Готовый перевод The Witcher: Why are All My Clients Beautiful Women / Ведьмак: Какого чёрта все мои клиентки такие красивые?!: Глава 34.1

Глава 34

Вызима, сверкающая столица королевства Темерия.

Этот город, находившийся под прямой юрисдикцией королевской семьи и управляемый лично королем Фольтестом, был не просто крупнейшим и стремительно развивающимся мегаполисом всего Севера, но и невероятно процветающим торговым портом, бьющимся сердцем экономики. В его крепких каменных стенах постоянно бурлила жизнь десятков тысяч жителей. А если прибавить к этому раскинувшиеся пригороды, окрестные городки, расквартированные части королевской армии, а также бесчисленные деревушки, ремесленные мастерские и мануфактуры, неустанно питающие столицу, этот регион по праву считался самым густонаселенным в Темерии.

Конечно, на первый взгляд подобные цифры могли показаться весьма внушительными. Однако для Гранта — попаданца из другого мира, некогда жившего в колоссальном мегаполисе, где десятки миллионов душ теснились в бетонных джунглях — так называемая королевская столица казалась в лучшем случае разросшимся захолустным городишкой, не вызывающим особого трепета.

К тому моменту, когда он, покачиваясь в седле рослого скакуна, одолженного ему Валесой, добрался до загородного постоялого двора, о котором упоминала Риана, солнце уже начало клониться к западу. Небосклон медленно наливался густыми багровыми и лиловыми красками надвигающихся сумерек.

Представшее его взору заведение оказалось весьма просторным — оно занимало площадь, сопоставимую с половиной хорошего футбольного поля. Помимо обширного огорода на заднем дворе, комплекс включал в себя конюшни, выгребные ямы, кузницу, саму таверну и гостевые комнаты — полноценное, крепко сбитое хозяйство с соединенными между собой постройками. В самом центре располагался широкий открытый двор, где постояльцы могли сушить одежду, прогуливаться за праздной беседой или парковать свои тяжелые повозки.

По периметру постоялый двор был обнесен высоким частоколом, сколоченным из сотен толстых бревен. Заостренные деревянные колья вздымались выше человеческого роста — вполне надежная преграда, чтобы отвадить голодное зверье и большинство мелких чудовищ, даруя гостям хотя бы скромную иллюзию безопасности.

Толкнув тяжелые дубовые ворота двора, Грант передал поводья подскочившему конюху и широким шагом вошел в главный зал таверны.

В этот вечерний час здесь собрался пестрый люд со всех уголков Темерии. Громкие голоса с самыми разными региональными акцентами сливались в единый гул с руганью, пьяной похвальбой и застольными песнями, наполняя просторное помещение исключительно шумной, первобытной атмосферой.

На одном из столов, гордо возвышаясь над толпой, стоял бард в широкополой шляпе с пером. Яростно перебирая струны лютни, он надрывался во всю мощь своих легких. Судя по обрывкам куплетов, он воспевал кровавые подвиги легендарного Ведьмака, Белого Волка — Геральта.

В другой части зала главенствовала компания рослых кулачных бойцов: раздетые по пояс, их мускулистые, покрытые грубыми татуировками тела блестели от пота. Они свирепо мутузили друг друга под улюлюканье и насмешки зевак, в то время как какой-то проныра неподалеку уже организовал тотализатор, хрипло выкрикивая ставки.

Тем временем в самом темном углу, прижавшись к стенам, расположились несколько девиц в вызывающих нарядах с густым слоем дешевых румян на лицах. Обладательницы пышных форм, не стесняющиеся демонстрировать обилие гладкой кожи, они заманивали проходящих мимо посетителей томными взглядами и порочными, воркующими голосами.

Подобная живая, пульсирующая хаосом атмосфера невольно пробудила в Гранте мимолетный соблазн. Ему отчаянно захотелось хоть на мгновение отложить все дела и с головой погрузиться в этот подлинный, грязный и пьянящий колорит средневековой таверны. Увы, на нем висел срочный заказ на поиск пропавшего человека, так что эту мысль пришлось безжалостно задушить на корню.

Взяв себя в руки, Грант с легким сожалением окинул взглядом зал и, благодаря своим острым ведьмачьим чувствам, почти сразу выхватил из толпы нужную цель.

Это был изможденный полуэльф средних лет. Осунувшийся и раздавленный горем, он сидел в глухом углу, низко опустив голову и обхватив лоб дрожащими руками — то ли слепо глядя в одну точку, то ли беззвучно рыдая.

Грант направился прямо к нему. Тяжело опустившись на стул напротив, он негромко постучал костяшками пальцев по липкой столешнице.

— Господин Скотт. — Голос Ведьмака звучал ровно и по-деловому. — Ваша жена, госпожа Риана, наняла меня, чтобы помочь вам отыскать вашу дочь, Мико. Рассказывайте, какие зацепки удалось раскопать со вчерашней ночи?

Услышав обращение, мужчина медленно, словно преодолевая невидимую тяжесть, поднял голову. Его глаза покраснели и воспалились от пролитых слез; было совершенно очевидно, что он не сомкнул глаз ни на секунду.

Скотт даже не подумал усомниться в личности сидящего перед ним. Эмоции, державшиеся на честном слове, мгновенно рухнули, и, вновь закрыв лицо руками, он срывающимся голосом выдавил:

http://erolate.org/book/4999/501672