Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 29

Люси застыла соляным столбом, не находя слов. Рядом с ней находились две личности, каждая из которых была по своему сдвинута, и они непринужденно обсуждали общее безумие, словно речь шла о скучном бизнес плане.

Бар для бойцов Мобильной группы по борьбе с терроризмом? Одной этой мысли было достаточно, чтобы у любого жителя Найт Сити случился инфаркт. Эти люди являлись узаконенными киберпсихами, ходячим оружием, получившим неприкосновенность от самого страшного силового подразделения города. Убийство одного из них не привело бы к правосудию, оно вызвало бы авиаудар.

Внимание Мелиссы переключилось на Люси. Её глаза просканировали нетраннера с блеском любопытства и озорства, словно акула оценивала новую игрушку. Выдержав напряженную паузу, она наконец заговорила.

«Ну, твоя маленькая подружка настоящая красотка. Я бы не возражала, если бы мы втроем... ну, знаешь, как нибудь развлеклись».

Лицо хакера залилось пунцовой краской. Она оцепенела, а разум заклинило под тяжестью чистого недоверия. Неужели эта женщина говорила серьезно? Девушка даже не могла подобрать слова для ответа.

Артур вздохнул, сделал долгую затяжку и нахмурился. «Я же говорил тебе раньше, Мелисса: Бисексуальность это диагноз. Разве твой врач не выписал тебе лекарства от этого?»

Мелисса закатила глаза, выпуская дым сквозь губы, словно медленное рычание. «В последний раз повторяю, Артур, это не болезнь. Может, если бы ты читал книги вместо того, чтобы шкериться по подворотням, ты был бы более развитым. И вообще, ты единственный мужчина, которого я когда либо любила. Разве ты не должен чувствовать себя особенным? Ты же выигрываешь от моей симпатии».

Наемник почесал затылок. Он выглядел как человек, готовый выдать самый глупый ответ, который когда либо слышал Найт Сити. Затем его лицо просияло.

«Знаешь что? А ведь это веский аргумент. Да, мне нечем крыть. Продолжай, делай свое дело».

Прежде чем лейтенант успела ответить, спутница вышла из ступора и со всей силы ударила Артура по затылку.

«Что ты, черт возьми, несешь?!» заорала она. «Ты делаешь только хуже! Флиртуешь? Сейчас? Мы по колено в кровавой бане, а ты ведешь себя так, будто мы в дешевой романтической комедии!»

Хаос вокруг них по большей части улегся. Оставшиеся «Мальчики Вуду» были либо мертвы, либо отступали. Даже их элитные нетраннеры понимали, что связываться с отрядом Макс Так не стоит, если только у тебя нет желания умереть или спонсора из «Арасаки».

Мелисса отвернулась от бардака, наблюдая, как ее команда проводит зачистку. Затем она снова повернулась к Люси с мечтательным блеском в глазах.

«Разве ты этого не видишь?» спросила она с пугающей искренностью. «Пули, кровь, страх, это балет насилия. Первобытный, прекрасный танец выживания. Это настоящее искусство. Я ловлю кайф, просто наблюдая за этим».

Ветеран искоса взглянул на нее. «Отлично, она стала еще хуже, чем раньше», подумал он. Какой бы врач шарлатан ни подписал ее выписку с терапии, он заслуживал расстрела. Возможно, двойного.

Лицо Люси побледнело, тело напряглось. Она слышала байки о нестабильности бойцов Макс Так, но слышать, как Мелисса говорит такое вживую... по сравнению с этим слухи казались детским лепетом.

«Ты совершенно чокнутая», пробормотала нетраннер, отводя взгляд.

Собеседница, казалось, не обиделась. Она снова повернулась к Артуру и ухмыльнулась.

«Помнишь старые добрые времена? Ты водил меня на подобные шоу. Говорил, что это вершина городской культуры».

Мужчина застонал. «Это было сто лет назад. Я исправился. В наши дни я бы предпочел посмотреть качественный брейнданс в баре „Ритц“».

Мелисса надула губы, но снова просветлела, когда он добавил: «Ладно, ладно, это было артистично. Но твоему отряду не помешало бы больше изящества. Меньше брызг крови, больше... точности».

В ее походку вернулась та детская пружинистость, и Артур мысленно напрягся. На секунду он увидел ту девушку, которой она была раньше, до того, как потеряла рассудок среди пуль и жажды крови.

Он отогнал эту мысль. Нет времени на ностальгию. Сейчас Мелисса была ходячей угрозой.

В этот момент подошел один из ее окровавленных офицеров.

«Миссия выполнена. Эскорт или эвакуация?»

Командир заколебалась, бросив взгляд на Артура. Затем она вздохнула и произнесла: «Эвакуация».

Перед уходом она повернулась к нему с ухмылкой. «Не забудь позвонить. Если будешь тянуть слишком долго, я могу прийти сама, и клинки будут наготове».

Артур наблюдал, как она садится в парящий транспорт, с сигаретой, свисающей с губ. Наконец то относительный покой.

Его покой длился недолго. Телефон завибрировал, и знакомый визг прорвался через динамик.

«Артур, кусок дерьма! Ты что, серьезно флиртуешь с этой психопаткой из Макс Так?!»

Наемник даже не вздрогнул. «Маман, прошу тебя. Не драматизируй. Ты встречалась и с худшими вариантами. Кроме того, все знают, что отношения в Найт Сити портятся быстрее, чем уличная еда».

Длинная пауза. Затем голос Маман вернулся, теперь уже тише. «Чего ты хочешь?»

Артур пинком распахнул ржавые двери своей «фабрики» бетонной свалки, заполненной сломанными ящиками и запахом плесени.

«Во первых, я открываю бизнес здесь, в Пасифике. Мне нужны рабочие. Только с чистой репутацией. Можешь помочь?»

«Ты серьезно?»

«Я похож на шутника?»

«...Ладно. Я пришлю тебе несколько имен».

«Во вторых, это место, настоящая помойка. Пришли кого нибудь убраться. Мне кажется, я даже видел здесь одно из старых полотенец твоей тетушки».

«Ах ты ублюдок», прошипела Маман. «Скажешь еще слово, и я похороню тебя под этим полотенцем. Что еще?»

«И последнее: Мне нужно, чтобы Пласид разделал для меня три килограмма фермерской курицы. Я буду варить суп».

«...Надеюсь, к тебе нагрянет аудит из „Милитех“», пробормотала глава «Вудуистов», прежде чем оборвать связь.

Артур усмехнулся. Жизнь в Найт Сити, может, и была адом, но это был его персональный ад.

http://erolate.org/book/4995/500657