Готовый перевод The Chat Group for Female Characters with Multiple Genders: Old Sword, I'm Surrounded by Female Characters with Multiple Genders Again / Межмировой чат героинь: Старый меч, меня снова окружают одни девушки!: Глава 35.2

— Это... так круто... — выдохнула Френда, не в силах оторвать взгляд. Светловолосая лоли в черных чулках озвучила то, о чем кричали мысли каждой из них, но тут же поперхнулась словами, поймав на себе обжигающий яростью взгляд своей старшей напарницы.

— ...М-м?! — угрожающе протянула Мугино Шизури, сузив глаза до двух узких щелочек.

— А-а, Мугино, выслушай меня! Это просто тактика, голая тактика! — замахала руками Френда, отчаянно пытаясь оправдаться и спасти свою шкуру. — Я просто хотела пустить в ход все свои чары, охмурить этого парня, а потом найти способ прикончить его! Сама знаешь, такие вот типажи "солнечных старших братиков" — сплошь латентные лоликонщики! Стоит мне пару раз сладко протянуть "Онии-чан" и позволить ему поиграть с моими маленькими ножками, как он поплывет и клюнет на наживку, словно последний идиот... Эй, чего вы так на меня уставились? Будто у меня за спиной привидение стоит!

Что тут скажешь — истинная приспешница злодейки! Изрыгая этот несусветный бред, Френда с каждым словом обретала все большую уверенность в собственном превосходстве. Если поначалу она просто плела небылицы, чтобы Мугино в приступе неконтролируемой ярости не испепелила ее на месте, то под конец своего безумного монолога сама искренне поверила в собственную гениальность. Ее грудь гордо выпятилась, а нос самодовольно задрался к потолку кабины.

Идиллия продлилась ровно до следующей секунды.

— Вот как? Значит, таков был твой план? — раздался прямо над ее ухом бархатный, но таящий в себе бездну опасности голос Артура.

Глава 56. Коронный прием Артура: Превращение врагов в подружек

Если она с потрохами переметнется к Артуру, Мугино разорвет ее на куски. Если же останется верна Мугино — Артур не оставит от нее и мокрого места. Френда влипла по-крупному, оказавшись меж двух огней.

Одно неверное движение, и ее жизнь оборвется за считанные минуты. Худшим сценарием было оказаться зажатой в тисках между разъяренной Мугино и смертоносным Артуром. Подобно легендарному младенцу, которого тянули в разные стороны две обезумевшие матери, она рисковала превратиться из целой Френды в две окровавленные половинки: «Френ» и «Ду».

— А... э-э... м-м... Эхе-хе~ — Выбирая между искренним покаянием с мольбами о пощаде и упрямым отрицанием очевидного, Френда пошла ва-банк: глуповато хихикнула и скорчила самую милую из своих дурашливых мордашек.

Артур и Мугино обменялись короткими, выразительными взглядами. Между ними зародилось негласное соглашение: отложить жестокое воспитание этой несносной лоли на потом. Сейчас на повестке дня стояли куда более серьезные дела.

— И что же вы скажете теперь, Ваше Величество Королева «Айтема»? — Артур чуть склонил голову набок, с легкой иронией глядя на поверженную противницу.

Титул «Королевы Айтема» когда-то был предметом величайшей, незыблемой гордости Мугино Шизури. Но сейчас, после сокрушительного поражения, эти слова, слетевшие с губ победителя, звучали как изощренная, ядовитая издевка. Для такой женщины, как она — отчаянной перфекционистки с обсессивно-компульсивными наклонностями, патологически не умеющей проигрывать и склонной к вспышкам звериной ярости — одного этого обращения было более чем достаточно, чтобы сорваться с цепи и броситься в самоубийственную атаку.

Остальные три девушки напряглись, словно натянутые до предела струны. В воздухе повисло тяжелое, удушливое предчувствие: сейчас Мугино сорвет резьбу, и она утянет их всех за собой на дно преисподней. Пока две другие тихо ахали, холодея от ужаса, Френда была готова рухнуть на колени и вновь судорожно обхватить ноги своей командирши.

Однако, к огромному удивлению — а может быть, наоборот, в силу какой-то высшей неизбежной логики — Мугино проглотила оскорбление и подавила свой гнев.

— ...Я готова сотрудничать, — глухо процедила она. — Но что конкретно ты собираешься делать?

Услышав этот почти покорный ответ, её напарницы едва не лишились дара речи.

— Э-э...

— Подумать только...

— Чтобы сама Мугино... прислушалась к голосу разума?!

— К-как я и говорила, красавчики поистине непобедимы... — благоговейным шепотом резюмировала Френда.

Мугино медленно повернула голову и вперила в блондинку такой кровожадный взгляд, от которого сердце уходило в пятки.

Изначально Королева изо всех сил старалась не устраивать жалких публичных разборок на глазах у чужаков — Артура и Куроко. Но эта невыносимая девчонка просто переходила все мыслимые границы! Для дурачеств есть свое время и место. Или же...

«Неужели эта дрянь уже окончательно переметнулась к Артуру Пендрагону? И весь этот цирк — не более чем отвратительная попытка выслужиться перед новым хозяином?!» — мрачные мысли роем кружились в голове Мугино.

— Э-э? — Френда испуганно моргнула, чувствуя, как по спине пробежал холодок. — «Почему взгляд Мугино стал таким смертоносным? Обычно она только делает вид, что хочет меня убить, а потом все равно прощает... Но сейчас, кажется, она всерьез собирается выпотрошить меня!»

— Я хочу, чтобы вы выступили в качестве свидетелей обвинения, — ровным, непререкаемым тоном произнес Артур. — Дадите показания против своих нанимателей. В обмен на это я гарантирую вам полное помилование и свою личную защиту. Что скажете?

— Хмф, думаешь, этого достаточно? — презрительно скривила губы Мугино.

— Ты намерена отказаться? — Артур слегка приподнял бровь. — Твои хозяева выкинули вас на помойку, как отработанный шлак, а ты все еще намерена сохранять им верность?

http://erolate.org/book/4996/500935