Готовый перевод The Witcher: Why are All My Clients Beautiful Women / Ведьмак: Какого чёрта все мои клиентки такие красивые?!: Глава 6

Глава 6

Именно из-за той безрассудной попытки в прошлом Грант унаследовал часть воспоминаний дезертира, почерпнув из них массу бесценных сведений о местной истории, бытовых привычках и культурных особенностях этого сурового мира.

Тогда же, впервые оказавшись в этих чужих землях, он обрёл и свой первый навык для выживания — [Темерский военный стиль].

С тех самых пор Грант установил для себя непререкаемое правило.

Если только чужие воспоминания не таили в себе поистине бесценную информацию или скрытые таланты, ради которых стоило поставить на кон всё, он больше никогда не рискнёт бездумно поглотить цельную душу разумного существа — по крайней мере, пока не обретёт поистине незыблемое могущество.

Лишь действуя так, как сейчас — перемалывая чужие воспоминания, бушующие эмоции и отвлекающие мысли в пыль, безжалостно растирая их в бессмысленный осадок, и только затем впитывая кристально чистую энергию души, — он мог гарантировать собственную безопасность.

Плата за подобную осторожность была столь же очевидна.

Прибегая к этому безопасному методу, он получал лишь первозданную энергию самой души. Все чужие воспоминания, накопленный годами опыт и боевые навыки бесследно растворялись в небытии, и унаследовать их было уже невозможно.

Время в медитации текло тягуче и плавно.

Когда мягкий утренний свет пробился сквозь мутные стекла окон и золотыми нитями разлился по комнате, мадам Джудит, метавшаяся в страсти всю прошлую ночь, наконец-то пробудилась от глубокого, безмятежного сна.

Вечно трудолюбивая молодая вдова с ужасом обнаружила, что проспала рассвет. Жгучий румянец стыда мгновенно вспыхнул на её щеках.

Но вскоре женщина осознала, что с ней происходит нечто странное.

Джудит ощущала небывалый прилив сил: пусть тело всё ещё сладостно ныло от усталости, её разум был кристально ясен и невероятно возбуждён.

Та ядовитая смесь тоски и гнева, что долгими месяцами копилась в самом сердце из-за гибели мужа на поле брани, кражи последних сбережений и бесконечных жизненных тягот, казалось, была начисто смыта за одну-единственную ночь.

Гнетущий мрак, так долго терзавший её душу, рассеялся без следа, а сама она словно светилась изнутри, переполненная жизненной энергией.

Вспомнив о мужчине, что разделил с ней ложе этой ночью, — о Ведьмаке, сейчас сидящем в гостиной, который владел таинственной магией и мог прямо из воздуха создавать еду и диковинные вещи, — Джудит поспешно подавила в себе смесь шока и недоверия.

Она повернула голову и украдкой посмотрела на Гранта, погружённого в медитацию.

— Вы уже проснулись, мадам Джудит? — Грант, словно почувствовав на себе её пристальный взгляд, неспешно открыл глаза. На его губах заиграла мягкая, едва уловимая улыбка. — Как раз вовремя. Я тоже готовлюсь в путь — нужно продолжить поиски того кукловода, что дёргает за ниточки из тени.

Он плавно поднялся на ноги.

— Подскажите, где живут те Три Брата-Охотника. Я планирую вернуться к вам на ночлег и заодно захвачу с собой кое-какой провизии, так что утруждать себя готовкой ужина не стоит.

При вести о том, что Ведьмак останется у неё ещё на одну ночь, в памяти Джудит мгновенно вспыхнули бесстыдные образы и откровенные позы прошлого вечера. Её щеки невольно залил пунцовый румянец.

Женщина уже открыла было рот, чтобы описать дорогу к логову тех троих охотников и от всего сердца поблагодарить своего спасителя, как вдруг лицо Гранта сделалось абсолютно бесстрастным, а голос зазвучал по-деловому сухо.

— Есть ещё кое-что, мадам Джудит, — его глаза холодно блеснули. — Поиск убийцы и мой изначальный заказ — это две совершенно разные работы, и оплачиваются они порознь. Днём можете лично прогуляться до сада и убедиться, что все твари вычищены под корень. А что до двадцати Оренов, о которых мы договаривались заранее — я жду выплаты до последней монеты.

...

Покинув скромное жилище Джудит, Грант первым делом направился прямиком к дому, где обитали Три Брата-Охотника.

В какие бы игры он ни играл в своей прошлой жизни, самым сладким моментом для него всегда оставался сбор лута.

Пусть зачастую добыча и не стоила целого состояния, но то первобытное чувство удовлетворения от непрерывного поиска неизвестных предметов было сродни вскрытию сундуков с сокровищами. Это будоражило кровь, наполняло сердце сладким предвкушением и дарило редкую, ни с чем не сравнимую радость.

К тому же, следопыты в мире Ведьмака разительно отличались от забитых крестьян.

В этих суровых, малонаселённых землях, где свирепые хищники и жуткие чудовища рыскали на каждом шагу, прожить одной лишь стрельбой из лука было невозможно.

Они частенько подрабатывали мясниками, собирали целебные травы, выделывали кожи, а некоторые и вовсе не брезговали наниматься в наёмники. Настоящие мастера на все руки, элита простонародья.

Благодаря своему ремеслу они не только регулярно ели сытное мясо, отчего их тела были куда крепче и массивнее, чем у тощих селян, но и сколачивали приличное состояние на продаже дичи, шкур и ценных реагентов.

Да, работа чертовски опасная, но и доходы, и уровень жизни у них были несравнимо выше, чем у обычных бедняков. Пожалуй, в деревне их превосходили достатком лишь глубокоуважаемые кузнецы.

К счастью для Гранта, ради быстрого доступа к лесным тропам свои хижины эти люди ставили на самой опушке, вдали от чужих глаз.

А уж такие мерзавцы, как эта троица, с их гнилыми душонками и ворохом тёмных делишек за спиной, и подавно терпеть не могли соседства с честным людом.

Такая уединённость превратила грядущий грабёж в лёгкую прогулку.

Положившись на обострённые чувства Ведьмака, Грант без труда миновал случайных зевак, а затем заранее почуял и виртуозно обошёл кустарные растяжки и капканы, щедро расставленные вокруг дома.

Тщательно перевернув хижину вверх дном, он выудил из тайников более шестидесяти Оренов звонкой монетой, а также целую гору высушенных и безупречно выделанных шкур. Вдобавок к деньгам его добычей стали клыки диких зверей, связки копчёного мяса, свежая вырезка, куча алхимических ингредиентов и добротное охотничье снаряжение.

Если сбыть всё это добро на рынке, барыш перевалил бы за три сотни Оренов.

Грант вычистил дом подчистую, оставив после себя лишь бесполезный хлам, который не взял бы ни один скупщик.

Не будь у него пространственного хранилища, дарованного загадочной Системой, он бы в жизни не унёс столько добра за раз.

Однако именно теперь объём этого инвентаря — всего в один кубический метр — обнажил свою катастрофическую нехватку.

Если учесть три свежих трупа охотников, заботливо припрятанных ещё на рассвете, хранилище было забито под завязку на все девяносто процентов. Оставалась лишь жалкая щель.

Как истинный геймер-плюшкин, одержимый сбором лута и готовый тащить в нору всё, что плохо лежит, Грант испытывал неистовое желание как можно скорее повысить ранг своей души, чтобы инвентарь наконец-то расширился.

Иначе, если дела и дальше пойдут такими темпами, он очень скоро окажется в прескверной ситуации: горы роскошных трофеев будут лежать прямо под ногами, а ему придётся бросить их лишь потому, что некуда складывать.

Закончив мародёрство в логове Трёх Братьев-Охотников, Грант не стал задерживаться ни на секунду.

Воспользовавшись ранним часом, он тенью скользнул в лес и стремительным шагом направился в сторону Белого Сада — точно туда, куда указала Джудит.

Спустя два часа изнурительного перехода впереди наконец замаячили очертания поселения. Деревня, медленно вырастающая перед его взором, вызывала в душе странный диссонанс: она казалась до боли знакомой и в то же время дышала пугающей, чужеродной неизвестностью.

Белый Сад располагался в самом сердце Темерского королевства, примерно в двух днях пути к востоку от блистательной столицы — Вызимы.

Эти земли имели статус скромного баронства и никогда не славились особой известностью в масштабах государства.

Своё название эта территория получила в основном благодаря одноимённой деревушке, стоявшей в самом центре владений. Здесь постоянно проживало не больше четырёх сотен душ.

Местные пейзажи завораживали взгляд своей красотой. Обилие первоклассной древесины, сочных фруктов всех мастей и близость к Вызиме делали своё дело — торговля здесь процветала на славу.

Если окинуть взором все Северные Королевства, Белый Сад с уверенностью можно было назвать зажиточной и на редкость мирной провинцией.

Даже несколько лет спустя, когда беспощадная армия Нильфгаарда захватит Темерию, пожар войны лишь слегка опалит этот край, оставив его в относительном покое.

Причина, по которой Грант столь хорошо знал эти места, была предельно проста. В его прошлой жизни глобальный игровой шедевр, [Ведьмак 3: Дикая Охота], сделал Белый Сад стартовой локацией.

Для десятков миллионов фанатов Ведьмака это место навсегда врезалось в память, став одной из самых знаковых точек во всей вселенной.

Первая нелепая смерть от когтей чудовищ, первый взмах клинка, чтобы разрубить обнаглевших крестьян, первый подписанный ведьмачий контракт и первые сколоченные барыши — важнейшие шаги бесчисленного множества игроков начинались именно здесь.

http://erolate.org/book/4999/501631