Готовый перевод Cyberpunk Patriarch / Cyberpunk 2077: Патриарх: Глава 79

Желудок Артура скрутило спазмом.

Господи боже... эти люди больные на всю голову.

Он повидал в Найт-Сити немало извращений, но это? Жрать такое?

На дворе, чёрт возьми, 2076 год. Откуда в мире до сих пор берутся каннибалы?

Этот город не переставал его удивлять.

Том провёл его через дверь, и Артур оказался перед боксёрским рингом, где двое бойцов с остервенением превращали друг друга в отбивные.

Зрелище было чудовищным — месиво из плоти и крови. Лица и тела обоих участников были испещрены как свежими, так и старыми шрамами.

Даже на расстоянии Артур ощущал удушающую вонь гормонов, исходящую от них.

Он понятия не имел, сколько тестостерона они в себя вкололи, но, судя по атмосфере в зале, этого хватило бы, чтобы загнать гориллу в краску.

Впервые он пожалел, что не надел маску перед визитом.

Когда дело касалось передозировки гормонами, с «Животными» шутки были плохи.

Здесь были одни мужчины — в самом буквальном смысле. Уровень мужских гормонов у них зашкаливал настолько, что если вам вдруг покажется, что вы заметили среди них женщину, лучше перепроверить дважды, прежде чем подкатывать.

Потому что в их глазах «женщиной» вполне можете оказаться вы.

Артура передёрнуло от этой мысли.

Если не соблюдать осторожность, его «смазливая мордашка» может превратить его в мишень.

На ринге двое громил продолжали обмениваться жестокими ударами, каждый из которых сопровождался тошнотворным хрустом.

От напряжения боя Артур почувствовал фантомную боль в собственной челюсти.

И тут — чпок!

Выбитый зуб отлетел прямо к его ногам.

Артур почесал затылок и вздохнул. Этот город безумен.

Поединок закончился мгновением позже, когда один из бойцов рухнул лицом на мат.

Победитель — массивный зверь, чьи руки были толщиной с бёдра Артура, — ухмыльнулся, отёр с лица пот пополам с кровью и спустился с ринга.

Затем его взгляд остановился на Артуре.

В воздухе повисло лёгкое напряжение, но главарь банды лишь повернулся к Тому, ожидая объяснений.

Том не стал тянуть время.

— Босс, этот парень силён, — быстро выпалил он. — Он сказал, что хочет работать с «Животными». Я решил, что он не треплется, вот и привёл его!

Лидер «Животных» кивнул, затем подошёл к стоявшему неподалёку дивану и схватил огромную бутыль с водой.

Без малейших колебаний он осушил её одним залпом — три литра исчезли за считанные секунды.

Артур наблюдал за этим с недоверием.

Эти существа явно больше не были людьми.

Закончив пить, босс жестом указал на одиночное кресло напротив.

— Садись.

Артур без колебаний опустился в кресло, достал сигарету и закурил.

Главарь откинулся на спинку дивана, изучая гостя.

— Артур Мартинес, — наконец произнёс он. — Ископаемое Найт-Сити. Ходят слухи, что ты превратился в киберпсиха. Но, глядя на тебя сейчас, ты больше похож на призрака.

Артур усмехнулся. Значит, они уже знают, кто он.

А это означало, что они навели справки заранее.

Но это было странно.

«Животные» не славились осторожностью. Они были безрассудны, импульсивны и никогда не тратили время на сбор разведданных.

С чего бы им вдруг интересоваться его личностью?

Артур прищурился.

Это дело рук не «Животных».

Здесь явно торчали уши «Сетевого Дозора».

В конце концов, их истинной целью был Посейдон — или, вернее, дикий ИИ, скрывающийся в тени.

Артур выпустил струю дыма и подался вперёд.

— Призрак? Я вас умоляю. Я живее всех живых, — парировал он. — Раз уж вы знаете, кто я, то наверняка догадываетесь, что мне нужно.

Босс молчал, слушая.

— Я открываю легальный бизнес, — продолжил Артур. — Если «Животные» готовы обеспечить охрану — без лишних проблем и дебошей, — я позабочусь о том, чтобы каждый из вас получил свой кусок пирога.

Бизнес в Найт-Сити строился просто: больше людей — больше денег.

Пытаться загрести всё под себя — верный способ нарисовать мишень у себя на спине.

Артур был не настолько глуп, чтобы думать, будто сможет в одиночку противостоять всему Найт-Сити.

Конечно, если только он внезапно не обретёт суперспособности, съев какой-нибудь дьявольский плод магнетизма или грома.

Вот это было бы весело.

Главарь хохотнул.

— А как насчёт изменить условия сделки? — спросил он. — Есть кое-кто, кто хочет с тобой поговорить. Кажется, этот человек очень заинтересован в таком олдскульном киберпанке, как ты.

Артур вздохнул, заранее утомлённый тем, куда вёл этот разговор.

Он расслабленно откинулся в кресле, всем своим видом демонстрируя усталость.

— Слушай, мне плевать на твой «Сетевой Дозор» и на прочее корпоративное дерьмо, в которое вы вляпались, — прямо заявил Артур. — Я в этом не участвую.

Реальная власть здесь принадлежала не главарю «Животных».

Нити дёргала корпоративная шавка, стоящая за его спиной.

Артур уже видел эту игру.

«Сетевой Дозор» хотел использовать его как инструмент — бросить в опасную заварушку, стравить с «Voodoo Boys», а потом утилизировать как отработанный материал.

Классическая тактика корпов.

Босс «Животных» на мгновение опешил, но затем внезапно захлопал в ладоши.

— Браво! Браво!

Он широко ухмыльнулся.

— Неплохо. Мне нравится такой настрой!

Его веселье казалось искренним, но Артура было не так-то просто провести.

— Знаешь, — продолжил босс, — есть в таких старых киберпанках, как ты, что-то такое, что делает всё... интересным.

Артур потёр виски.

— О, отлично. Началось.

Главарь наклонился вперёд, и его тон изменился.

— Послушай, Артур. Я не знаю, откуда ты берёшь информацию, но ты уже должен понимать, что искины-отступники — это не мы с тобой.

Артур нахмурился, но промолчал.

— Мамкины хакеры думают, что могут заключать с ними сделки, — продолжал босс. — Но правда в том, что... ИИ плевать. Они их не примут.

Артур скрестил руки на груди.

— И?

Главарь вздохнул, массируя виски.

— Если бы эти идиоты просто гробили свои жизни, мне было бы наплевать, — сказал он. — Нетраннеры и так каждый день жарят себе мозги.

— Но их действия пробивают дыры в Чёрном заслоне. А вот это? Это уже заставляет нас нервничать.

Артур поднял бровь.

— Так вы хотите, чтобы я решил вашу проблему?

Босс ухмыльнулся.

— Что-то вроде того.

Артур застонал, закрывая лицо рукой.

Ну конечно. Иначе и быть не могло.

http://erolate.org/book/4995/500707