Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 37

Артур вернулся в свое скромное жилище в Санто-Доминго. Тусклая лампочка в коридоре нервно мигала, стоило ему открыть дверь и переступить порог. В квартире пахло машинным маслом и разогретой лапшой, ровно так же, как и тогда, когда он уходил. Не успел он повесить плащ или хотя бы размять ноющие конечности, как голос из соседней комнаты поприветствовал его знакомой смесью раздражения и отчаяния: Пап, ты снова забыл продлить подписку! Стиралка не работает!

Артур медленно выдохнул, чувствуя, как дергается глаз. Он стянул потрепанную ветровку, лениво бросил её на диван и направился на звук голоса, словно солдат, идущий в бой.

В тесном закутке, служившем прачечной, Дэвид стоял рядом с приземистой квадратной стиральной машиной, и на его лице застыла гримаса недовольства. Артур оглядел аппарат с презрением, обычно приберегаемым для старых врагов. Дисплей устройства мигал красным, словно издеваясь над ним.

Такова была жизнь в Найт-Сити: Месте, где даже бытовая техника требовала подписки. Аренда, вода, электричество, черт, если будешь дышать слишком громко, арендодатель-корпорат выставит счет за «загрязнение окружающей среды фоновым шумом».

Мужчина вздохнул.

Ты в порядке, пацан?

Дэвид оглянулся, слегка удивленный.

Ты вернулся?

Ага. Цел и невредим, - Артур присел на корточки перед стиральной машиной и усмехнулся. - Ты столько времени ходишь в Академию Арасака, и до сих пор не можешь взломать стиралку? Серьезно?

Студент моргнул, застигнутый вопросом врасплох.

Я... я изучаю управление бизнесом и контрразведку! А не... взлом бытовой техники.

Артур хохотнул и добавил с совершенно серьезным лицом: Твоя тетя, та самая нетраннерша, в твоем возрасте уже ломала фаерволы ЛЬДА. Черт, если она хотела постирать вещи в те времена, арендодатель сам ей доплачивал.

Сын закатил глаза.

Я думал, машина просто сломалась. Не ожидал, что для стирки трусов нужны навыки нетраннера.

Артур открыл свой побитый ящик с инструментами и достал отвертку. Он устроился рядом со стиральной машиной, поддел панель и начал копаться во внутренностях аппарата, словно хирург посреди операции. Посыпались искры, и дисплей погас. Через несколько мгновений красная предупреждающая лампочка перестала мигать.

Видишь ли, эти системы ЛЬДА, просто распиаренные фаерволы, - начал объяснять Артур, не отрываясь от работы. - После первого краха Сети какой-то идиот попытался стать богом через взлом, чуть не убил всю энергосистему. Теперь везде стоит защита, даже в тостерах.

Он пошевелил коннектор. Машина издала веселый перезвон и включилась.

Все эти блоки собираются субподрядчиками. Они ставят дешевый чип, который проверяет, оплачена ли подписка. Если да, ток идет. Если нет, машина притворяется мертвой.

Дэвид с благоговением наблюдал, как барабан начал вращаться.

Ты просто обошел все это? Типа, перепаял контакты?

Артур протянул ему отвертку.

Дэвид, позволь научить тебя кое-чему важному о Найт-Сити: Когда система пытается тебя нагнуть, ты нагибаешь её в ответ.

Юноша держал инструмент так, словно это была какая-то священная реликвия.

Разве это не, ну... незаконно?

Артур плюхнулся на диван и откинулся назад, заложив руки за голову.

А законно ли вообще выживать? Законно ли дышать непроверенным воздухом в Найт-Сити? Если так рассуждать, то, полагаю, мы все тут преступники.

Дэвид нахмурился, но возразить было нечего.

И что дальше? Мне учиться перепрограммировать кофеварку?

Отец мудро кивнул.

Начни с малого. На следующей неделе научим тебя делать джейлбрейк рисоварки.

Они оба рассмеялись.

А если серьезно, что это за мир такой, где мне нужна степень по хакингу, чтобы постирать белье? - спросил парень.

Тот самый мир, где белье, опция необязательная, - невозмутимо ответил Артур.

Студент простонал.

Не верится, что я живу в киберпанк-ситкоме.

Артур потянулся.

Это лучше, чем жить в корпоративной рекламе. По крайней мере, в этом доме реклама не огрызается в ответ.

Дэвид прислонился к стиральной машине, скрестив руки на груди.

Ты серьезно хочешь сказать, что то, что мы сейчас сделали, это был какой-то бунт против системы?

Артур ухмыльнулся.

Абсолютно. Мы на передовой. Партизаны гигиены.

Сын приподнял бровь.

Значит... я теперь, получается, борец за свободу?

Артур встал и хлопнул Дэвида по плечу.

Сынок, сегодня ты вступил в сопротивление. Завтра, может быть, мы взломаем холодильник.

Парень снова закатил глаза, но не смог сдержать улыбку, дергающую уголки рта.

Клянусь, если бы ты не был моим отцом, я бы донес на тебя в Комитет по Этике.

А они предложили бы мне работу консультанта, - парировал Артур.

Они постояли в тишине, и гул стиральной машины заполнял пространство, словно фоновая музыка. Вдали неоновый горизонт Найт-Сити пульсировал сквозь пыльные жалюзи, его отблески слабо отражались на хромированной поверхности бытового прибора.

Эй, пап, - сказал Дэвид после паузы. - Ты никогда не думал, что все это немного... нелепо?

Артур посмотрел на него.

Мир или то, что мы только что сделали?

И то, и другое.

Артур рассмеялся.

Каждую секунду. Но если ты можешь над этим посмеяться, значит, ты все еще побеждаешь.

Студент задумчиво кивнул, а затем расплылся в озорной улыбке.

Может, мне стоит стать стендап-комиком.

Артур поднял бровь.

Честно? У тебя есть чувство момента. «Неон ТВ» вечно ищет новые таланты. Половина городских комиков все равно бывшие нетраннеры или соло-наемники неудачники.

Отлично, - подхватил Дэвид. - Я начну так: «Вы когда-нибудь пробовали постирать вещи в Найт-Сити? Это же натуральное ограбление».

Артур взвыл от смеха.

Идеально. Зал ляжет. Только помни: Когда станешь богатым и знаменитым, не забывай старика, который научил тебя воровать стиральный порошок.

Они снова рассмеялись, и впервые за долгое время все казалось... нормальным. Или настолько нормальным, насколько это вообще возможно в подобном месте.

Дэвид откинулся спиной к стене, наблюдая, как крутится белье.

Спасибо, пап. Серьезно.

Артур отмахнулся.

Не стоит. Просто запомни: Когда холодильник в следующий раз заблокирует тебе доступ, не звони в техподдержку. Зови отца.

Парень ухмыльнулся.

Понял. Вива ля резистанс, так?

Артур хохотнул, потянувшись за очередной сигаретой.

Вива ля стирка.

http://erolate.org/book/4995/500665