Готовый перевод The Witcher: Why are All My Clients Beautiful Women / Ведьмак: Какого чёрта все мои клиентки такие красивые?!: Глава 24.2

Стоило признать — мастерство эльфийской кузнечихи было поистине феноменальным. Едва тяжелые рукояти легли в ладони, Грант физически ощутил хищную, смертоносную ауру, исходящую от этих клинков. Идеальная ковка, филигранно выверенный баланс, изящная геометрия лезвий и плотность хвата — всё это на несколько голов превосходило тот стандартный Темерский меч, которым он пользовался до сих пор. Это было оружие совершенно иного, недосягаемого уровня.

Не успел Грант и рта раскрыть, чтобы выразить свое восхищение, как Валеса заговорила первой:

— Тот следопыт, что ходил с тобой, уже доложил о результатах зачистки леса. — Теперь она смотрела на Ведьмака с нескрываемым уважением, куда более серьезно, чем три дня назад. — Ты и впрямь невероятно силен. Слухи о том, что ты в одиночку перерезал более двухсот чудовищ за три неполных дня, уже расползлись по всей Деревне Аммонит. Сейчас только и разговоров, что о твоей кровавой жатве.

— Согласно нашему уговору, добытых тобой материалов еще немного не хватает до заветных восьмисот Оренов, — уголки губ Валесы дрогнули в легкой полуулыбке. — Но доблесть, выносливость и верность слову, которые ты продемонстрировал, уже завоевали признание всех жителей. Надеюсь, завтра ты без проблем прикончишь эту Виверну на вершине горы. Я останусь в деревне, подготовлю победный пир для всех воинов, участвующих в охоте на дракона, и буду ждать твоего безопасного и триумфального возвращения.

До наступления глубокой ночи у Валесы, судя по всему, не было никаких срочных дел. Она осталась сидеть у жаркого костра, деля с Грантом сочное жареное мясо и запивая его сладковатым фруктовым вином. Их неспешная беседа текла долго, то прерываясь на задумчивое молчание, то вспыхивая вновь.

Ведьмак в основном травил байки о гротескных чудовищах с причудливыми способностями, обитающих в самых темных уголках мира. Эльфийку же тревожили куда более тяжелые, фундаментальные вопросы. Она раз за разом возвращалась к горькой теме будущего нелюдских рас, пытаясь докопаться до истины — есть ли хоть призрачный шанс на мирное сосуществование людей и эльфов.

Грант не стал отделываться общими, утешительными фразами. Ему было глубоко плевать, повлияют ли его слова на устоявшийся ход истории. Опираясь на свои знания о прошлом и грядущем, он резал правду-матку, озвучивая свои самые мрачные прогнозы.

Он прямо рассказал ей о грядущей Третьей Северной Войне, которая вот-вот захлестнет эти земли большой кровью. О том, что Северные Королевства с пугающей вероятностью падут под ударами черных легионов Нильфгаарда. И о том, что всю ту нищету, жгучую ненависть и внутреннюю грызню, порожденные войной, трусливые правители неизбежно направят на самых удобных козлов отпущения — нелюдей: эльфов и краснолюдов. И когда этот момент настанет, масштабной расовой резни будет не избежать.

— В обществе, где черни не хватает даже корки хлеба на пропитание, человеческая ксенофобия расцветает пышным цветом, — жестко чеканил слова Грант. — Люди готовы глотку перегрызть своим же соплеменникам просто за то, что они родились по ту сторону границы или молятся другим богам. Что уж говорить о нелюдях, которые так разительно отличаются от них внешностью, чудовищной продолжительностью жизни и культурой?

Ведьмак сделал тяжелый глоток вина и добавил:

— Единственный выход для эльфов и краснолюдов — это навсегда растоптать собственную гордость, добровольно надеть кандалы и превратиться в покорных рабов. Позволить людям из поколения в поколение эксплуатировать себя, словно тягловый скот. В противном случае... пока обе стороны вынуждены проливать кровь за клочок пахотной земли, богатство и место под солнцем — этот конфликт не угаснет никогда.

— Возможно, сейчас у человечества кишка тонка, чтобы вырезать все чуждые расы под корень, — подытожил он. — Но дай им время нагулять жир и силу, и рано или поздно они с радостью занесут мясницкие тесаки над вашими головами.

Возможно, его слова прозвучали слишком жестоко и безапелляционно. Выслушав эту мрачную отповедь, Валеса надолго погрузилась в тяжелое, гнетущее молчание.

Тишина висела в воздухе, прерываемая лишь треском догорающих поленьев. Лицо эльфийки потускнело, а в глазах застыла глухая тоска. Чтобы хоть как-то разогнать эту давящую хандру, она внезапно вскинула голову и предложила Гранту учебный спарринг — заодно и проверить в деле только что выкованные мечи.

И факты быстро доказали, что первоначальное чутье Ведьмака его не подвело. Валеса оказалась феноменально искусной воительницей. Ее стиль строился на использовании двух одноручных эльфийских клинков — длинного и короткого, — которые работали в смертоносной, неразрывной гармонии.

Грант понятия не имел, к какой древней школе принадлежит эта техника. Он видел лишь, как легко и причудливо скользила Валеса по утоптанной земле. В каждом ее уклонении, в каждой смене стойки сквозил завораживающий ритм и первобытная эстетика настоящего эльфийского танца.

Но стоило ей пойти в атаку, как вся эта утонченная элегантность в мгновение ока оборачивалась безжалостной, леденящей кровь смертоносностью. Длинный меч глухо блокировал выпады и связывал оружие противника, в то время как короткий клинок змеей жалил в самые уязвимые точки под немыслимыми углами. Многие ее удары казались обманчиво невесомыми, но они безошибочно находили путь к горлу, сердцу или незащищенным суставам в тот самый миг, когда враг меньше всего этого ожидал.

http://erolate.org/book/4999/501657