Готовый перевод The Witcher: Why are All My Clients Beautiful Women / Ведьмак: Какого чёрта все мои клиентки такие красивые?!: Глава 34.2

— Моя Мико… Я ничего не нашел. Я умолял здешних стражников, расспрашивал деревенского старосту, выслеживал главарей наемников, местного жреца, купцов… Я не обделил вниманием даже уличных попрошаек! — Его плечи судорожно затряслись. — Я падал на колени и скулил, вымаливая у них хоть крупицу информации, хотя бы жалкий слух! Но все твердили одно: не знаем, не видели. Никто не пожелал сказать мне ни слова. Словно Мико забрал не человек, а какой-то демон уволок ее прямиком из этого мира!

С последними словами Скотт окончательно утратил самообладание и бессильно рухнул грудью на стол, горько разрыдавшись.

Глядя на этого полуэльфа, потерявшего малейшие остатки гордости и самоконтроля, Грант почувствовал, как у него пропал дар речи. «Эй, эй, ты же глава семьи, — пронеслось у него в голове. — С момента похищения не прошло и суток. Как бы сильно ты ни был в отчаянии, не должен ли ты держать себя в руках хоть немного дольше?»

Он мысленно критиковал мужчину, но его лицо оставалось непроницаемым — ни тени насмешки или холодного презрения. В конце концов, если хорошенько подумать об этой эпохе изолированной информации и царящего повсюду хаоса, у простых обывателей действительно не было практически никакой власти противостоять организованным, жестоким преступным синдикатам. Особенно тем, кого покрывали местные власть имущие.

Немного поразмыслив, Грант терпеливо, шаг за шагом, вытянул из раздавленного горем Скотта адреса, имена и прочие базовые детали обо всех опрошенных им людях. Окончательно убедившись, что других зацепок здесь не предвидится, он поднялся и без лишних слов покинул шумную таверну.

По правде говоря, еще до прибытия сюда в голове Гранта уже сформировалась примерная картина происходящего. В подобной социальной среде торговля живым товаром была далеко не редкостью. Когда восьмилетняя девочка-эльфийка бесследно исчезает среди бела дня, и если отбросить чудовищ, проклятия и прочую сверхъестественную дрянь, то самыми вероятными виновниками оказываются местные банды, культисты, укоренившиеся региональные головорезы или зажравшиеся аристократы с извращенными наклонностями.

Собирались ли они продать ребенка на невольничьем рынке или преследовали иные, куда более омерзительные мотивы — именно они являлись главными подозреваемыми.

А до официального старта основного сюжета игры оставалось меньше года. Если верить оригинальному таймлайну, могущественная «Саламандра» — крупнейшая подпольная организация в окрестностях Вызимы — уже должна была сформироваться и теперь стремительно расширяла свое влияние при тайной поддержке Ордена Пылающей Розы.

Эти мрази толкали фисстех, занимались рэкетом торговцев, похищали людей, грабили и убивали. Пока это приносило звонкую монету, в мире вряд ли нашлось бы такое злодеяние, от которого бы они брезгливо отвернулись.

По скромному мнению Гранта, существовала колоссальная вероятность того, что это исчезновение — дело рук именно «Саламандры». Если он сумеет выследить их шестерок и пойти по кровавому следу, то рано или поздно выйдет и на местонахождение Мико.

Как ни крути, они были сборищем конченых отбросов без каких-либо моральных границ, куда более омерзительных, чем обычная портовая шпана. Даже если он по ошибке выпотрошит парочку непричастных, это все равно будет куда более обнадеживающим вариантом, чем спустить им похищение с рук. Так что Грант не испытывал бы ни малейшего психологического дискомфорта, пустив в ход сталь.

К сожалению, «Саламандра» все еще находилась в фазе скрытого формирования, и ее конкретные убежища и зоны влияния оставались загадкой для посторонних. Воспользовавшись своим обостренным, выходящим за человеческие рамки слухом, Грант довольно долго просеивал шум таверны, но так и не выявил ни мелких пушеров, торгующих фисстехом, ни каких-либо обрывков разговоров, связанных с синдикатом.

Поняв, что дальнейшее сидение на месте не принесет никаких плодов, он решил не тратить время понапрасну. Пока кромешная тьма не поглотила дороги, Грант вновь вскочил в седло, покинул постоялый двор и направился к ближайшему городку, намереваясь для начала навестить жреца, о котором упоминал убитый горем Скотт.

Судя по собранным крохам информации, этот так называемый жрец на деле оказался клириком Вечного Огня. Проповедуя в пригородах Вызимы годами, он сколотил вокруг себя огромную паству по всем близлежащим городам и весям. Его влияние пустило глубокие корни, а авторитет был настолько непоколебим, что ни один простой смертный не посмел бы бросить ему вызов.

К несчастью для клирика, Грант не испытывал ни капли благоговения перед Вечным Огнем. В мире Ведьмака действительно существовали истинные божества. Эти могущественные сущности могли стирать в пыль горы и поворачивать реки вспять, демонстрируя космическую мощь, непостижимую для смертного разума; даже божки поменьше умели творить чудеса, заставляя простой люд падать ниц.

Однако так называемый бог, которому поклонялся культ Вечного Огня — доминирующей религии с наибольшим числом последователей на Севере — был абсолютным, сфабрикованным от начала и до конца надувательством. Пламя, перед которым благоговели бесчисленные фанатики, не обладало ни малейшей каплей божественности и не таило в себе никакой реальной сверхъестественной силы.

http://erolate.org/book/4999/501673