Вот перевод главы с художественной редактурой и соблюдением всех указанных правил.
Именно поэтому толпы людей были готовы рисковать жизнью, лишь бы протащить кого-то в Академию Арасака, здесь использовались самые передовые технологии обучения во всем Найт-Сити.
Проводив Артура в компьютерный зал, директор немного задержался, обменялся парой дежурных фраз, а затем спешно удалился по своим делам. Оставшись в одиночестве, наемник медленно обвел взглядом ультрасовременное оборудование, расставленное вокруг.
Он задумчиво потер подбородок, бормоча себе под нос: Так, посмотрим... Выглядит не слишком сложно. С физическим уроном разобраться проще простого. А вот вирус в системе... Тут потребуется помощь извне.
Не теряя ни секунды, Артур принялся за работу. Он быстро разобрал панель управления в так называемом «зеленом классе». Несколько ловких манипуляций, пара переподключенных кабелей, и система ожила, издав тихий, ровный гул.
Несмотря на всю технологичность аудитории, техник знал простую истину: Чем сложнее устройство, тем мощнее его протоколы самосохранения. Дэвид всего лишь перегрузил систему, что вызвало срабатывание предохранителей. Исправить эту часть было детской забавой.
Настоящая проблема? Проекции всё ещё глючили. В программу был внедрен вирус, и вместо того чтобы просто стереть систему, он сделал только хуже, превратил последнюю версию «зеленого класса» в цифровую кашу.
Артур вздохнул, потирая переносицу.
Серьезно, какой идиот писал этот код?
Потянувшись к коммуникатору, он набрал знакомый номер.
Люси. Нужна твоя помощь. У меня тут проблема с вирусом.
Ее голос в динамике звучал слегка раздраженно: Вирус? Ты звонишь мне по такому поводу? С каких это пор ты подрабатываешь в мелкой техподдержке?
Артур усмехнулся, закинув ногу на стоящий рядом стул.
Эй, иногда полезно сменить обстановку. Ты берешь на себя софт. С железом я уже разобрался.
На том конце провода Люси простонала: Почему я вечно ввязываюсь в твои авантюры? Каждый раз, когда я тебе помогаю, это превращается в какой-то балаган.
В этот раз никакой опасности, заверил её напарник. За мной никто не следит. Директор сам попросил почистить систему. Просто нужно вычистить вирус.
Повисла пауза. Затем, с явной неохотой, нетраннерша снова вздохнула: Ладно. Но клянусь, это какое-то проклятие. Почему я продолжаю тебе помогать? Академия Арасака, из всех мест? И ты чинишь им класс?
Именно. Просто вычисти код, произнес Артур. А затем, выдержав паузу, добавил: И ещё, сделай мне небольшое одолжение. Вшей туда особый триггер. Есть там один паренек, Масару Танака. Когда он залогинится, пусть система идентифицирует его и автоматически убирает одежду с его аватара. Полностью. Каждый раз.
Тишина.
Ты шутишь.
Не-а, невозмутимо ответил Артур. При первом входе, а потом, рандомно каждые несколько дней. Сделай это непредсказуемым. Пусть раздевает его догола.
Ты неисправим, ровным тоном произнесла Люси. Хочешь унизить его с помощью вируса-пранка?
Просто безобидный урок, ответил он с ухмылкой. Ты в деле или как?
Я уже жалею об этом, пробормотала она. Но ладно. Ты будешь мне должен. По-крупному.
Артур завершил вызов, и через несколько мгновений в его входящих появился новый файл. Он открыл его, и «зеленый класс» вернулся в норму, став полностью работоспособным.
Справедливости ради, Артур рассматривал и более... Радикальные решения проблемы с Масару Танакой. Но в Найт-Сити борьба с врагами требовала стратегии. Конечно, можно кого-то убить и выйти сухим из воды, Йоринобу Арасака, в конце концов, прикончил собственного отца. Но такие решения всегда несли за собой долгосрочные последствия.
Нет, немного психологической войны было куда лучше. И безопаснее. Опозорить Танаку, уничтожить его имидж, растоптать гордость, и при этом не подставлять собственную шею. Пусть пацан ходит и знает, что следующий вход в сеть может оставить его виртуально голым перед всем классом.
Пока он посмеивался над этой мыслью, освещение в аудитории вспыхнуло ярче. В центре комнаты возникла голографическая проекция, просканировала пространство и сфокусировалась на Артуре.
Вы, должно быть, мистер Артур, объявил ИИ спокойным, официальным тоном. Ваш ремонт был эффективен. Система восстановлена в рекордно короткие сроки.
Техник моргнул, слегка удивленный.
Ага... Спасибо. Ты тот самый ИИ, который управляет школьными системами, верно?
Верно. Я интеллектуальный помощник академии. Моя роль, контролировать учебную среду и обеспечивать бесперебойную работу систем, ответил голос. Затем он сделал паузу, словно оценивая собеседника. Ваши навыки впечатляют. Не рассматривали ли вы возможность постоянной работы в «Arasaka Group»?
Лицо Артура на мгновение окаменело.
Нет, спасибо. Не интересует.
Мы предлагаем самую конкурентоспособную компенсацию на рынке, настаивал ИИ.
Артур закатил глаза.
Дай угадаю: Неограниченный запас таблеток с кофеином, 16-часовые смены и «баллы корпоративной лояльности», которые нигде нельзя потратить?
Он набрал воздуха в грудь и отмахнулся от предложения.
Я пас.
Искусственный интеллект не сбился с ритма.
Понятно. Могу я спросить, знакомы ли вы с Деламейном?
Артур приподнял бровь.
Деламейн? ИИ из службы такси?
Да. Хотя я никогда с ним не общался, полагаю, нам было бы что обсудить. Наши протоколы, вероятно, совместимы.
Наемник ухмыльнулся.
Я устрою встречу. Вы двое отлично поладите.
Он развернулся, чтобы уйти, но ИИ снова окликнул его: Пожалуйста, подумайте ещё раз. «Арасака» получила бы огромную выгоду от ваших талантов.
Артур покачал головой, усмехаясь про себя, и шагнул за порог.
Ага. Уверен, что получила бы.
Но у него не было ни малейшего намерения становиться корпоративной марионеткой. В Найт-Сити работа на мегакорпорацию означала продажу души. Ты переставал быть личностью, ты становился инструментом. Заменяемым. Одноразовым.
Каким бы щедрым ни было предложение, Артур знал правду. Если цифры в отчетах перестанут сходиться, компания выбросит тебя, как мусор. Может быть, тебе дадут блестящий протез, чтобы ты мог работать дольше. А может, и нет. В любом случае, ты останешься лишь винтиком в машине.
Артур шёл по коридору, его шаги были твердыми, а разум, сосредоточенным. Однажды он уже вырвался из когтей корпоративного мира. И сейчас он точно не собирался в него возвращаться.
http://erolate.org/book/4995/500669
Готово:
