Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 22

Расправившись с жареной лапшой, которая несла в себе безошибочно узнаваемый кислый привкус Найт–Сити, Артур сделал зарубку в памяти: никогда больше к ней не притрагиваться, если только блюдо не будет приготовлено из настоящей муки.

Возможно, размышлял он, его вкус недостаточно утончен, чтобы оценить фирменную кислинку печально известных «улиточных макарон» этого города. Может быть, проблема крылась не в еде, а в нем самом.

Мужчина схватил с полки ветровку, небрежно накинул ее на плечи и проверил поясницу, чтобы убедиться, что пистолет на месте. Оглядев комнату, он заметил Дэвида, который озадаченно чесал затылок.

«Пошли, сынок. Сегодня я отвезу тебя в школу», произнес отец.

Дэвид моргнул. «А? Серьезно?»

С тех пор как подросток пошел в среднюю школу, его никто не отвозил на учебу. Обычно он ездил на трамвае, как и большинство детей в Найт–Сити. Общественный транспорт, несмотря на хаос в мегаполисе, был не так уж плох.

Конечно, у него имелись свои недостатки. Пьяницы, которых тошнило по углам, карманники, шныряющие в толпе, и периодические акты публичного непотребства не были редкостью. Иногда банда с дробовиками могла захватить вагон просто ради развлечения. Но, учитывая все обстоятельства, система работала.

Школьник не особо горел желанием ехать под конвоем отца, но перспектива избежать запаха чужой тошноты была достаточно веской причиной, чтобы согласиться.

Вскоре они спустились вниз. Парень оглядел парковку, пытаясь найти их транспорт, но там было пусто. У Артура не было ключей, и поблизости не наблюдалось никакой припаркованной машины, принадлежащей им.

«Где наша тачка, пап?» наконец спросил Дэвид.

Артур задумчиво потер подбородок и как бы невзначай оценил взглядом ближайший автомобиль на улице.

Лицо сына дернулось от смущения. Будь его воля, он бы просто сел на трамвай. Идея «одолжить» случайную машину вызывала у него глубокое беспокойство.

«Ты же не хочешь сказать, что мы собираемся угнать её, правда?» спросил он с легкой тревогой в голосе.

Наемник посмотрел на него с наигранным удивлением. «Угнать? Что значит угнать? Я просто одалживаю. Большая разница. Вчера парень из банды Шестой Улицы дал мне свою машину. Как у тебя язык поворачивается говорить, что люди в Найт–Сити не добросердечные?»

Дэвид растерянно моргнул. Банда Шестой Улицы, известная скорее насилием, чем щедростью, совсем не производила впечатления благотворителей. Но отец, казалось, был о них удивительно высокого мнения.

Мальчик тихо хмыкнул. Если «шестиуличные» стали «добросердечными», может, мир и правда изменился. Раньше они славились своей безжалостностью.

И все же какая то часть Дэвида находила происходящее захватывающим. Он был фанатом триллеров в брейндансе и всегда фантазировал о том, как сам поведет машину. Может, сегодня его шанс, ведь с папой рядом все казалось безопасным.

Дэвид указал на глянцевый черный автомобиль неподалеку. «Как насчет вон той, пап?»

Артур глянул на машину и покачал головой. «Ты прям „удружил“, сынок. Если мы одолжим эту крошку, нам придется быть в бегах минимум месяц. Эта штука принадлежит какому то богатею. Кража у таких людей привлекает серьезные проблемы».

Он шутливо шлепнул Дэвида по затылку. «Правило номер один: никогда не бери у богатых. Они будут охотиться за тобой до самого края города».

Энтузиазм подростка немного угас. Он не осознавал, насколько масштабными могут быть последствия.

«А как насчет этой?» спросил он, указывая на побитую колымагу рядом.

Артур вздохнул. «Не пойдет. Не кради у гражданских. Их ведра едва держатся на честном слове. В последний раз, когда я попробовал такую, я нажал на газ, и движок заглох. Я чуть не погиб».

Дэвид кивнул, впитывая информацию. Очевидно, «одалживание» в Найт–Сити было куда более сложным процессом, чем казалось со стороны.

Ветеран просканировал улицу и заметил неподалеку нескольких парней из Шестой Улицы. Он ухмыльнулся. «А вот эти ребята? Идеально. Их машины ухожены, у них есть наличные, и, что лучше всего, за головы большинства из них назначена награда. Так что если мы „одолжим“ у них, никто не станет звонить в полицию».

Дэвид поднял бровь. «То есть... никаких последствий?»

«Именно», подтвердил Артур. «Они могут выглядеть крутыми, но отдадут ключи, если вежливо попросить. Черт, они могут даже бак заправить. Попроси денег на обед, они наверняка одолжат».

Сын выглядел скептически, но отец уже шагал к одному из бандитов.

«Эй, брат!» крикнул он, удерживая сигарету губами. «Классная тачка. Не против, если я одолжу ее, чтобы отвезти ребенка в школу?»

Бандит, высокий тип с бионической рукой, натянуто улыбнулся. «Конечно. Без проблем».

Артур наклонился ближе, затянулся дымом и добавил: «Похоже, бензин на исходе. Не одолжишь сотню евродолларов, чтобы заправиться?»

Без колебаний член банды протянул наличные. «Не вопрос. Ты хороший мужик. Береги пацана».

Наемник сунул эдди в карман, улыбаясь еще шире. Но на этом он не закончил.

«Вообще то», сказал он, «я только вернулся в город. С деньгами туго. Как насчет еще двух сотен эдди?»

Бандит кивнул и отдал деньги. «Конечно, брат! Все что угодно для жителя Найт–Сити».

Отец повернулся к Дэвиду, сжимая купюры в руке. «Видишь? В этом городе все еще есть хорошие люди».

Дэвид смотрел на него с нескрываемым недоверием. «Ты серьезно настолько хорош в разводе людей?»

Артур ухмыльнулся и похлопал его по плечу. «Это не развод, сынок, а понимание того, как работает этот город. Держись меня. Ты многому научишься».

http://erolate.org/book/4995/500650