Готовый перевод The Witcher: Why are All My Clients Beautiful Women / Ведьмак: Какого чёрта все мои клиентки такие красивые?!: Глава 25.2

Не прошло и получаса, как Грант без единого звука подобрался к самому логову. Укрывшись за массивным гранитным валуном, он замер в томительном ожидании сигнала от Ярпена. Грандиозная битва была неминуема, и сейчас было не время жалеть алхимические запасы. В конце концов, ему предстояло впервые сойтись в бою с монстром элитного уровня. Малейшая оплошность могла стоить ему очень дорого.

Грант извлек из пространственного хранилища флакон с зельем «Гром» — эликсиром, дарующим чудовищную силу и молниеносную реакцию, — и желтоватую «Неясыть», ускоряющую восстановление магической энергии. Зубами вытащив пробки, он запрокинул голову и залпом осушил оба настоя одно за другим.

Стоило обжигающей жидкости оказаться в желудке, как мощная алхимия начала буйствовать внутри его тела. Жгучее тепло стремительно расползлось по венам и мутировавшим органам, впитываясь в мышечные волокна каждой конечности. За этим последовало пьянящее, кристально ясное ощущение небывалого прилива сил.

Прикрыв глаза, Грант погрузился в легкий транс, проверяя изменения в характеристиках. Вскоре он с удовлетворением отметил, что напротив показателей силы и ловкости появилось дополнительное системное уведомление: [Временное усиление: 1.5]. Это означало, что один-единственный флакон «Грома» приумножал его мощь и скорость в полтора раза по сравнению с обычным человеком. Эффект и впрямь поражал воображение.

Кроме того, интерфейс системы оказался на редкость удобным в отслеживании токсичности отваров. После двух выпитых подряд зелий шкала сопротивления токсинам на панели характеристик гласила: [8/15.52]. Сухие цифры ясно давали понять, что накопленная интоксикация составила 8 единиц, а значит, учитывая его текущий предел выносливости, в теории он мог влить в себя еще парочку эликсиров.

Грант остался более чем доволен подобным результатом. Его рука потянулась за спину. Пальцы медленно, со смаком сомкнулись на рукояти недавно выкованного стального меча Змеи. Грант выровнял дыхание, сделав его почти неслышным, и сфокусировал все свое внимание на зияющем провале драконьего логова. Как только в небе вспыхнет сигнал Краснолюдов, он незамедлительно вступит в эту мясорубку.

Томительное ожидание растянулось минут на двадцать. Затаив дыхание и обратив слух в предельное напряжение, Грант вскоре уловил дробный стук торопливых шагов, доносящийся из мрачных глубин пещеры. Шаги звучали панически, перемежаясь с тяжелым, загнанным дыханием. А в следующую секунду тишину разорвал оглушительный, острый и исполненный слепой ярости драконий рев.

Спустя пару мгновений из пещеры пулей вылетел невысокий, но на удивление проворный Краснолюд. Он кубарем бросился к краю обрыва, на ходу хватаясь за предусмотрительно спущенную вниз толстую веревку. По инерции качнувшись над пропастью, его тело в мгновение ока заскользило вниз, к спасительной расщелине на склоне.

В следующее мгновение пронзительный визг Виверны вновь сотряс горную вершину. Огромная, почти восьмиметровая тварь выскочила из пещеры, преследуя наглеца. Виверна распахнула широкие серо-коричневые перепончатые крылья, яростно хлопая ими, и стремительно заковыляла на своих четырех конечностях. Из переносицы чудовища торчал арбалетный болт — очевидно, та самая издевательская провокация, оставленная юрким Краснолюдом.

Грант, словно вросший в камень, продолжал таиться в тени, не совершая опрометчивых действий. Он хладнокровно наблюдал, как Краснолюд вопит во всю глотку, отвлекая внимание твари на себя, и как взбешенный до крайности исполин, вырвавшись на открытое пространство, расправляет крылья и с оглушительным рыком бросается в погоню, пикируя вниз по склону горы.

Этот смелый коротышка и был той самой наживкой в хитроумном плане отряда драконоборцев Ярпена.

Лишь когда гигантская туша самца окончательно скрылась из виду, Грант медленно и бесшумно покинул свое укрытие. Мертвой хваткой сжав рукоять стального меча Змеи, он, ступая мягко, как рысь, начал осторожно пробираться в чрево пещеры.

Внутреннее пространство логова поражало своими необъятными размерами. Пещера располагалась на подветренной стороне пика, из-за чего воздух здесь был спертым, тяжелым и удушливо влажным; он застоялся, практически не циркулируя. Не успел Грант продвинуться и на пару шагов, как в лицо ему ударило чудовищное зловоние. Смесь запахов едких испражнений, разлагающегося мяса и полуистлевших трупов обрушилась на него с такой силой, что к горлу мгновенно подкатил тошнотворный ком, заставив желудок болезненно сжаться.

Впрочем, удивляться тут было нечему. Пусть Виверна и имела слово «дракон» в своем названии, по своей сути она оставалась всего лишь гигантской чешуйчатой ящерицей с крыльями. Трапезная, отхожее место и спальня у этих тварей располагались в одной и той же зоне. Ожидать от кровожадной бестии, жрущей сырое мясо, хоть какого-то подобия гигиены было бы несусветной глупостью.

Но чем смертоноснее была окружающая среда, тем меньше Грант смел искусственно притуплять свои чувства. Подавив приступ дурноты, он довел свое чутье Ведьмака до абсолютного предела. Медленно, шаг за шагом, он продвигался сквозь густое зловоние, пропитавшее каждый камень в пещере, следя за тем, чтобы подошвы сапог не издали ни единого звука.

Прокравшись вглубь на несколько десятков метров и полагаясь лишь на тусклые отблески света, проникающие со стороны входа, он наконец-то узрел свою истинную цель.

http://erolate.org/book/4999/501659