Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 57

На самом деле никаких «хороших новостей» не существовало в природе. Всё, что услышал Артур, было сплошным негативом. Фундаментальная цель миссии заключалась в добыче денег, и без них задание оставалось невыполненным. Даже если Джек открутит Майклу голову и вручит её рабочим вместо ночного горшка, это не решит проблему дефицита финансов.

— Дерьмо! Я столько всего перетерпел, столько потратил, чтобы пробраться в это поместье, а теперь ты говоришь, что денег может и не быть? — бушевал Джек, расхаживая взад-вперед. На нём была маленькая розовая юбочка, выставлявшая напоказ пару волосатых ног. Зрелище было, мягко говоря, сногсшибательным.

Артур помассировал переносицу, на миг прикрыв глаза, чтобы не видеть Джека.

— Успокойся, — выдохнул он.

Немного поразмыслив, Артур добавил:

— То, что счета пусты, не обязательно означает полное отсутствие денег. Надо проверить самим. Иногда наше понимание «богатства» отличается от их понимания.

В словах Артура сквозила горькая правда. До его попадания в этот мир босс вечно ныл, что денег нет, когда приходило время платить зарплату. На деле же личных средств у того хватало, просто он не желал расставаться с активами компании. Главной проблемой, заключил Артур, была банальная бесстыдность.

Услышав это, Джек воспрянул духом. Он тут же крепче сжал свои пистолеты, в глазах мелькнул убийственный блеск. Даже если Майкл окажется банкротом, Джек, казалось, был полностью готов продать его мусорщикам.

Артур достал оружие, отшвырнул недопитую газировку и жестом велел Джеку следовать за ним к подвалу. Чем ближе они подходили, тем сильнее становилась химическая вонь. Едкая и раздражающая, она чем-то напоминала загрязненный воздух Найт-Сити, но с более резким, химическим привкусом.

Артур брезгливо поморщился:

— Однажды я стану мэром и заставлю каждую корпорацию установить системы очистки воздуха и сточных вод.

Джек фыркнул:

— Если ты когда-нибудь будешь баллотироваться, я за тебя голосовать не стану. Боюсь, ты заставишь всех мужиков в Найт-Сити носить женские шмотки.

Артур одарил его раздраженным взглядом:

— Дело не в том, что я извращенец, а в успешном выполнении миссии!

Джек вскинул бровь, ухмыляясь:

— Серьезно? По-моему, тебе это нравится чуть больше, чем нужно.

Проигнорировав его, Артур повел напарника вниз по лестнице к двери подвала. Место, которое должно было охраняться как зеница ока, учитывая его функцию хранилища, выглядело заброшенным. Сканирующая камера на двери была выдрана с мясом и теперь безвольно болталась на паре проводов. Потолочная турель была столь же бесполезна: её дуло поникло, как увядший цветок.

Джек внимательно осмотрел пространство, на всякий случай подняв пистолет чуть выше.

— Школы в Найт-Сити сейчас практически штаб-квартиры банд. Кто вообще там учится?

Артур рассеянно кивнул, сосредоточившись на задаче. Медленно приоткрыв дверь в подвал, он заглянул внутрь. Помещение было тусклым, освещенным лишь слабым свечением химических реагентов в разбросанных бочках.

Прежде чем Артур успел войти, изнутри донесся хриплый голос:

— Да, именно так... почти готово. Я гений! Скоро я снова буду на вершине!

— Нет, нет, это нужно сделать именно так!

Голос был пропитан маниакальной энергией, от которой у Артура по спине побежали мурашки. Он жестом приказал Джеку соблюдать тишину, а затем ударом ноги распахнул дверь с громким грохотом.

Дверь врезалась в стены, открывая вид на полутемный подвал. Артур держал оружие наготове, целясь в источник голоса:

— Не двигаться!

Джек вошел следом, держа оба пистолета на прицеле:

— Руки вверх!

Но Майкл, человек в центре этого хаоса, никак не отреагировал. Стоя у заваленного рабочего стола, он продолжал возиться с множеством светящихся химикатов и биологических образцов.

Тусклый свет озарял гротескную сцену. Стол был покрыт вскрытыми существами — вероятно, крысами или тараканами, учитывая фауну Найт-Сити. Воздух был настолько густым от перекрывающего всё запаха химикатов, что Артур зажал нос.

— Какого чёрта с этим парнем не так? — пробормотал Джек, не сводя оружия с Майкла.

Артур нахмурился. Поведение Майкла пугающе напоминало киберпсихоз — состояние, обычно характерное для отбросов Найт-Сити, а не для богатой элиты.

— Майкл! — резко окликнул Артур, но мужчина даже не вздрогнул.

— Почему он так помешан на этом дерьме? — спросил Джек, встревоженный отсутствием реакции.

Артур шагнул ближе, осторожно сканируя комнату на наличие скрытых угроз. Бочки со светящейся жижей в сочетании с бормотанием Майкла рисовали тревожную картину.

— Майкл! — снова крикнул Артур, но тот продолжал игнорировать их, бубня себе под нос.

— Он слетел с катушек, — произнес Джек голосом, полным беспокойства.

Артур мрачно кивнул.

— Нужно сворачивать эту лавочку. Над чем бы он ни работал, ничего хорошего это не сулит.

Внезапно Майкл обернулся, на его лице читалась смесь восторга и безумия:

— Слишком поздно! Почти закончено!

Артур не колебался:

— Отойди от стола!

Ухмылка Майкла стала шире, и он потянулся к рычагу на консоли. Артур отреагировал мгновенно, сделав предупредительный выстрел, который едва не задел руку безумца.

— Не испытывай судьбу, — предупредил Артур.

Майкл замер, уставившись на пулевое отверстие в стене. На мгновение в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим гудением машин. Затем, с безумным смехом, Майкл отступил от консоли, поднимая руки в притворной капитуляции.

— Ладно, ладно. Не нужно насилия, — сказал он тоном, сочащимся сарказмом.

Джек переглянулся с Артуром; оба не были уверены, сдается ли Майкл по-настоящему или тянет время.

— Джек, проверь консоль, — скомандовал Артур, держа Майкла на мушке.

Джек двигался осторожно, всё ещё целясь в свихнувшегося ученого. Подойдя к рабочему столу, он заметил несколько ампул со светящейся жидкостью, этикетки которых были покрыты загадочными символами.

— Что это за дрянь? — пробормотал Джек.

Артур глянул на химикаты, но не спускал глаз с Майкла.

— Разберемся позже. Сейчас нужно повязать его и валить отсюда.

Майкл снова рассмеялся, звук эхом разнесся по подвалу.

— Думаете, можете просто взять меня? Вы понятия не имеете, с чем связались!

Прежде чем Артур успел ответить, Майкл рванулся к консоли. Артур выстрелил, на этот раз попав Майклу в плечо. Тот вскрикнул от боли, но успел ударить ладонью по кнопке.

Комнату внезапно залило красным светом, взвыла сирена. Артур выругался сквозь зубы.

— Джек, хватай что можешь, и уходим!

Джек быстро сгреб горсть ампул и сунул их в сумку. Артур держал на прицеле Майкла, который теперь сполз на консоль, слабо посмеиваясь.

— Слишком поздно... вам это не остановить... — прошептал Майкл, кровь капала с его плеча.

Артур не стал ждать объяснений.

— Бежим! — крикнул он, таща Джека к выходу.

Пока они мчались вверх по лестнице, позади них эхом отдавался звук оживающих механизмов. Что бы ни активировал Майкл, процесс уже был запущен.

Вырвавшись из подвала, они не останавливались, пока не оказались далеко от поместья. Только тогда они притормозили, тяжело дыша.

— И что теперь? — спросил Джек, поднимая украденные ампулы.

Артур посмотрел на светящиеся жидкости с мрачным выражением лица.

— А теперь выясним, в какое дерьмо мы только что вляпались.

http://erolate.org/book/4995/500685