Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 69

Спустя час с лишним Артур наконец расправился с выпивкой и вышел из бара «Дикий Волк» в компании Уильяма. В голове приятно шумело.

Для человека вроде него, чье тело почти не подверглось модификациям — за исключением мозга и встроенной стальной пушки, — опьянеть не составляло труда. Да и кто, живя в такой дыре, как Найт-Сити, откажется от возможности хоть ненадолго затуманить рассудок?

Артур бросил взгляд на сообщение, присланное падре, и сверил координаты.

— Как и ожидалось, Маленький Китай.

Как уже упоминалось, Хейвуд был районом контрастов. Здесь бок о бок существовали кричащая роскошь и беспросветная нищета, а средняя зона служила своего рода буфером между этими мирами.

Маленький Китай был беднейшим уголком Хейвуда, вмещавшим более 80% всех трущоб района. Нищета породила среду, пропитанную крайней жестокостью.

Руины, исписанные граффити, носили на себе метки банды «Валентино», чье влияние здесь пустило глубокие корни. Вопрос был лишь в одном: когда нищие и преступники Маленького Китая провожали взглядами проезжающих мимо бизнесменов и богачей, что они чувствовали — зависть или ненависть?

Формально это не считалось зоной боевых действий, но место всё равно оставалось чертовски опасным.

Разумеется, это касалось лишь обычных людей. Для такого специалиста по бою, как Артур, даже горячая точка не показалась бы слишком угрожающей.

В конце концов, дураков, лезущих в драку, которую невозможно выиграть, почти не осталось.

К 2076 году технологии сканирования достигли невероятных высот. Если противник не использовал какую-нибудь сверхсекретную кастомную модификацию, оценить его боевой потенциал можно было с одного взгляда.

Представьте: вы идете по улице и видите кого-то, с ног до головы напичканного неизвестными киберимплантами. Что вы сделаете?

В игре, возможно, возникнет соблазн подойти и пырнуть его, просто чтобы посмотреть, какой лут выпадет. Но в реальности? Вы будете держаться от него подальше. Никому не хочется закончить жизнь в грязной подворотне, истекая кровью среди отбросов Найт-Сити.

Поэтому Артура никто не трогал. Даже татуированные гангстеры обходили его стороной. Некоторые выглядели так, словно готовы были спрятаться в мусорные баки, лишь бы не попасться ему на глаза.

Несмотря на дурную славу трущоб, где насилие и преступность цвели пышным цветом, Артур не заметил ни малейшего признака неприятностей.

Со стороны могло показаться, что в Маленьком Китае система безопасности работает лучше, чем во всем остальном городе. Но дело было не в порядке, а в банальном страхе.

Конечно, то, что опытные преступники чуяли опасность, вовсе не означало, что ее чуяли новички.

Проблема салаг в том, что они не знают своего места.

— Эй, Артур, ты уверен, что справишься один? — нервно спросил Уильям, пряча руки под плащом. — А где твое оружие? Я ничего у тебя не вижу.

Его дерганые движения напоминали суету таракана возле крошки хлеба на кухне Найт-Сити — парень явно что-то затевал.

Артур скользнул взглядом по мешковатой ветровке Уильяма и сразу понял, что под ней скрывается.

— Дай угадаю… «Сатара» DB-2?

Обычный дробовик для Найт-Сити, двуствольное электромагнитное ружье. Популярное, доступное и надежное — по крайней мере, по сравнению с тем мусором, которым пользовались некоторые.

Производила его «Ростович», компания, известная своим дешевым огнестрелом. В Найт-Сити важнее собственной жизни было только оружие. Деньги шли уже после.

Но, как и везде, в Найт-Сити существовало классовое расслоение. Богачи могли позволить себе элитное снаряжение от «Арасаки» или «Кан Тао», а бедняки? Им приходилось полагаться на бюджетные стволы.

Тут-то на сцену и выходила компания «Доступная Огневая Мощь».

Купить у них пистолет было так же просто, как взять батончик в торговом автомате. Закидываешь монеты — получаешь ствол. Единственный минус? Качество оставляло желать лучшего.

И все же даже дрянная пушка может убить, а это главное.

Самым печально известным их продуктом был одноразовый пистолет — дешёвка, часто становящаяся первым выбором для отчаявшихся мстителей. Правда, существовал 60-процентный риск, что при выстреле он взорвется прямо в руках.

Но для тех, кто жаждал мести, это не имело значения. В любом случае кто-то умрет.

— С этим твоим дробовиком, начнись реальная заварушка, ты, скорее всего, превратишься в фарш, — усмехнулся Артур.

У банд Найт-Сити была серьезная огневая мощь.

Большинство из них спонсировались корпорациями, а это значило, что оружие, списанное корпоративными армиями, часто оседало в их руках. Бандиты могли раздобыть тяжелые пулеметы, гранатометы, а иногда даже боевых дронов военного образца.

Разумеется, обычно они не пускали в ход столь радикальные средства. Даже гангстерам приходилось считаться со структурой власти в городе.

— Это все равно лучше, чем ходить с пустыми руками, — пробурчал Уильям, явно раздраженный. Он наконец-то набрался смелости для мести — провал был недопустим.

Умереть? Это одно. Но потерять лицо? Это куда хуже.

Артур вздохнул и остановился у неприметного переулка. Он взглянул на Уильяма и покачал головой.

— Вот почему я терпеть не могу бестолковых новичков, — пробормотал он. — Слушай сюда: раз уж я взял твои деньги, я сделаю работу. Если бы я думал, что не справлюсь, я бы вообще не взялся. Я не играю со своей жизнью.

— Я не идиот, который попытается убить Сабуро Арасаку просто ради громкого заголовка.

Артур глубоко вдохнул, просканировал окружение и убедился, что они у цели.

Удовлетворенный, он снова повернулся к Уильяму.

— Жди здесь. Не двигайся. Я сам разберусь. С врагом пообщаешься после того, как я притащу его к тебе.

Не дожидаясь ответа, Артур вышел из переулка и уверенным шагом направился к месту встречи.

Трущобы Найт-Сити представляли собой лабиринт извилистых проходов, узких улочек и постоянной вони.

Каждый шаг был лотереей — можно было наступить на что-то омерзительное или, что хуже, на что-то опасное.

Завернув за угол, Артур заметил две фигуры, совершающие сделку. Оба держали большие ящики, перешептываясь и обмениваясь товаром.

В тот момент, когда они заметили его, дюжина глаз уставилась на непрошеного гостя.

Один из них принадлежал к банде «Узумаки». Его лицо было усеяно дополнительными кибернетическими глазами, из-за чего он напоминал мутировавшую крысу из канализации.

Артур никогда не мог понять их эстетических предпочтений.

Очевидно, здесь проходила нелегальная сделка по продаже оружия. Артур пожал плечами.

— Просто прохожу мимо. Не обращайте на меня внимания, — бросил он небрежно, сворачивая в другую сторону.

Но один из них — особо тупой бандит — шагнул вперед, игнорируя данные собственного сканера.

— Эй, ублюдок! Думаешь, можешь просто уйти, увидев нашу сделку? — прошипел он. — Ты заставляешь меня терять лицо.

Он выхватил пистолет и прицелился в Артура.

Артур вздохнул. Серьезно? С такой пукалкой?

Не говоря ни слова, он активировал Клинки богомола.

Время словно застыло, когда Артур исчез и тут же появился за спинами двух мужчин.

Его лезвия прошли сквозь их шеи, как коса сквозь пшеницу.

Секунду спустя время возобновило свой ход. Бандиты едва успели осознать, что произошло, как их головы перекрутились в воздухе, а тела рухнули, заливая все фонтанами крови.

Артур втянул лезвия обратно, подхватил два ящика и вздохнул.

— Некоторые страдания причиняют другие, — пробормотал он. — Некоторые страдания мы причиняем себе сами. Найт-Сити никогда не меняется — он все так же полон идиотов, которые вынуждают меня марать руки.

http://erolate.org/book/4995/500697