Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 56

Ожидалось, что в роскошном поместье такого уровня будет дежурить как минимум четыре или пять автономных охранных роботов. Добавьте к этому семь-восемь дронов, патрулирующих периметр с воздуха, и вы получите тот уровень безопасности, который обычно соответствует статусу богатого особняка.

Но Артур не питал любви к роботам.

Сам он предпочел бы нанять компетентную команду живой охраны для патрулирования территории. В конце концов, чем богаче человек, тем сильнее обычно его паранойя относительно собственной безопасности.

Однако реальность, предсташая перед его глазами, выбивалась из всех шаблонов.

Здесь не было ни интеллектуальных дроидов, ни дронов. Ландшафт выглядел запущенным, словно садовник не появлялся здесь месяцами. Неподалеку в стену врезалась машина, вдавив в грязь ряд декоративных кустов.

Всё это было ненормально. Здесь творилось что-то в корне неправильное.

У Артура появилось нехорошее предчувствие: «кровопийцы» из банка, вероятно, добрались сюда раньше него.

Осмотревшись и убедившись в отсутствии непосредственной угрозы, Артур нахмурился. Сжимая в каждой руке по пистолету, он осторожно двинулся к особняку, его чувства были обострены до предела.

Чем ближе он подходил к центру владений, тем более странной становилась обстановка. Землю покрывали лужи неизвестной жидкости, источавшей едкий, неприятный запах, который бил в ноздри. Это было не просто амбре — это была удушающая вонь, словно на химическом заводе. Нет, даже хуже. Этот запах напоминал отравленные стоки рек Найт-Сити.

— Не расслабляйся. Держи ухо востро, пока не закончим, — тихо, но твердо бросил Артур.

Позади него Джек кивнул. Будучи новичком, Джек иногда допускал ошибки по неопытности, и Артур не собирался рисковать. Одна оплошность могла привести их в ловушку или подставить под удар из засады. Джек крепко сжимал оружие, сканируя сектора, которые не попадали в поле зрения напарника.

— Что за идиот позволил своему жилью превратиться в такую помойку? — проворчал Джек с ноткой недоверия в голосе. — Чертовски жаль. Я бы не отказался пожить в таком местечке.

Он бросил взгляд на пруд, где в мутной воде лениво плавали два карпа кои.

— Эй, Артур, а этих рыб вообще безопасно есть? Могли бы выловить одну на обратном пути. Я сто лет не пробовал настоящей рыбы.

Артур скептически покосился на пруд. Рыбы двигались вяло, не замечая хаоса вокруг. Подумав мгновение, он покачал головой:

— Вряд ли оно того стоит. Кто знает, какой химией пропитана эта вода?

Подойдя к парадной двери виллы, Артур заметил, что она слегка приоткрыта, словно приглашая их внутрь. Он осторожно толкнул створку дулом пистолета, пока Джек прикрывал его с тыла.

Внутри картина была ничуть не лучше. Одежда грязными кучами валялась на кофейном столике и диване. Смрад в помещении стал сильнее — смесь химических испарений и банальной антисанитарии. Роскошный особняк сейчас больше походил на ночлежку бездомных под мостом, чем на элитную резиденцию.

Артур задумчиво потер подбородок и подошел к терминалу шлюза в углу комнаты. Набрав номер Люси, он прислонился к стене, ожидая ответа.

— Я не чудотворец, Артур, — сухо произнесла Люси, подняв трубку. — Чего ты хочешь на этот раз? Дай угадаю — что-то, связанное с «Кантао» или «Хуанчэн»?

— Ни то, ни другое. У меня другая миссия, — ответил Артур. — Есть один босс, который зажимает зарплату своим работникам. Я сейчас у него на вилле, но самого парня нигде нет. Думаешь, сможешь подключиться к сети и помочь мне его найти?

Люси фыркнула:

— Восстанавливаешь справедливость в Найт-Сити? Что-то новенькое. Ладно, подсоедини свой личный порт к шлюзу. Посмотрю, что можно сделать.

Артур выполнил указание, давая Люси доступ к локальной сети через свой интерфейс. Её голос звучал ровно, но с легким оттенком раздражения, пока она работала.

— Что ж, это интересно, — сказала Люси после паузы. — Твой клиент в подвале, и, похоже, он замышляет что-то... странное. Недавно он закупил крупную партию химического сырья, а на его банковском счете наблюдается подозрительная активность. Похоже, он перевел внушительную сумму банде Узумаки.

Артур нахмурился. Никакие из собранных им сведений о Майкле не указывали на то, что тот связан с химией — или с бандами.

— Что насчет охраны? — спросил Артур. — Я не вижу ни дронов, ни роботов. Они где-то спрятаны или он их перераспределил?

— Вот тут самое странное, — ответила Люси. — Здесь пусто. Ни роботов, ни дронов. Во всём поместье только вы трое. Если у него и была охрана, то она либо исчезла, либо полностью удалена из системы. Тебе, вероятно, придется провести с ним небольшую... беседу, чтобы выяснить, что происходит.

На этом Люси отключилась, оставив Артура переваривать информацию.

Артур вздохнул и повернулся к Джеку:

— С какой начать — с хорошей или с плохой?

Джек рассеянно покрутил один из своих пистолетов на пальце, затем пожал плечами:

— Давай плохую. Хорошую люблю оставлять на десерт.

Артур опустился на диван, отпихнув ногой кучу грязного белья. Он взял со стола неоткупоренную бутылку газированной воды, скрутил крышку и сделал глоток.

— Плохая новость: финансы Майкла поют романсы. И, судя по состоянию этого места, с кукухой у него тоже не всё в порядке.

Джек простонал:

— Отлично. А хорошая?

— Хорошая новость в том, что он в подвале. Никакой охраны, никаких боевых ботов. Только он.

Джек оживился:

— Ну, это упрощает нашу работу. Какой план?

Артур встал, отряхивая плащ:

— Как всегда. Заходим, смотрим, что он там делает, и действуем по обстоятельствам. Но будь начеку. Здесь что-то не сходится, и мне это не нравится.

Джек кивнул, проверяя боезапас в пистолетах, прежде чем последовать за Артуром к двери в подвал.

По мере того как они спускались, запах становился всё невыносимее, а атмосфера — всё более гнетущей. Чем бы ни занимался Майкл внизу, это не сулило ничего хорошего.

http://erolate.org/book/4995/500684