Готовый перевод The Witcher: Why are All My Clients Beautiful Women / Ведьмак: Какого чёрта все мои клиентки такие красивые?!: Глава 9.2

Грант раскусил эту повадку заранее. Потому-то он и тянул время, намеренно дожидаясь момента распада, чтобы нанести один-единственный, абсолютно фатальный удар.

Впрочем, лёгкая победа над первым противником не заставила его расслабиться. Пальцы Гранта по-прежнему намертво сжимали рукоять серебряного меча, а вертикальные золотые зрачки непрерывно сканировали хаос надгробий и густые тени, выискивая малейший намек на коварную атаку со стороны оставшихся духов. Он прекрасно помнил, что на этом кладбище бродит далеко не один призрак — их должно быть как минимум трое, а то и больше.

Если бы на всём погосте обретался лишь один паршивый дух, а Кольгрим всё равно умудрился бы здесь сдохнуть, это означало бы лишь одно: тот Ведьмак из Школы Змеи был поистине смехотворно бездарен.

Но минуты шли. Грант стоял настороже, а вокруг по-прежнему царила мёртвая тишина. Оставшиеся призраки, похоже, совсем как в игре, были скованы какой-то неведомой силой глубоко в подземном склепе, лишающей их возможности просто так разгуливать по кладбищу.

Окончательно убедившись, что внезапного нападения не предвидится, он тихо выдохнул. Не время было стоять столбом. Твёрдым, чеканным шагом Грант направился к провалу входа в подземные катакомбы.

На улице уже сгущались сумерки. За узкой каменной аркой ворот не виднелось ни единого проблеска света — казалось, густая, непроницаемая тьма навсегда поглотила недра усыпальницы. Лишь волны пронизывающего могильного сквозняка, несущие густой смрад гниения, непрерывно вырывались из чёрного зева коридора. Склеп походил на разверзнутую пасть древнего чудовища, что затаилось во мраке, безмолвно дожидаясь, пока беспечная добыча сама шагнёт ему в глотку.

И хотя физическая мощь Ведьмака во много раз превосходила человеческую, без эликсира «Кошка» в венах нормально сражаться в абсолютной тьме, где не разглядеть и собственных пальцев, было попросту невозможно. Да, у Гранта был козырь в рукаве, обращающий призраков в прах, но вступи он в бой с этими неуловимыми тварями в кромешном мраке катакомб — и никаких гарантий победы не осталось бы.

Впрочем, лицо его не дрогнуло. От начала и до конца оно сохраняло ледяное спокойствие, ясно давая понять: эту проблему он продумал уже давно.

Грант протянул руки вперёд, и из пространственного хранилища в его ладони мгновенно легли сухое огниво и пропитанный смолой факел. Чиркнув кремнем, он высек искру, разжёг пламя и подошёл к самым воротам склепа. Размахнувшись, он с силой швырнул горящий факел прямо в непроглядную глубину.

Снаряд описал в воздухе огненную дугу. Оранжево-жёлтое пламя стремительно озарило древние камни, разрывая плотную завесу первозданного мрака и выхватывая из темноты очертания усыпальницы. Склеп сразу же стал казаться чуточку менее зловещим.

Но на этом Грант не остановился. В его руке материализовался второй факел, мгновенно вспыхнул и полетел в противоположный угол зала. Затем последовал третий, четвёртый, пятый…

Он метал их один за другим, словно они не стоили ни гроша, пока ровно десять факелов не оказались разбросаны по всем углам подземного склепа. Огонь безжалостно выжег все тени, в которых могли бы скрываться враги, и теперь погребальная камера сияла ярко, как днём. Лишь тогда он вновь сжал рукоять серебряного меча и переступил порог.

— У-у-у-у… У-у-у-у… — леденящий душу вой разнёсся по залу. Вероятно, эта наглая выходка с факелами окончательно разъярила мертвецов, таящихся во тьме.

В то же мгновение, когда сапог Гранта коснулся каменных плит погребальной камеры, со всех сторон взвыл неистовый ледяной ураган. Пламя брошенных факелов дико заметалось, заплясало по стенам, заставляя свет и тени сливаться в безумном, рваном танце.

Под аккомпанемент то нарастающих, то затихающих пронзительных рыданий, прямо из воздуха материализовались три фигуры. Отвратительные, гниющие духи, сжимающие в призрачных руках угольно-чёрные длинные мечи, взяли стоящего в центре Ведьмака в смертельное кольцо.

Призраки по своей природе были не более чем осколками душ мертвецов, порождёнными жгучей, неутолимой злобой. Их естеством была слепая ненависть ко всему живому. Любое дышащее существо, дерзнувшее вторгнуться на их проклятую территорию, немедленно становилось мишенью. И если жертва не успевала вовремя сбежать, бойня не прекращалась до тех пор, пока одна из сторон не обращалась в ничто.

Именно поэтому, едва проявив свои омерзительные лики, трое призраков не стали тратить время на бессмысленные завывания. Как по команде, они вскинули свои чёрные клинки и почти синхронно обрушили их на Гранта с трёх разных сторон.

Оказавшись в этом внезапном кольце смерти, Грант не испытал ни капли паники. Лишь холодный расчёт. Он вскинул свободную руку, и прямо над его головой из воздуха соткался массивный, крепкий деревянный щит, который с глухим стуком принял на себя удары сразу двух чёрных мечей.

А серебряный меч в его правой руке тем временем описал безупречную, плавную дугу, безжалостно разрубая третьего призрака, что оказался прямо перед ним. Клинок, щедро смазанный маслом против призраков, вспорол духовное тело сверху донизу. Очертания твари с треском разорвались на куски, и склеп огласил поистине оглушительный, предсмертный визг.

Этот дух, очевидно, даже не догадывался о том, какая участь постигла его собрата снаружи.

http://erolate.org/book/4999/501635