Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 54

Казалось, время застыло на месте, а воздух сгустился от напряжения.

Артур переводил взгляд с Джеки, который сидел в машине с выражением вселенской скорби на лице, на охранника, застывшего в шоковом оцепенении.

Не в силах сдержаться, Артур подошел ближе, похлопал охранника по плечу и с улыбкой произнес:

— Это же Текила-Герл!

Слова повисли в воздухе, как неудачная шутка.

«Текила-Герл»... Эта фраза эхом отозвалась в голове охранника, вступая в жесткий конфликт с очевидным образом Джеки, нелепо сжавшегося на заднем сиденье.

В следующее мгновение страж порядка вышел из ступора, оттолкнул Артура в сторону и выхватил пистолет, направив его прямо на Джеки.

— Ах ты ж кусок...! Руки вверх! Ни с места! — взревел он.

Этот крик сработал как спусковой крючок. Остальные охранники, стоявшие неподалеку, мгновенно навели оружие на автомобиль, а один даже взял на прицел самого Артура.

Джеки медленно поднял руки, прекрасно осознавая шаткость своего положения. В одном лишь нелепом розовом платье сопротивление было невозможным. Любое резкое движение — и его изрешетят пулями.

Артур шагнул вперед, его голос зазвучал громко и властно:

— Воу, воу! Спокойно! Это недоразумение! Сплошное недоразумение! С чего вы вдруг стволами тычете?

Охранники переключили внимание на Артура, но один остался непреклонен, продолжая держать его на мушке.

— Заткнись! Ваши действия крайне подозрительны! Не двигаться, или я стреляю!

Артур вздохнул, медленно поднимая руки в жесте капитуляции.

— Ладно, ладно, никакого насилия! Черт, вы так легко раскусили столь гениальную маскировку?

Повисла короткая, неловкая тишина.

Командир охраны нахмурился и указал на Джеки в машине:

— Ты меня за идиота держишь? Где ты видел бабу с такими мускулами? Да у неё кадык, чёрт подери!

Артур выдавил неловкую улыбку.

— Да ладно тебе, командир. Не будь таким узколобым. Может, это пластика? К тому же, она из банды «Животных». Ты видел их дамочек?

Охранник не выглядел убежденным.

— Хватит вешать мне лапшу на уши! Объясняй нормально, или я вызываю NCPD за угрозу общественной безопасности!

Артур быстро сменил тон, подняв руки чуть выше, чтобы показать свои мирные намерения.

— Хорошо, хорошо. Слушай, всему есть вполне разумное объяснение. Но некоторые вещи нельзя озвучивать вслух. Если это всплывет, мне крышка... да и тебе тоже.

Охранник заколебался, его подозрительный взгляд немного смягчился. Спустя мгновение он опустил ствол к земле и жестом велел Артуру подойти ближе.

— Ладно. Говори. Но если соврешь, клянусь, живым ты отсюда не уйдешь.

Артур с облегчением выдохнул, театрально похлопал себя по груди и приблизился к охраннику. Он наклонился к самому его уху и прошептал:

— Ладно, вот правда. Да, человек в машине — парень.

Охранник закатил глаза. Это и так было очевидно.

Остальные бойцы, до этого бывшие на взводе, тоже начали расслабляться, один за другим убирая оружие в кобуру.

Артур продолжил, понизив голос еще сильнее:

— Тут замешана история покрупнее, но я не могу вывалить всё сразу. Если не веришь, я объясню по частям. Но чем меньше ты знаешь, тем целее будешь. Поверь мне.

Охранник обдумал это заявление, а затем осторожно кивнул. В таком месте, как Найт-Сити, излишняя осведомленность могла стоить жизни. Зачастую невежество было лучшей страховкой.

Артур воспользовался моментом, чтобы сбросить бомбу:

— Ты ведь знаешь Керри, верно? Суперзвезду?

Глаза охранника слегка расширились. Разумеется, он слышал о Керри. Весь Найт-Сити слышал.

Артур надавил:

— Да, того самого Керри. Ты, наверное, видел последние новости о нем. Скажу тебе по секрету, желтая пресса едва коснулась верхушки айсберга.

Лицо охранника изменилось, когда до него начал доходить смысл намеков. На лбу выступили бисеринки пота.

Артур наклонился еще ближе, его тон стал заговорщицким:

— Теперь ты понимаешь, а? В Керри скрыто больше, чем кажется на первый взгляд. Компания работает сверхурочно, чтобы держать всё в тишине. Если это всплывет, продажи альбомов рухнут. Рок-фанаты могут не оценить определенные... жизненные предпочтения, понимаешь?

Охранник тяжело сглотнул и медленно кивнул. Ему не нужны были детали, чтобы сложить два и два.

Артур выпрямился, меняя тон на более непринужденный:

— Теперь видишь, почему вся эта операция проходит тихо? Если поползут слухи, последствия могут быть... неприятными для всех участников.

Охранник поспешно убрал пистолет, вытирая пот со лба. Он повернулся к остальным сотрудникам службы безопасности и громко объявил:

— Я всё проверил. В машине чисто. Просто один парень и одна леди. Никакой контрабанды.

Артур выдохнул: напряженное противостояние наконец закончилось.

Когда охрана уже готовилась пропустить их, командир заколебался и снова шагнул к Артуру.

— Мне стоит уведомить мистера Керри об этом? Ну, знаете, на всякий случай?

Выражение лица Артура стало смертельно серьезным.

— Ты совсем спятил? Если ты позвонишь, он узнает, что ты в курсе. А если он узнает, что ты в курсе... — Артур многозначительно замолчал, зловеще покачав головой. — Ты правда хочешь провести ночь в трущобах... или где похуже?

Охранник замер, снова покрываясь холодным потом. Он отчаянно закивал.

— Понял. Я ничего не видел. Ничего не слышал. Вас здесь никогда не было.

— Умный мужик, — сказал Артур, хлопнув охранника по плечу.

Разрядив обстановку, Артур забрался обратно в машину, знаком показав Джеки, чтобы тот сидел тихо. Когда они миновали ворота и въехали в роскошные владения Норт-Оука, Артур не смог сдержать ухмылки.

Джеки испепелял его взглядом с заднего сиденья.

— Текила-Герл? Серьезно?

Артур пожал плечами.

— Сработало ведь? Да и образ тебе идет. Очень убедительно.

Джеки простонал, откидываясь на спинку сиденья.

— Клянусь, если я это переживу, больше никогда на такое не подпишусь.

Артур усмехнулся, сосредотачиваясь на дороге. Виллы Норт-Оука сияли, как памятники богатству и власти, их величественные фасады резко контрастировали с хаосом Найт-Сити, оставшимся внизу.

По мере приближения к пункту назначения ухмылка Артура угасла. Самая сложная часть миссии была еще впереди. А в таком месте, как Найт-Сити, даже малейшая ошибка могла стоить им всего.

http://erolate.org/book/4995/500682