Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 67

Живя по законам улицы, необходимо сохранять человечность и дружелюбие.

Пусть это и кажется наивным, но порой такое отношение куда надежнее денег. Стоит заговорить с людьми о финансах, как и они начнут видеть в вас лишь кошелек. И тогда встает вопрос: какова цена предательства друга? Сто тысяч? Двести? Или триста? Но когда речь заходит о человеческих отношениях и дружбе, всё меняется. Это перестает быть просто бизнесом — в дело вступают эмоции.

Падре кивнул, сделал глоток вина и перешел сразу к делу:

— Помимо роли миротворца, у меня есть еще один вопрос для обсуждения.

Артур удивленно приподнял бровь:

— Еще один вопрос? Какой же?

— Один ребенок решил взять в руки меч и щит, чтобы отомстить своим врагам. И Господь решил оказать ему небольшую помощь. Артур, готов ли ты стать копьем его мести?

Наемник недоверчиво моргнул. Только закончил одно задание, а уже подкидывают следующее? Даже тягловый скот так не нагружают.

— Я только что завершил крупное дело, и не уверен, что у меня остались силы разбираться с детскими войнушками на улицах, — со вздохом ответил Артур. — Большинство поручений в Хейвуде именно такие: разборки банд, кражи или мокруха. Сложностей никаких, но и выхлоп копеечный. Жаль тратить на это время.

Священник покачал головой, плеснул себе еще вина из бутылки с этикеткой «107» и, отпив немного, продолжил:

— Гнусный вор похитил у мальчика самое дорогое. Ну, по крайней мере, так он сам это описал. Паренек хочет проучить вора, показать ему, с кем не стоит связываться.

Лицо Артура скривилось от отвращения. Падре серьезно предлагает ему помочь шкету проучить воришку? Артур, киберпсих с полностью протезированным телом, не был чужд насилию, но это казалось ему слишком мелким. Ниже его достоинства.

Заметив кислую мину собеседника, фиксер поспешно добавил:

— Изначально я планировал поручить это Джеки. Но увидев его сегодня, понял, что он сам не свой, слишком рассеян и не в форме. Поэтому я решил передать заказ тебе. Я знаю, ты все сделаешь как надо, верно?

Артур едва заметно ухмыльнулся. Потерянность и тревога Джеки явно были результатом его собственной просьбы. Если бы Артур не загнал друга в жесткие рамки, тот не был бы сейчас в таком состоянии.

— Ладно, я берусь. Как только добью эту бутылку, разберусь с вором, укравшим у мальчика его «самое дорогое».

Падре поднял бровь, услышав формулировку.

— Самое дорогое? — переспросил он.

Артур, не моргнув глазом, ответил:

— Разумеется, речь о его девственности. В Найт-Сити полно извращенцев, может, сказывается чрезмерное социальное давление. Кто знает, какие девиации пригреет этот город лет через десять?

Священник покачал головой с веселой улыбкой:

— Заказчик хочет лишь поймать вора, без участия в каких-либо… иных процессах.

Артур расслабился.

— Хорошо. Я поймаю вора. Просто убедись, что скинул мне все детали и местоположение.

В этот момент господин Ма, который отходил поговорить по телефону, вернулся с широкой улыбкой на лице.

— Падре, моя жена родила! — радостно воскликнул он.

— Согласно китайской традиции… как бы это сказать? Ах, поздравляю! — лицо священника просветлело.

Несмотря на свою безжалостность, падре, как духовное лицо, сохранил эмпатию. Не каждый день в Найт-Сити слышишь о появлении новой жизни. Это был момент облегчения в городе, где жизнь и смерть стали обыденностью.

Господин Ма, чувствуя себя более раскованно, взял бокал и сделал еще один глоток. Затем, повинуясь внезапному порыву, он повернулся к Артуру и, немного поколебавшись, произнес:

— Господин Артур, как насчет того, чтобы вы дали имя моему ребенку?

Артур почесал затылок. Он понятия не имел, как называть чужих детей. Мысль казалась странной, но тут он бросил взгляд на барную стойку, и его глаза остановились на пузырящемся пиве. В голове вспыхнула идея.

— У вас там продают пиво? — спросил Артур полушутя-полусерьезно.

Господин Ма уставился на него непонимающим взглядом:

— А?

Артур тут же осознал, что вопрос прозвучал глупо, и неловко усмехнулся.

— Я не слишком хорош в именах. Но если хотите, чтобы ваш ребенок в будущем был богат, как насчет имени Ма Тэнхуа? «Тэнхуа» означает взлет и сублимацию. Должно иметь хороший смысл, не так ли?

Господин Ма удивленно моргнул, а затем восторженно рассмеялся.

— Не ожидал, что господин Артур разбирается в культуре Поднебесной! Я думал, вы предложите что-то вроде Дэвида, но Ма Тэнхуа — это имя звучит процветающе и могущественно.

Артур с улыбкой кивнул, чувствуя облегчение. Он ляпнул первое, что пришло в голову, но, похоже, попал в точку.

— Рад, что вам понравилось, — сказал Артур, небрежно глядя в телефон.

Он быстро набрал несколько цифр и перевел деньги на счет господина Ма. Затем отправил остаток оговоренной суммы Джеки. Всё было сделано четко и за считанные мгновения.

Было распределено более двух миллионов евродолларов: 1,2 миллиона пошли на зарплаты рабочим, из которых 120 000 составили 10% комиссии. Доля старого капитана составила 20%, половина из которых равнялась 12 000. Доля Джеки за миссию составила 35 000, а его общий итог достиг 275 000. У Артура же, после всех вычетов, осталось 635 000 евродолларов.

— Господин Артур, это невероятно! — господин Ма буквально светился, особенно теперь, получив такую огромную сумму. Но тут название района «Пасифика» зацепило его внимание, показавшись странным.

— Постойте, вы сказали Пасифика? — переспросил господин Ма, и его лицо вытянулось от недоверия.

Артур кивнул, не понимая заминки.

— Да, а в чем проблема?

Господин Ма замолчал, а затем потрясенно покачал головой.

— Господин Артур, при всем уважении, открывать завод в Пасифике — это слишком опасно.

Артур приподнял бровь.

— Это всего лишь Пасифика. Чего там опасного?

Выражение лица господина Ма было серьезным.

— Если вы настоите на открытии завода там, не думаю, что мои рабочие согласятся. Мы не можем рисковать жизнью по дороге домой с работы. Это место слишком опасное.

Артур замолчал, осознавая серьезность ситуации. Найт-Сити с его постоянно меняющейся расстановкой сил и непредсказуемыми угрозами делал рискованным даже самый простой бизнес. Но это не меняло того факта, что Пасифика всё еще могла быть жизнеспособным вариантом.

— Я обязательно разберусь со всеми проблемами, — заверил он, откидываясь на спинку стула и допивая остатки вина.

http://erolate.org/book/4995/500695