Готовый перевод The Chat Group for Female Characters with Multiple Genders: Old Sword, I'm Surrounded by Female Characters with Multiple Genders Again / Межмировой чат героинь: Старый меч, меня снова окружают одни девушки!: Глава 10.3

Колхида была изолированным государством, расположенным вдали от материковой Греции, поэтому найти здесь прославленных героев-моряков было попросту невозможно. Но это не имело ровным счетом никакого значения! Личная сила Медеи многократно превосходила возможности одного никчемного капитана-неудачника, да и нынешний поход не был каноничным плаванием за Золотым Руном. Это было обычное путешествие, не обремененное сложным сюжетом и интригами.

На всякий случай, ради пущей безопасности, Медея прихватила с собой свою тетю — Великую Ведьму Ээи, Цирцею.

— Э-э, нет, погоди! — упиралась Цирцея. — Какого лешего ты втягиваешь меня в свои любовные авантюры?!

— Я же о тебе забочусь, тетушка! — Медея укоризненно покачала головой. — Ты уже давно не девочка, а спутника жизни так и не нашла. Твои предыдущие попытки заарканить мужиков с треском провалились. А потом ты закатывала истерики, превращая бедняг то в дятлов, то своих соперниц — в морских чудовищ! Твоя репутация в наших кругах и так пробила дно, а ты еще и ведешь жизнь затворницы. Если не проявишь инициативу прямо сейчас, так и сгниешь старой, никому не нужной девой!

— ...! — Цирцея задохнулась от возмущения, судорожно хватая ртом воздух. — !!... !!!... !!!!

Безжалостно растоптанная пулеметной очередью ядовитых слов Медеи, Цирцея схватилась за свое изрешеченное оскорблениями сердце и молча взошла на борт прототипа «Арго». Великая Ведьма Ээи поклялась про себя, что во что бы то ни стало найдет себе идеального мужа на шаг раньше своей несносной племянницы, чтобы потом злорадно утереть ей нос.

...

[Бывший Исследователь Людей]: «Какая пугающая исполнительность. Я взглянул на нее совершенно по-новому».

[Сельскохозяйственная Мама-Небожитель]: «Было бы славно, если бы она направляла эту неисчерпаемую энергию в правильное русло».

[Эксклюзивный Ездовой Питомец Онеэ-самы]: «Влюбленные женщины воистину ужасают. Я-то думала, что мое наступление на Онеэ-саму было довольно агрессивным, но, глядя на Принцессу, я осознала истину: всегда найдется гора повыше. Мне определенно есть чему поучиться».

[Сельскохозяйственная Мама-Небожитель]: «Только не вздумай учиться подобным вещам, Куроко! Учись хорошему!»

[Девочка-Волшебница, Останавливающая Время]: «Кстати говоря, если мне не изменяет память, Цирцея в мифологии тоже была той еще скверной и злой ведьмой. Одной Медеи уже достаточно, чтобы заработать мигрень, а теперь эта парочка — тетя и племянница — объединила свои силы...»

Прочитав комментарий Девочки-Волшебницы, остальные участницы группы невольно поежились, искренне опасаясь за судьбу Артура. Но уже в следующее мгновение...

[Самый Злой Дух]: «А разве это не чудесно? Так будет еще веселее и захватывающе! А-ха-ха-ха!»

И потому все присутствующие, хоть и порицали Куруми за ее бессердечность, втайне с замиранием сердца предвкушали дальнейшее развитие сюжета.

...

Короче говоря, после суетливых и спешных сборов, прототип «Арго» радостно отправился в плавание. В это время Артур уже успел прославиться на всю Грецию как великий герой.

В то же время, текущий поток учеников в героической подготовительной школе Хирона еще не успел официально выпуститься. Будь то Геракл или Ахиллес — все они по-прежнему проходили изнурительные тренировки. Таким образом, в нынешней Греции Артур сиял на небосводе совершенно один, не имея конкурентов. Барды по всем землям наперебой слагали о нем эпические поэмы, а ремесленники с упоением лепили глиняную посуду, высекали скульптуры, вырезали барельефы и писали картины, вдохновляясь его образом.

Что же касается принцесс и знатных дам из многочисленных греческих полисов, те и вовсе посходили с ума, мечтая лишь об одном — выйти замуж за Артура и стать его законной супругой. Из-за такой бешеной популярности некоторые цари стали поглядывать на него с явным подозрением, тогда как другие правители, не обзаведшиеся сыновьями, сочли идею заполучить Артура в свою семью просто блестящей.

К величайшему сожалению всех соискателей, Артур хладнокровно отвергал любые предложения. Поползли грязные слухи, будто на самом деле Артура совершенно не привлекают женщины. Впрочем, ходила и другая молва: поговаривали, что истинная причина кроется в том, что он просто еще не встретил ту единственную, способную растопить лед в его сердце.

Этот дерзкий слух в конце концов достиг ушей небожителей на горе Олимп, пробудив в богах нездоровое любопытство.

«Высокие стандарты, значит? — шептались в кулуарах. — Тогда, если мне удастся его соблазнить, не будет ли это означать, что...»

Что еще хуже, подобная крамольная мысль закралась в голову далеко не одной богине.

Глава 17. Артур: Гера, что ты тут устроила?

[Симуляция продолжается...]

[До вас дошли слухи о том, что Афинам на берегу Эгейского моря угрожает жуткое морское чудовище, и вы незамедлительно выдвинулись в путь.]

[В дороге вас застал проливной дождь. Тропа превратилась в грязное месиво, идти стало намного труднее, но ради спасения жителей Афин вы стиснули зубы и продолжили пробиваться сквозь стену ливня.]

[Внезапно сквозь шум дождя до вас донесся крик о помощи.]

— Помогите! — прозвучал отчаянный зов. — Кто-нибудь, спасите меня!

[Это был голос прекрасной юной девы. Ваш острый слух уловил, что этот зов о помощи звучал как-то... точнее сказать, крайне фальшиво. И все же вы решили свернуть с пути и проверить, в чем дело. Вполне вероятно, что это очередная коварная тварь, использующая женские крики, чтобы заманивать в ловушку доверчивых путников. Дабы не оставлять за спиной столь опасную угрозу, вы приняли хладнокровное решение: найти и уничтожить.]

http://erolate.org/book/4996/500879