Готовый перевод The Witcher: Why are All My Clients Beautiful Women / Ведьмак: Какого чёрта все мои клиентки такие красивые?!: Глава 33.2

Плюнув на все правила приличия, Риана судорожно протиснулась вперёд и бросилась к Гранту. Её дрожащие пальцы беспомощно комкали край платья, а на измождённом лице смешались дикий страх, мольба и безысходность.

— Умоляю вас, господин Ведьмак! — её голос срывался на истеричный всхлип. — Прошу вас, спасите мою девочку! У нас с мужем есть только Мико. Она — наш единственный лучик света в этом мраке, единственный смысл продолжать дышать! Мы не переживём её потери, клянусь, не переживём! — Риана неистово размазывала слёзы по лицу, торопливо тараторя:

— Мы отдадим вам всё до последней медной монеты! Все наши сбережения! Это больше пятисот Оренов! Только верните Мико живой, и всё это золото станет вашим!

«Больше пятисот Оренов...» — эта цифра заставила Гранта удивлённо приподнять бровь.

Отчаявшаяся мать явно была готова выскрести сундуки до дна и отдать всё, что нажила непосильным трудом. Впрочем, если верить тому, что рассказывала ему в постели Валеса, эльфы плодились с огромным трудом. Для расы, чья жизнь длилась столетиями, рождение ребёнка считалось редким, почти божественным даром судьбы. Из-за своего долголетия и специфики древней крови многие чистокровные эльфы давно утратили пыл к созданию семей и смотрели на романтические союзы с холодным равнодушием. Те немногие, кто всё же решался найти партнёра и завести потомство, составляли лишь крошечную каплю в море их угасающего народа. И когда-то, в кровавой мясорубке войн между людьми и нелюдями, именно неспособность быстро восполнять потери новорождёнными стала тем самым гвоздем в крышке эльфийского гроба.

А то, что Грант сумел за столь короткий срок физически подчинить себе чистокровную эльфийку вроде Валесы — даму, очевидно, принадлежащую к высшим эшелонам власти, — было заслугой не только его дьявольского обаяния. Свою роль сыграла та божественная техника парного культивирования душ, ну и, разумеется, его феноменальная выносливость и изощрённые навыки в постели.

Прожив здесь какое-то время, Грант успел на собственной шкуре прочувствовать экономические реалии Темерии. Деньги, чеканящиеся разными королевствами, скакали в цене, как блохи на шелудивом псе. Даже среди полновесных золотых монет доля драгметалла и реальная покупательная способность разительно отличались. На данный момент одной из самых твёрдых и ходовых валют на Севере считалась новиградская крона, которой активно пользовалась Редания. Эти монеты, звенящие в кошелях купцов богатейшего Вольного Города, охотно принимали по всем северным землям.

Но здесь, в Темерии, балом правил Орен. Здоровый мужик, надрывающий спину от рассвета до заката, за целый месяц каторжного труда обычно приносил домой едва ли дюжину Оренов. Если переводить эти расценки на понятный Гранту современный лад, это походило на глухую эпоху с отвратительной логистикой, где простой работяга горбатился за жалкую тысячу в месяц. Покупательная способность одного Орена грубо приравнивалась к сотне юаней.

Само собой, реальный мир отличался от компьютерных игр — здесь никто не расплачивался за кружку пива чистым золотом. Орены разменивались на серебро, а серебро, в свою очередь, дробилось на медные монеты ещё меньшей стоимости. Когда простой люд покупал краюху чёрствого хлеба, пропускал пинту паршивого эля в таверне или брал на рынке мелочёвку для дома, он не швырял на прилавок золотой кругляш.

Глядя на заливающуюся слезами Риану, готовую выпотрошить семейную казну и расстаться с состоянием в полтысячи Оренов ради призрачной надежды, Грант понял, что не сможет просто развернуться и уйти. Да, этот заказ вполне мог обернуться полным провалом. Но он мог хотя бы попытаться потянуть за ниточки. К тому же он и так планировал в ближайшее время наведаться в Вызиму и осесть там на какой-то срок. Почему бы не совместить приятное с полезным, заодно изучив гнилые окрестности и прощупав местные группировки?

Грант глухо вздохнул, перевёл взгляд на Валесу, в глазах которой тоже застыла немая мольба, и, наконец, коротко кивнул Риане.

— Ладно, госпожа Риана. — Он жестом остановил поток её слёзных благодарностей. — Вопрос с оплатой пока отложим в сторону. Я прямо сейчас отправляюсь в этот ваш трактир. Сначала пересекусь с вашим мужем, а затем пошагово восстановлю картину исчезновения. — Его голос звучал ровно и холодно, не давая ложных надежд. — Но давайте проясним одну вещь на берегу. Я не даю клятв, что стопроцентно верну вашу дочь. Единственное, что я могу гарантировать — я выверну всё наизнанку и сделаю всё возможное, чтобы докопаться до правды, а не просто создам видимость работы.

С этими словами Грант поднялся со стула, собираясь вернуться в купальню, нацепить на себя броню, вооружиться и немедленно выдвинуться в путь. Но стоило ему сделать шаг, как Валеса резко подалась вперёд и вцепилась тонкими пальцами в его предплечье.

— Спасибо, что согласился помочь Риане, Грант, — Валеса благодарно сжала его руку. — И от лица моего народа, нуждающегося в защите, я тоже выражаю тебе глубочайшую признательность. — Она заглянула ему в глаза и добавила уже более деловым тоном:

— Моего коня уже отвели в конюшню, поклажа и сбруя подготовлены. Как только переоденешься, седлай его и скачи без промедления. Это сбережёт тебе как минимум полдня пути.

http://erolate.org/book/4999/501671