знаешь тот темный угол в его клинике? Он забит трофеями. А его медицинские сертификаты просто пылятся в каком-то ящике.

Дэвид смотрел в пустоту, пытаясь переварить эту смесь фактов и небылиц. С каких это пор профессия рипердока идет в комплекте с профессиональным мордобоем?

Справедливости ради, в Найт-Сити границы между профессиями всегда были размыты. Риперы занимались всем подряд: от установки киберрук до апгрейда сетчатки, и да, иногда сшивали парней обратно после потасовок в барах. Есть лицензия или нет, если работа сделана, люди лишних вопросов не задавали.

На следующее утро Артур проснулся с тяжелым стоном. Он протер заспанные глаза и заметил Дэвида, храпящего на диване. С озорной ухмылкой мужчина подошел и шлепнул сына по затылку.

Подъем! У нас есть дела.

Дэвид простонал что-то невнятное, но спорить не стал. Глава семьи прополоскал рот остатками старого ополаскивателя и уселся перед тарелкой с холодной жареной лапшой, которую оставила Глория.

Несмотря на название "лапша", это блюдо, вероятно, не имело ничего общего даже с подобием муки. Вкус представлял собой чистый синтетический крахмал, еще одна очаровательная черта кухни Найт-Сити.

Чертовы корпораты из пищепрома опять забили на техобслуживание очистителей, проворчал Артур, пережевывая завтрак. В один прекрасный день я взлечу от этой дряни на воздух.

Глория поставила перед ним стакан газировки и с мягкой улыбкой облокотилась на стол. Мужчина передал ей половину из 6 800 эдди, заработанных днем ранее, отчего ее глаза радостно загорелись.

Мы можем оплатить учебу Дэвида, неожиданно сказал он. Думаешь, получится устроить его в общежитие Академии Арасака?

План Артура был прост: если парень будет жить в школе, не придется покупать другую квартиру. Меньше аренды, меньше головной боли.

Но Глория рассмеялась и закатила глаза:

Ты слишком стар, чтобы оставаться таким наивным.

Она покачала головой:

Найт-Сити, это не какой-то мегаполис из кино. В здешних школах нет общежитий. Это место крошечное по сравнению с остальным миром.

Артур застыл с куском лапши во рту. Он совсем забыл, как здесь устроено образование. Никакого пансиона. Только длинная дорога, полная уличной грязи и неудач, между домом и классом.

Чертовы бюрократы, буркнул отец. Уровень преступности зашкаливает, а они заставляют детей ходить через это каждый день. А если Дэвид по дороге домой наткнется на киберпсиха?

Глория приподняла бровь:

Ты жалуешься на это годами. Если так волнуешься, купи жилье побольше.

Артур задумался.

Или... я сниму ему конуру поменьше. Пусть живет один. Он уже достаточно взрослый.

Он осекся, осознав, что только что сказал. Если Дэвид будет жить один в таком возрасте... это не сильно отличается от того, как рос он сам, пробираясь тайком вокруг бара "Ритц", выживая на объедках и чистых нервах.

Мужчина быстро сменил тему:

Кхм! В любом случае, лапша? Реально вкусная.

Глория ухмыльнулась, но давить не стала. Она уже знала о прошлом Артура. У каждого в Найт-Сити были свои скелеты, просто они не всегда помещались в шкафах.

http://erolate.org/book/4995/500649