Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 51

Артур нырнул в салон автомобиля, на ходу меняя одежду и поправляя прическу. Активировав на теле светящиеся татуировки, он направил машину в сторону клиники Лао, готовый к следующему этапу их безумного плана.

По дороге он поравнялся с молодым байкером из банды «Тигриные Когти». Парень прищурился, разглядывая автомобиль, за рулем которого сидел Артур, и крикнул сквозь рев мотора:

— Эй, разве это не тачка Такумы Кудзи? Ты что в ней забыл?

Артур небрежно откинулся на спинку сиденья, всем своим видом излучая уверенность.

— Кудзи — мой хороший кореш. Я нанял его сегодня для кое-какой работы, вот и одолжил его колеса.

Малец из «Когтей» выглядел впечатленным, а на его лице проступила откровенная зависть.

— Ты, должно быть, с ним на короткой ноге. Я пару раз просил покататься, но он всегда посылал меня куда подальше.

Вытащив сигарету, байкер одной рукой протянул её Артуру. Тот хладнокровно принял угощение, прикурил и глубоко затянулся.

— Да так, мелкие связи, — бросил Артур с деланным безразличием. — Ладно, меня сын ждет, так что поймаемся позже. В следующий раз ужин с меня.

С этими словами Артур вдавил педаль газа в пол, оставив члена «Тигриных Когтей» в полном восхищении.

Байкер смотрел вслед исчезающей вдали машине.

— Блин, у мужика реально серьезные подвязки, — пробормотал он. — Даже имени не спросил, а он уже ужином проставляется. Вот это класс.

У лавки эзотерики Мисти

Артур припарковался у входа в заведение Мисти и набрал Джеки.

— Вынеси немного румян от Мисти, — скомандовал он.

Джеки, сбитый с толку такой просьбой, неохотно согласился. Через пару минут он вышел, держа в руках небольшую коробочку, и забрался в машину к Артуру.

— Зачем тебе это? И серьезно, Артур, твой прикид просто отвратителен, — заявил Джеки, смерив взглядом новый образ напарника, вдохновленный стилем «Тигриных Когтей». — Ты похож на дешевого бандитского сутенера.

Артур ухмыльнулся, забирая румяна и проверяя оттенок.

— Идеально.

Перебросив пакет с пассажирского сиденья на колени Джеки, Артур озорно улыбнулся.

— Это — моя жертва ради дела. Теперь твоя очередь.

Джеки открыл пакет и замер. Внутри лежало ярко-розовое платье. Его глаза расширились от ужаса, когда он перевел взгляд на Артура.

— Артур, нет. Ни за что, — запротестовал здоровяк, заливаясь краской под стать румянам в его руках.

Артур откинулся назад, наслаждаясь моментом.

— Известность или забвение, Джеки? Даже Джонни Сильверхенду однажды пришлось проглотить свою гордость и работать с «Милитехом». Величие требует жертв!

Джеки простонал, глядя на платье так, словно это был проклятый артефакт.

— Клянусь, если эта миссия провалится...

Артур вышел из машины, чтобы дать другу немного личного пространства.

— Не торопись, Джеки. Переодевайся прямо в тачке. Я подожду снаружи.

Джеки уставился на платье со смесью неверия и обреченности.

— Это... это, должно быть, худшее решение в моей жизни, — пробормотал он.

После долгой паузы он тяжело вздохнул, схватил платье и начал переодеваться. Машина раскачивалась из стороны в сторону, пока гигант пытался втиснуться в тесную одежду.

Снаружи Артур изо всех сил старался сохранить невозмутимое выражение лица. «Оставайся профессионалом, оставайся профессионалом», — повторял он про себя, прекрасно понимая, какое зрелище ждет его внутри.

Наконец дверь открылась, и Джеки показался миру — или, по крайней мере, то, во что превратилась гора мышц, втиснутая в розовое платье. Артуру хватило одного взгляда, чтобы потерять самообладание.

— Пф-ф-ф... А-ХА-ХА-ХА! — Артур согнулся пополам, держась за живот, пока хохот рвался наружу неудержимым потоком. Казалось, даже его импланты начали сбоить от перенапряжения.

Джеки, чьи мускулы едва не разрывали швы платья, сидел, сгорбившись, на заднем сиденье. На его лице читалось абсолютное поражение.

— Я уничтожен, — пробурчал он. — Эта миссия официально меня доконала.

Артур вытер слезы с глаз, когда смех наконец немного утих.

— Джеки, это цена славы!

Уэллс смерил его испепеляющим взглядом.

— Тебе лучше молиться, чтобы этот план сработал, Артур. Если нет, я оторву тебе голову.

Артур усмехнулся, закидывая обычную одежду Джеки в багажник.

— Расслабься, здоровяк. Все получится. А теперь нанеси румяна. Образ должен быть завершенным.

Джеки колебался, сверля взглядом коробочку в своей руке.

— Артур, если я это сделаю, ты будешь должен мне по-крупному.

— Записал, — легко отозвался Артур. — И не беспокойся о помаде. Черный блеск Мисти тебе все равно не идет. Сосредоточься на румянах — губы у тебя и так достаточно красные.

Ворча что-то себе под нос, Джеки макнул палец в румяна и начал наносить их на лицо. Выражение его лица при этом было убийственным.

— Артур, — прорычал он, — этот план просто обязан сработать.

— Сработает, — заверил его напарник, ухмыляясь и заводя мотор.

План в действии

Пока они ехали в сторону Уэстбрука, Артур решил разрядить обстановку разговором.

— Слушай, Джеки, ты когда-нибудь слышал о группе «Samurai»?

Джеки немного оживился.

— Конечно. Это настоящий рок. «Never Fade Away»? Абсолютная классика. Жаль, что они распались после того, как Джонни Сильверхенд подорвал «Арасаку». Эта песня — чистый огонь.

Артур кивнул.

— Ну, ты ведь знаешь Керри Евродина, верно? Бывшего гитариста «Samurai»? Он ушел в соло и стал одной из самых ярких звезд Найт-Сити.

— Ага, — ответил Джеки, — парень легенда. Яростный, безумный, настоящий бог рока. А что?

Артур ухмыльнулся.

— Потому что у Керри есть маленький секрет. Хотя для высшего общества это и не секрет вовсе.

Джеки поднял бровь.

— Какой еще секрет?

Артур хохотнул.

— Оказывается, Керри увлекается... ну, скажем так, он не такой уж натурал, как его сценический образ. После развода он ударился в, кхм, альтернативные связи. Ходят слухи, что у него есть подвязки даже с «Тигриными Когтями».

У Джеки отвисла челюсть.

— Ты хочешь сказать, что Керри — этот крушитель сцен, икона рока и любитель хаоса — играет за другую лигу?

Артур усмехнулся.

— Люди многогранны, Джеки. Может, это остаточное обаяние Сильверхенда? Кто знает? В любом случае, суть в том, что у него есть связи, которые мы можем использовать. Поверь мне, это сработает.

Джеки покачал головой, все еще пытаясь переварить услышанное.

— Этот город становится страннее с каждым днем.

Артур рассмеялся, направляя машину на эстакаду.

— Добро пожаловать в Найт-Сити, Джеки. Это все часть игры.

http://erolate.org/book/4995/500679