Готовый перевод The Witcher: Why are All My Clients Beautiful Women / Ведьмак: Какого чёрта все мои клиентки такие красивые?!: Глава 14.2

Поистине безупречный шанс отправить лорда Белого Сада на тот свет.

Что же касалось упомянутых кметами Клэр и Уокера, то они также оставили в памяти Гранта весьма глубокий след.

Первый официальный ведьмачий заказ в игре под названием [Лихо у колодца] как раз и повествовал о разыгравшейся с ними кровавой трагедии.

В ту самую ночь, когда Клэр и Уокер играли свадьбу, лорд Белого Сада вместе со своими цепными псами вломился в деревню Хоф, намеренно ища любой, даже самый нелепый повод для бойни.

Прикрываясь давно истлевшим правом первой ночи, он попытался силой уволочь с собой новоиспеченную невесту Клэр. Ирония заключалась в том, что этот варварский пережиток прошлого, являвшийся ярчайшим символом дворянского угнетения, был официально упразднен в королевстве много лет назад.

В конечном итоге все до единого жители деревни Хоф были жестоко вырезаны приведенными лордом солдатами.

Подвергшись немыслимым унижениям, доведенная до абсолютного отчаяния Клэр повесилась прямо в деревенском колодце. А после смерти, подпитываемая чудовищной, жгучей ненавистью, она переродилась в полуденницу — мстительного духа, яростно нападавшего на любого, кто смел приблизиться к руинам деревни Хоф.

Вспоминая хитросплетения этого игрового сюжета, Грант слегка прищурился, и его настроение, как ни странно, резко поползло вверх.

Этот ублюдочный лорд Белого Сада был самым настоящим чудовищем во плоти, едва ли совершившим за всю свою жалкую жизнь хоть пару достойных поступков.

Несколькими годами позже армия империи Нильфгаард сдернула его на виселице, что стало абсолютно заслуженной расплатой за все его кровавые преступления.

Но на этот раз марать руки не придется южным солдатам.

Раз уж этот ублюдок собирался стянуть своих людей в деревню Хоф и устроить там погром сегодняшней ночью, Грант вполне мог воспользоваться покровом тьмы, чтобы разом пустить в расход и самого лорда, и всю его свору.

А после этого можно было не задерживаясь покинуть Белый Сад и отправиться прямиком в Вызиму, попутно исполнив последнее желание Кольгрима.

Сказано — сделано.

Огромными кусками доев остывший на тарелке ростбиф, Грант проглотил последний ломоть хлеба, швырнул на стол монеты за обед и уверенным шагом покинул эту тихую, умиротворенную деревеньку.

Покинув её сейчас, он, скорее всего, не вернется сюда еще очень и очень долго.

Оставалось лишь надеяться, что когда он в следующий раз ступит на эти земли, Белый Сад всё так же сохранит свою первозданную красоту и безмятежный покой.

Опустилась густая, непроглядная ночь.

Лорд Белого Сада, Игнаций Варелес, восседал на породистом жеребце, гордо гарцуя в самом авангарде своего отряда. Следом за ним, бряцая доспехами, двигались шестеро вооруженных до зубов солдат.

Группа людей с чадящими факелами в руках, чьи лица были перекошены холодной жестокостью, а во взглядах читалась ледяная жажда крови, спешно продвигалась по раскисшей от грязи проселочной дороге навстречу ярко освещенной вдали деревне Хоф.

Игнаций издали сверлил взглядом эту крошечную деревушку, утопающую в свете праздничных огней. Из глубин его глаз едва ли не брызгала обжигающая ярость, а мышцы на лице судорожно подергивались от едва сдерживаемого гнева.

«Проклятое плебейское отродье!» — мысленно прорычал он.

Род Варелесов лишился своих законных наследников, а эта жалкая кучка смердов, посмевшая когда-то в открытую восстать против него, всё еще продолжает топтать эту землю! Более того, у этих выродков хватает наглости устраивать свадьбы и наслаждаться своим жалким счастьем!

Разве мог столь разительный контраст не разжигать в груди высокородного господина обжигающее чувство унижения и клокочущей злобы?

Игнаций уже давно втайне всё для себя решил.

Сегодня ночью он раз и навсегда втопчет в грязь этот сброд, не ведающий, что такое уважение. А затем он просто выберет наугад парочку ублюдков из тех, кто посмеет открыть пасть, и вздёрнет их на ближайшем дереве. Пусть каждый на собственной шкуре вновь уяснит одну простую истину: достоинство дворянина — это святыня, посягать на которую смертельно опасно.

Они хотели устроить пышную свадьбу?

Что ж, тогда пусть щедрый и милосердный лорд Игнаций лично станет её первым женихом.

А что до солдатнюги, которая тащится следом — они вполне смогут насладиться остатками по очереди, сразу после него.

Он жаждал заставить эту дешевую шлюху, посмевшую некогда возглавить бунт против него, каждой клеточкой своего тела прочувствовать всё величие дворянской крови, а заодно испить до дна чашу терпимости и милости, щедро дарованной ей самим господином лордом.

Как раз в тот момент, когда Игнаций с головой погрузился в свои порочные и извращенные фантазии, он внезапно обнаружил, что поперек дороги появилось препятствие — кем-то поваленное массивное дерево.

Исполинский ствол лежал прямо поперек раскисшего от слякоти тракта, наглухо перекрывая отряду путь для дальнейшего продвижения.

Окажись на их месте бывалые ветераны, при виде столь вопиющей аномалии они бы тотчас насторожились, справедливо рассудив, что в густых зарослях неподалеку вполне может скрываться засада.

Но этот напыщенный аристократишка никогда в своей жизни не нюхал пороха настоящей битвы, не говоря уже о том, чтобы лично ступать на залитое кровью поле брани.

Он лишь небрежно махнул затянутой в перчатку рукой, приказывая следовавшим за ним солдатам остановиться, и вознамерился послать кого-нибудь из них вперед, чтобы прояснить обстановку.

В ограниченном сознании Игнация просто не укладывалось, что в этом мире может существовать хоть кто-то, кто осмелится бросить настоящий вызов роду Варелесов.

Да даже если и нашлась парочка обнаглевших в край кметов, решивших сыграть с ним злую шутку, то эти шестеро полностью закованных в броню солдат по его левую и правую руку уж точно не были дешевыми декорациями, лишенными боевой мощи.

— Какого дьявола здесь происходит? — раздраженно рявкнул лорд, смерив солдат презрительным взглядом. — А ну, живо сдвиньте эту паршивую деревяшку с дороги! Не задерживайте меня, мне еще предстоит стереть в порошок тот сброд в деревне Хоф!

http://erolate.org/book/4999/501643