Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 55

Артур быстро забрался в машину и вдавил педаль газа. Автомобиль плавно тронулся с места, миновал контрольно-пропускной пункт и направился к элитному поселку на вершине горы.

Хотя в игре район вилл кажется совсем небольшим, насчитывающим всего несколько особняков, в реальности застройка Норт-Оука была куда масштабнее. Разумеется, одни дома были заселены, другие же пустовали.

Например, здесь находилась вилла Ханако Арасаки, но хозяйка появлялась там крайне редко. Обладай кто-нибудь достаточной дерзостью, он мог бы поспать в той самой постели, где некогда отдыхала сама Ханако.

Какая жалость — у Артура были для этого все возможности, но не хватало духу. Он пока не был готов упасть в объятия богатой женщины.

Джеки, всю дорогу сидевший тихо, с облегчением выдохнул, хотя его лицо оставалось бледноватым. Он повернулся к Артуру, явно расстроенный.

— Это была паршивая идея, Артур. Хуже не придумаешь. Лао прав — ты законченный псих.

Артур крутил руль одной рукой, небрежно пожимая плечами и разглядывая проплывающие мимо пейзажи.

— Не парься о том, хорошая это идея или плохая. Просто скажи мне: она работает или нет?

Джеки уставился в окно на особняки, и, наконец, кивнул.

Хоть со стороны всё это и выглядело немного нелепо, план Артура оказался лучшим решением.

Во-первых, Артур без проблем миновал КПП, полагаясь исключительно на свою смекалку и подвешенный язык.

Он также использовал секретность их «миссии» как предлог, чтобы достичь взаимопонимания с начальником охраны. Если позже что-то пойдет не так, капитан ни за что не признается, что вообще пропускал их через пост.

А что насчет слежки? В таком районе, как этот, сама идея установки камер казалась смехотворной.

Верхушка Найт-Сити постоянно была замешана в темных делишках. Их частная жизнь была такой же мутной, как воды городской реки. Камеры запечатлели бы только то, что никто не хотел бы выставлять напоказ.

Конечно, камер здесь не было. Но это не означало отсутствия других форм наблюдения. Район патрулировали умные роботы, оснащенные собственными системами обнаружения. Они собирали данные локально, так же, как и дроны, кружащие в воздухе.

Джеки немного приподнялся, шаря под сиденьем, чтобы добраться до тайника, где хранилось снаряжение для задания.

Поскольку они работали в элитном районе, пистолеты и Джеки, и Артура были оснащены глушителями. Хоть они и не могли полностью устранить шум, но, по крайней мере, значительно приглушали звук выстрела.

Джеки лихорадочно искал свою одежду, в недоумении почесывая затылок. Он же точно положил её вместе с оружием и снаряжением. Куда она подевалась?

Теперь он застрял в этом нелепом платье, чувствуя себя максимально некомфортно. По ногам пробегал холодок. Он боялся, что если ему придется носить это дольше, психологическая травма останется с ним навсегда. Ему нужно было переодеться, тем более что они уже проникли на территорию поселка. Необходимость в маскараде отпала.

Артур заметил мучения Джеки и ухмыльнулся.

— Я закинул твои шмотки в багажник, пока ты отвлекся. Но переодеваться нет нужды. Мы зайдем и выйдем буквально через несколько минут. Всё будет нормально.

Джеки одарил его скептическим взглядом.

— Какой смысл оставаться в этом идиотском наряде? Я что, правда похож на члена банды «Животных»?

Артур небрежно пожал плечами.

— Кто знает? Может, они решат, что ты женщина из «Животных». И, честно говоря, даже если что-то попадет на камеру, это неважно. Мы управимся так быстро, что никто не успеет раздуть из этого проблему.

Джеки наклонил голову, обдумывая слова напарника.

— В этом есть какой-то смысл...

Раз уж он носил это платье так долго, что решат еще несколько минут? Как только они закончат, они быстро свалят, и Джеки больше никогда не увидит эту дурацкую тряпку. Он просто надеялся, что это не оставит неизгладимых шрамов на его психике. Он уже планировал визит к Мисти после дела, потому что чувствовал, что его душе нанесена тяжелая рана.

Несколько минут спустя Артур подогнал машину к месту назначения.

Осмотрев местность и убедившись в отсутствии дронов и охранных роботов, он вдавил педаль газа, съехал с главной дороги и загнал автомобиль в кусты.

Артур заглушил мотор, с облегчением выдохнул, затем открыл дверь, взял оружие Джеки и закинул его за спину.

Он присел в зарослях, жестом подзывая напарника.

— Слушай, Джеки, не хочу тебя обидеть, но если кого-то нужно перебросить, это должен быть я. Знаешь, с твоими крошечными ручонками ты вряд ли сможешь закинуть меня далеко.

Джеки проворчал что-то, сцепил ладони в замок, готовясь подсадить друга, и быстро подошел к Артуру.

Артур закатил глаза и затащил Джеки в укрытие рядом с собой. Он присел на корточки и заговорил серьезным тоном:

— Перед тем как начнем, я должен прояснить пару моментов. Во-первых, мы здесь ради денег. Драка нам не нужна. У Майкла наверняка платиновая страховка «Траума Тим». Если он пострадает, прилетят медики, и это навлечет на нас всю охрану поселка. Во-вторых, нужно действовать максимально тихо. Никакого шума. Никаких лишних движений. Мы должны решить вопрос без лишнего внимания. Понял?

Джеки тут же кивнул.

— Без проблем, Артур. Я за тобой. Заходим тихо, тычем пушкой Майклу в лицо, заставляем перевести деньги, вырубаем его и сваливаем. Всё просто, так?

Артур почесал затылок и медленно кивнул.

— Да, звучит просто, но я не уверен, что всё пойдет так гладко, как ты думаешь.

Это был базовый план, и если всё пойдет по сценарию, они смогут войти и выйти без проблем. Но Артур повидал достаточно, чтобы знать: дела редко идут по плану.

С другой стороны, это вряд ли можно было назвать работой с высоким риском. Это не штурм «Арасака-Тауэр». Им не нужен был детальный многоступенчатый план. Нужно просто действовать быстро и эффективно.

Он вспомнил безрассудную атаку Ви на башню «Арасаки» — никакого плана, просто пальба во все стороны. У него сработало, и Артур решил, что схожий подход может сработать и здесь.

— Ладно. Погнали!

Артур вскочил на ноги и одним плавным движением перемахнул через стену во двор Майкла.

Приземлившись, он тут же вскинул оружие, сканируя местность. Убедившись, что непосредственной угрозы нет, он постучал по стене, подавая знак Джеки, и нырнул в ближайшие кусты.

Джеки последовал за ним, перепрыгнул через стену и приземлился перекатом, оказавшись рядом с Артуром. Заняв позицию, Уэллс одернул юбку, чувствуя, как раздражение нарастает с каждой секундой. Он ненавидел эту неудобную тряпку. Платье было таким узким, что он едва не потерял равновесие — и до смерти боялся, что оно может обнажить больше, чем следовало.

Оглядывая окрестности, Джеки пробормотал:

— Всё совсем не так, как я ожидал.

Артур нахмурился. В замешательстве был не только Джеки; сам Артур чувствовал, что что-то не так.

Обстановка отличалась от того, что он предполагал. Вилла была слишком тихой, слишком спокойной. Это казалось неправильным, и появилось стойкое ощущение, что они вляпались во что-то куда более сложное, чем планировали.

http://erolate.org/book/4995/500683