Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 68

Артур почесал затылок.

— Господин Ма, у вас совершенно превратное представление о Китайском квартале. Люди там на самом деле довольно гостеприимные. Когда я в прошлый раз ездил туда открывать завод, меня вышла встречать целая толпа. На прощание даже подарили несколько килограммов курятины. О, и петарды взрывали!

Артур старался говорить убедительно, но господин Ма не поддался. Он решительно покачал головой.

— Я лучше буду собирать мусор в районе Уотсон, чем работать в Китайском квартале.

Артур вздохнул, понимая, что попытка переубедить собеседника оказалась тщетной. Он не до конца осознавал, насколько глубоко страх перед этим местом укоренился в жителях Найт-Сити. Даже закаленные головорезы считали этот район не просто кварталом, а сущим кошмаром.

Изначально Китайский квартал планировался как туристический центр, но после того как инвесторы свернули финансирование, район стремительно погрузился в хаос. Он прославился своим беззаконием, да так, что даже полиция Найт-Сити окрестила его зоной бедствия.

Рискни какой-нибудь бандит сунуться на эти улицы после заката — его, скорее всего, избили бы, обобрали до нитки, и хорошо, если бы оставили целыми хотя бы кости.

Впрочем, у царящего в Китайском квартале беззакония имелись и свои плюсы.

На местном черном рынке можно было приобрести свежие человеческие органы — или даже оформить спецзаказ на конкретный орган у случайного прохожего. Район имел прочные связи с «мусорщиками», что делало его идеальным местом для сбыта краденого.

Словом, сюда лучше было не соваться, если оставался хоть какой-то выбор.

— Господин Артур, — нерешительно начал господин Ма, — почему бы вам просто не перенести завод в Уотсон? Земля там дешевле, да и аренда помещения не должна влетать в копеечку.

Артур покачал головой:

— У меня нет денег на строительство другого завода. А оставшиеся средства я планирую пустить на благоустройство своего дома.

Лицо господина Ма помрачнело. Очевидно, он рассчитывал услышать совсем другое. Затея Артура запустить завод в Найт-Сити казалась ему попыткой построить башню из одних лишь грёз и пустого воздуха.

И все же Артур не собирался сдаваться.

— Есть только один способ заставить это работать, — произнёс он. — Я найму охрану для завода и организую специальные машины для развозки рабочих. Я даже обеспечу им вооруженный эскорт по пути туда и обратно ради их безопасности.

Господин Ма задумался. Предложение звучало заманчиво.

Если Артур сможет гарантировать безопасность рабочих, то расположение завода уже не играет роли. С рабочими местами в Найт-Сити туго, и люди отчаянно нуждаются в стабильном заработке.

— Я попробую убедить своих коллег, но это займет некоторое время, — согласился наконец господин Ма.

Артур облегчённо выдохнул. Одной проблемой меньше.

С продажами и наймом персонала он разобрался, осталось лишь наладить логистику и транспорт.

Что касается охраны? Это самая простая часть. Можно нанять частную охранную фирму, расставить вооруженных часовых по периметру и договориться о броневиках для перевозки людей. Учитывая активность банд в Китайском квартале, последнее, что ему было нужно — это чтобы сотрудники чувствовали себя беззащитными мишенями.

Однако мысли Артура переключились на транспортные расходы.

Покупка спецтехники — удовольствие недешёвое, да и сроки поставки долгие. В таком городе, как Найт-Сити, военный транспорт не пылится в ожидании покупателя — его нужно производить под заказ.

Терпение Артура было на исходе.

— Дайте мне ответ в течение трёх дней, — бросил он, раздражённый задержкой. А затем добавил: — Кстати, я знаю, что ваша фамилия Ма, а как ваше полное имя?

Господин Ма моргнул и улыбнулся:

— О, меня зовут Ма Ци.

Артур на мгновение застыл.

Он внимательно посмотрел на господина Ма.

Как человек с именем Ма Ци может быть таким бедным? Артур ожидал увидеть кого-то состоятельного — или, по крайней мере, в лучшем финансовом положении.

И все же вот он, сидит в захудалом баре с этим парнем и обсуждает меры безопасности для завода в самом опасном районе Найт-Сити.

В этот момент к ним подошел паренек.

Артур скользнул по нему взглядом. Мальчишка выглядел ровесником его старшего сына, Дэвида — а значит, ему полагалось бы сейчас сидеть за партой.

Но, судя по татуировкам на руках, этот парень явно не посещал какую-нибудь престижную академию. Вероятнее всего, он торчал в одной из государственных школ Найт-Сити — или, как любил называть их Джеки, тренировочных полигонах для будущих гангстеров.

Весь вид пацана кричал о неприятностях.

Артур сразу определил, что тот связан с бандой «Валентино» — возможно, сын рядового бойца. Это была не просто случайная уличная шпана. У парня был тяжелый взгляд человека, выросшего на улицах Найт-Сити.

Священник, стоявший рядом, указал на вошедшего.

— Это Уильям, твой клиент, Артур, — сказал падре.

Артур кивнул, но подверг Уильяма тщательному осмотру.

Парень был молод, но взгляд у него был цепкий и жесткий. Его татуировки рассказывали историю: он уже давно крутится в бандитских кругах, но кибернетических улучшений у него минимум. Значит, семья небогата.

Лицо паренька выражало в основном безразличие, но под этой маской Артур уловил гнев.

Что бы он ни потерял — это имело для него вес.

Артур сомневался, что дело в какой-то побрякушке. Этот парень был не из тех, кто расстраивается из-за потери денег.

Может, что-то личное? Прах отца? Или матери?

Не первый раз Артур сталкивался с подобным делом.

В Найт-Сити кража урн с прахом не была редкостью. Большинство обитателей трущоб не могли позволить себе нормальные ритуальные урны, поэтому использовали пустые бутылки или консервные банки, чтобы хранить останки близких. Порой эти емкости крали, перепродавали или просто выбрасывали, не задумываясь.

Артур уже видел подобное. Воры тащили дорогие урны из богатых районов, рассчитывая найти внутри драгоценности. Но обнаружив лишь пепел, они просто швыряли их в сторону, не понимая, что только что уничтожили чью-то последнюю связь с любимым человеком.

Это была причудливая, жестокая грань нищеты Найт-Сити — где даже простая банка могла значить всё.

Артур повернулся к Уильяму, смерив его пристальным, изучающим взглядом.

То, что плескалось в глазах мальчишки, говорило само за себя, куда красноречивее любых слов.

Что бы ни пропало, для него это было не просто вещью — это было чем-то по-настоящему важным.

Тем, ради чего стоило рискнуть и попытаться всё вернуть.

Оставался лишь один вопрос: что именно у него отняли?

http://erolate.org/book/4995/500696